RESTITUTION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс реституции
• процесса реституции
• процессу реституции
• процессе реституции

Примеры использования Restitution process на Английском языке и их переводы на Русский язык

States shall establish administrative, legislative and judicial measures and procedures to facilitate the restitution process.
Государства устанавливают административные, законодательные и судебные меры и процедуры, содействующие процессу реституции.

About 30 per cent of the displaced population would be excluded from the restitution process as they were leaseholders, sharecroppers or tenants.
Около 30% перемещенного населения будут исключены из процесса реституции в силу своего статуса арендаторов, издольщиков или съемщиков.

The slow and restricted return of displaced Serbs to their homes and habitual residences in Croatia severely compromises the restitution process.
Медленные темпы и ограниченный характер возвращения перемещенных сербов в свои дома и прежние места проживания в Хорватии серьезно подрывают весь процесс реституции.

Without the political will to meet these basic organizational needs, the restitution process is virtually doomed to failure from the outset.
В отсутствие политической воли, необходимой для удовлетворения этих элементарных организационных потребностей, процесс реституции фактически изначально обречен на провал.

It is estimated that some 200 million litas will be needed to fulfil all legal obligations towards the sitting tenants to finalize the restitution process by 2009.
Для выполнения всех юридических обязательств перед жильцами и завершения процесса реституции к 2009 году, по оценкам, потребуется примерно 200 млн. литов.

The reply states,“It should be noted that the restitution process, certain aspects of which involve relations between nationalities, is by definition sensitive and delicate.
В представленном ответе уточняется:" Следует отметить, что процесс реституции, затрагивающий по ряду аспектов межнациональные отношения, изначально является тонким и деликатным.

It is expected that about 500,000 ha of agricultural land will remain State-owned after the restitution process is completed.
Предполагается, что около 500 000 га сельскохозяйственных угодий после завершения процесса реституции останутся в государственной собственности.

This restitution process was about to end and it was expected that part of the forest area with undefined ownership status(around 10% of total forest area) would be privatised.
Этот процесс реституции должен вскоре завершиться, при этом ожидается, что часть лесов, собственники которых не определены( приблизительно 10% общей площади лесов), будет приватизирована.

Improve measures to protect applicants, particularly those from rural areas, in order to strengthen the land restitution process(Australia);
Усовершенствовать меры по защите заявителей, в частности из сельских районов, для укрепления процесса реституции земель( Австралия);

Due to the incomplete land restitution process, not all land parcels are formed and restored to their former owners or their heirs with registration and recording of ownership rights.
В условиях незавершенности процесса реституции земель не все земельные участки сформированы и возвращены бывшим владельцам или их наследникам с соответствующей регистрацией прав собственности.

States should take all appropriate administrative, legislative and judicial measures to support and facilitate the housing, land and property restitution process.
Государства принимают надлежащие административные, законодательные и судебные меры для поддержания и облегчения процесса реституции жилья, земли и имущества.

States shall adopt no law which unduly prejudices the restitution process, in particular arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations.
Государства не принимают законы, которые неоправданно затрудняют процесс реституции, в частности произвольные, дискриминационные или иные несправедливые законы о лишении прав или законодательные положения об ограничениях.

Section V provides guidance on strengthening restitution procedures, institutions, mechanisms and legal frameworks in order to facilitate the restitution process.
Раздел V представляет собой руководство по вопросу об укреплении процедур, учреждений, механизмов и правовых рамок реституции в целях содействия процессу реституции.

Regarding changes in forest ownership, the restitution process is still on-going in some countries; however the overall ownership patterns have not changed much in Europe in recent years.
Что касается изменений в структуре собственности на леса, то в некоторых странах процесс реституции еще не закончен; однако в последние годы общая структура собственности в Европе не претерпела существенных изменений.

Yet, these institutions must also have external support in order to meet their heavy caseloads and to overcome the many formidable challenges encountered during the restitution process.
Однако эти учреждения должны также пользоваться внешней поддержкой, с тем чтобы успешно справляться с большим объемом работы и преодолевать многочисленные и серьезные проблемы, которые возникают в ходе процесса реституции.

The restitution mechanisms set up by the international community had shielded the restitution process to some extent from the serious deficiencies of the Kosovo justice system and administrative apparatus.
Созданные международным сообществом реституционные механизмы позволили в определенной мере оградить процесс реституции от серьезных пороков системы правосудия и административного аппарата Косово.

As many of the above cases illustrate, the loss and destruction of housing and property records and documentation is a problem which significantly complicates the restitution process.
Как видно из многих приведенных выше примеров, утрата и уничтожение регистрационных и учетных документов, подтверждающих право на владение жильем и имуществом, является проблемой, которая существенно осложняет процесс реституции.

States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations.
Государства не принимают и не применяют законы, которые наносят ущерб процессу реституции, в частности произвольные, дискриминационные или иные несправедливые законы о лишении прав или законодательные положения об ограничениях.

States shall ensure that restitution programmes, policies and practices ensure that joint titles are issued to both the male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process.
Государства обеспечивают, чтобы программы, политика и практика реституции гарантировали выдачу совместных документов о праве на владение собственностью как мужчинам, так и женщинам, являющимся главами домашних хозяйств, в качестве одного из конкретных компонентов процесса реституции.

Especially profound and rapid changes are necessary in those countries in transition, notably to manage the restitution process and to help and guide the many thousands of new, small-scale forest owners;
В странах с переходной экономикой требуются глубокие и быстрые изменения, в частности для контроля за процессом реституции собственности, а также для поддержки и консультирования многих тысяч новых мелких лесовладельцев;

To accelerate the property restitution process(Canada) and to make vigorous efforts to work with the Orthodox Church on the issue of property returns, including for it to abide by judicial rulings United States.
Ускорить процесс реституции имущества( Канада) и предпринять активные усилия для укрепления сотрудничества с православной церковью по вопросу о возвращении имущества, в том числе по обеспечению выполнения ею судебных постановлений Соединенные Штаты.

The observer for the Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea stated that the Crimean Tartar people were severely underrepresented in the Ukranian Parliament as well as the Crimean Parliament and that they had been excluded from the land restitution process.
Наблюдатель от Фонда по анализу положения и поддержке коренных народов Крыма заявил, что крымские татары весьма недопредставлены в украинском парламенте, а также в крымском парламенте и что они исключены из процесса реституции земли.

States shall ensure that affected persons are made aware of the restitution process, and that information about this process is made readily available, and in easy to understand layperson's language.
Государства обеспечивают доведение до сведения пострадавших лиц информации о процессе реституции и принимают меры к тому, чтобы такая информация предоставлялась незамедлительно и была изложена понятным для неспециалистов языком.

Noting that the pace of resolving property restitution cases stemming from the Communist era was slow it asked what legal reforms were planned to accelerate this process and recommended that Romania accelerate the property restitution process.
Отметив, что рассмотрение дел, связанных с реституцией имущества, экспроприированного в период коммунистического правления, происходит крайне медленно, она спросила, какие правовые реформы планируется осуществить для ускорения этого процесса, и рекомендовала Румынии ускорить процесс реституции имущества.

Reiterates that States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations;
Вновь заявляет, что государства не должны принимать или применять законы, которые наносят ущерб процессу реституции, в частности произвольные, дискриминационные или иные несправедливые законы о лишении прав или законодательные положения об ограничениях;

Likewise, the application in Kosovo of the Law on Changes and Supplements to the Limitations on Real Estate Transactions, as well as the persistent discrimination directed against the Albanian population of Kosovo, resulted in the arbitrary annulment of housing and occupancy rights, thus complicating the restitution process.
Точно так же применение в Косово положений Закона об изменениях и дополнениях к ограничениям на сделки с недвижимостью, равно как и сохраняющаяся дискриминация в отношении албанской части населения Косово повлекли за собой произвольное аннулирование жилищных и имущественных прав, осложнив тем самым процесс реституции.

Andrea Carmen, IITC Executive Director, showed a presentation on repatriation, with a specific case concerning a restitution process with the Swedish government by presenting the latest recommendations of UNPFII- namely recommendations 12 and 47.
Исполнительный директор IITC г-жа Андреа Кармен выступила с докладом о репатриации, и в том числе рассказала об отдельном случае, касающемся процесса реституции с участием правительства Швеции, а также представила последние рекомендации ПФКН- а именно, рекомендации 12 и 47.

Despite these notable successes, however, the restitution process in Guatemala was hampered by a lack of legal titles to homes and property, the loss of documents during the conflict, destruction of property records, and the policy on the part of the Government to redistribute land and issue new deeds, leading to a complex layer of competing claims.
Однако, несмотря на эти заметные успехи, процесс реституции в Гватемале был осложнен отсутствием правовых титулов на дома и имущество, утратой документов в ходе конфликта, уничтожением записей о регистрации собственности и проводимой правительством политикой распределения земель и выдачи новых титулов, что создает сложные ситуации коллидирующих притязаний.

Similarly, the careful monitoring of conflict situations and the adequate and prompt response to mass displacements and refugee flows would do much to facilitate any restitution process implemented later on, simply by narrowing and minimizing the scope of the human tragedy at the onset.
Аналогичным образом внимательное наблюдение за конфликтными ситуациями и адекватное и быстрое реагирование на массовые перемещения и потоки беженцев могло бы во многом содействовать любому процессу реституции в последующий период уже только за счет сокращения и сведения к минимуму масштабов человеческой трагедии в самом начале конфликта.

The draft law contains specific measures aimed at accelerating the restitution process, in order to ensure the solution within a reasonable time of the demands submitted at national level by the former owners, in conformity with the dispositions of the European Convention of Human Rights.
Этот законопроект предусматривает конкретные меры по ускорению процесса реституции с целью удовлетворить в разумные сроки требования, выдвинутые бывшими собственниками на национальном уровне, в соответствии с положениями Европейской конвенции по правам человека.