RESTITUTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ реституции
• программы реституции

Примеры использования Restitution programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of restitution programmes 60- 61 14.
Разработка программ реституции 60- 61 20.

Guidelines: specific approaches to the design, implementation and enforcement of housing and property restitution programmes, including.
Руководящие положения: конкретные подходы к разработке, осуществлению и обеспечению выполнения программ реституции жилья и имущества, включая.

Discriminatory restitution programmes.
Программы реституции, носящие дискриминационный характер.

Restitution programmes can also enhance development aims by means of concrete instruments, such as titles.
Программы реституции также могут способствовать достижению целей в области развития посредством использования таких специфических инструментов, как закрепление титульных прав.

Implementation of restitution programmes 65 15 continued.
Осуществление программ реституции 65 22.

These included secondary occupation, property destruction, loss or destruction of property, ineffectual institutions and discriminatory restitution programmes.
К их числу относятся: вторичное занятие жилья, уничтожение имущества, утрата или уничтожение документов, подтверждающих право на владение жильем и имуществом, неэффективные учреждения и программы реституции, носящие дискриминационный характер.

Oversight of restitution programmes 62- 64 15.
Контроль за проведением программ реституции 62- 64 21.

States shall ensure that the rights of tenants, social occupancy rights holders and other legitimate occupants or users of housing, land or property are recognized within restitution programmes.
Государства обеспечивают, чтобы права арендаторов, лиц, обладающих правом на аренду социального жилья, и других законных арендаторов или пользователей жилья, земли или имущества, признавались в программах реституции.

A critical issue for restitution programmes is the return to land.
Важнейшим вопросом для программ реституции является возвращение к земле.

The international community, as represented by the United Nations, has an important role to play in ensuring the success of housing and property restitution programmes simply by adequately fulfilling its peace-keeping role.
Международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций, призвано сыграть важную роль в обеспечении успешной реализации программ реституции жилья и имущества путем эффективного выполнения своей миротворческой функции.

Throughout the world, housing and property restitution programmes have represented a dramatic advance in the actual implementation of human rights norms.
Осуществляемые во всем мире программы реституции жилья и имущества способствовали весьма заметным сдвигам в деле реального осуществления норм в области прав человека.

Threats or attacks against officials and agencies carrying out restitution programmes should be fully investigated and prosecuted.
По фактам угроз и нападений, направленных против должностных лиц и учреждений, осуществляющих программы реституции, должно проводиться всеобъемлющее расследование и судебное преследование.

Detailed information on land restitution programmes and the provision of infrastructures such as housing, electricity and schools was contained in the written replies.
В письменных ответах содержится подробная информация о программах реституции земли и создания соответствующей инфраструктуры, включая жилье, системы электроснабжения и школы.

Peacekeeping allows for the stabilization of conflict situations, paving the way for housing and property restitution programmes to be implemented and, perhaps even more importantly, enforced.
Миротворчество позволяет стабилизировать конфликтные ситуации, открывает путь к реализации программ реституции жилья и имущества и, что, пожалуй, еще важнее, обеспечивает их выполнение.

Discriminatory restitution programmes may also manifest themselves in unanticipated ways, especially in situations where the status quo ante itself discriminated against particular groups.
Дискриминационные программы реституции могут также проявляться неожиданным образом, особенно в ситуациях, когда восстановление ранее существовавших условий само по себе является дискриминацией в отношении конкретных групп населения.

Much can be learned from this experience regarding how best to implement housing and property restitution programmes in sensitive, and potentially unstable, post-conflict situations.
Из опыта этой страны можно извлечь немало полезных уроков в отношении наиболее эффективных путей реализации программ реституции жилья и имущества в потенциально нестабильных и острых постконфликтных ситуациях.

Discriminatory restitution programmes further entrench social divisions and animosities, and are counter to post-conflict resolution, peacebuilding, as well as to fundamental human rights principles and international legal obligations.
Программы реституции дискриминационного характера еще больше углубляют социальные противоречия и вражду и препятствуют постконфликтному урегулированию и миростроительству, а также осуществлению основополагающих принципов в области прав человека и международно-правовых обязательств.

Institutional strength and political will are inevitably crucial factors, and restitution programmes may succeed or fail solely on the strength and capacity of existing institutions.
Наличие эффективных учреждений и политической воли неизбежно будет иметь решающее значение, и успех или неудача программ реституции зависит исключительно от действенности и возможностей существующих учреждений.

That restitution programmes have been implemented in varying situations with varying results is at least partly attributable to the lack of a comprehensive and universal approach to restitution policy, informed by international human rights law.
Что программы реституции осуществлялись в различных ситуациях и с разными результатами, по крайней мере частично объясняется отсутствием целостного и универсального подхода к мерам политики в области реституции с учетом международного права прав человека.

If no official documentation is available, the ability to implement restitution programmes effectively is substantially hindered, necessitating a formal investigation and verification procedures.
Отсутствие официальных документов создает серьезные трудности в плане эффективного осуществления программ реституции, так как в этом случае требуется официальное расследование и процедура проверки фактов.

While housing and property restitution is necessary to post-conflict resolution and peacebuilding, restitution programmes cannot be properly implemented under conditions which are overly volatile and unstable.
Реституция жилья и имущества необходима для постконфликтного урегулирования и миростроительства, однако программы реституции не могут осуществляться должным образом в условиях, характеризующихся крайней неустойчивостью и нестабильностью.

The success and effectiveness of housing and property restitution programmes also demands that the international organizations fulfil their peacekeeping obligations, so as to maintain stable domestic situations wherein appropriate restitution programmes may be successfully implemented and enforced, including the protection of property records.
Успех и эффективность программ реституции жилья и собственности также требуют от международных организаций выполнять свои обязательства по поддержанию мира, с тем чтобы поддерживать стабильные внутренние ситуации, при которых могут успешно выполняться и осуществляться соответствующие программы реституции, включая защиту документации учета имущества.

As with the application of discriminatory abandonment laws, Governments may design and implement restitution programmes which favour certain groups, all the while barring others from returning to their own homes.
Как и в случае с применением дискриминационных законов об оставленном имуществе, правительства могут разрабатывать и осуществлять программы реституции в интересах определенных групп, одновременно создавая препятствия для возвращения представителей других групп в свои дома.

When properly implemented, housing and property restitution programmes are indispensable to postconflict resolution and to creating a durable peace, as they are essential components of the right to reparations for past human rights violations as well as the right to return.
При их надлежащем осуществлении программы реституции жилья и имущества имеют решающее значение для постконфликтного урегулирования и создания прочного мира, так как они являются неотъемлемыми компонентами права на возмещение имевших в прошлом нарушений прав человека, а также права на возвращение.

This preliminary study presents an overview of selected housing and property restitution programmes which were instituted in several countries as a result of internal conflict and mass displacement.
В настоящем предварительном исследовании содержится обзор отдельных программ реституции жилья и имущества, которые были реализованы в ряде стран вследствие внутренних конфликтов и массовых перемещений населения.

The success and effectiveness of housing and property restitution programmes also demands that the international community fulfil its peace-keeping obligations, so as to maintain stable domestic situations wherein appropriate restitution programmes may be successfully implemented and enforced.
Кроме того, успех и эффективность программ реституции жилья и имущества требуют от международного сообщества выполнения своих миротворческих обязательств, а также поддержания стабильного внутреннего положения, при котором могут успешно осуществляться и обеспечиваться соответствующие программы реституции..

Such a contribution would lend itself to the practical implementation of housing and property restitution programmes by offering specific policy recommendations and protocols for how best to overcome common obstacles.
Такой вклад способствовал бы практическому осуществлению программ реституции жилья и имущества в форме конкретных рекомендаций и протоколов в отношении наиболее оптимальной политики, направленной на преодоление общих препятствий.

The underlying principles on which all housing and property restitution programmes must be based, inter alia, the principles of non-discrimination and equality of all parties and the principle of safe and dignified return;
Основополагающие принципы, на которых должны основываться все программы реституции жилья и имущества, в том числе принципы недискриминации и равенства всех сторон и принцип возвращения в условиях безопасности и уважения достоинства;

Acceptable and effective responses to many of the common obstacles to housing and property restitution programmes, including secondary occupation, loss or destruction of property records and the destruction of property;
Приемлемые и эффективные меры по преодолению многочисленных общих препятствий на пути реализации программ реституции жилья и имущества, включая вторичное занятие жилья, утрату или уничтожение документов, подтверждающих право на владение имуществом, и уничтожение имущества;

Convinced also that the implementation of successful housing, land and property restitution programmes, as a key element of restorative justice, contributes to effectively deterring future situations of displacement and building sustainable peace.
Будучи убеждены также, что проведение успешных программ реституции жилья, земли и имущества в качестве одного из ключевых элементов восстановления справедливости способствует эффективному предупреждению будущих ситуаций перемещения и обеспечению прочного мира;