ПРОЦЕССА РЕСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de restitución

Примеры использования Процесса реституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все беженцы и перемещенные лица имеют право на полную и эффективную компенсацию в качестве неотъемлемой части процесса реституции.
Todos los refugiados y desplazados tienen derecho a una indemnización plena y efectiva como componente integrante del proceso de restitución.

Что касается процесса реституции земли, то Секретариат по аграрным вопросам-- это структура, которая должна оказывать помощь в урегулировании конфликтов и контролировать обеспечение доступа к земле.
En relación al proceso de restitución de la tierra, la Secretaría Agraria es la instancia que jurídicamente debe atender los procesos de resolución de conflictos y verificar el acceso a la tierra.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право на справедливую компенсацию в качестве неотъемлемой части процесса реституции.
Todos los refugiados y personas desplazadas tienen derecho a una indemnización justa y equitativa como componente integrante de los procesos de restitución.

Завершение процесса реституции сельскохозяйственных угодий и появление рынка земли наряду с улучшением инфраструктуры сельского хозяйства будут способствовать повышению его продуктивности.
La terminación del proceso de restitución agraria y el surgimiento de un mercado de tierras, sumados a la mejor infraestructura agraria, contribuirán a aumentar la productividad de este sector.

Усовершенствовать меры по защите заявителей, в частности из сельских районов, для укрепления процесса реституции земель( Австралия);
Mejorar las medidas para proteger a los demandantes, en particular a los procedentes de zonas rurales, a fin de reforzar el proceso de restitución de tierras(Australia);

Национальные жилищные комиссии, которые были созданы для проведения сложного процесса реституции и от которых зависела успешная реализация программы возвращения, к сожалению, не сработали должным образом.
Lamentablemente, las comisiones nacionales de vivienda que se establecieron para administrar el complicado proceso de restitución, y de las que dependía el éxito del programa de repatriación, no funcionaron adecuadamente.

Вызывают глубокую озабоченность зарегистрированные многочисленные угрозы, раздающиеся в адрес лидеров и участников процесса реституции земель, и убийства таких людей.
Es de suma preocupación que se registren numerosas amenazas y asesinatos contra personas que lideran o participan en procesos de restitución de tierras.

Благодаря технической помощи УВКПЧ была улучшена координация работы различных учреждений по обеспечению стабильности процесса реституции земель и осуществления возвратившимися общинами своих экономических, социальных и культурных прав без какой-либо дискриминации.
La asistencia técnica del ACNUDH ha mejorado la coordinación institucional con miras a fomentar la sostenibilidad del proceso de restitución de tierras a las comunidades retornadas y el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales, sin discriminaciones.

Государства принимают надлежащие административные, законодательные и судебные меры для поддержания и облегчения процесса реституции жилья, земли и имущества.
Los Estados deben adoptar todas las medidas administrativas, legislativas y judiciales apropiadas para apoyar y facilitar el proceso de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

Государства обеспечивают, чтобы программы, политика и практика реституции гарантировали выдачу совместных документов о праве на владение собственностью как мужчинам, так и женщинам, являющимся главами домашних хозяйств, в качестве одного из конкретных компонентов процесса реституции.
Los Estados garantizarán que los programas, las políticas y las prácticas de restitución garanticen que se emitirán títulos conjuntos a los cabezas de familia hombres y mujeres como un componente explícito del proceso de restitución.

Этот законопроект предусматривает конкретные меры по ускорению процесса реституции с целью удовлетворить в разумные сроки требования, выдвинутые бывшими собственниками на национальном уровне, в соответствии с положениями Европейской конвенции по правам человека.
El proyecto de ley contiene medidas específicas destinadas a acelerar el proceso de restitución con el fin de garantizar, en un plazo de tiempo razonable, la resolución de las demandas presentadas a nivel nacional por los antiguos propietarios, en virtud de las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Наблюдатель от Фонда по анализу положения и поддержке коренных народов Крыма заявил, что крымские татары весьма недопредставлены в украинском парламенте, а также в крымском парламенте и что они исключены из процесса реституции земли.
El observador de la Fundación de Investigaciones y Apoyo de los Pueblos Indígenas de Crimea afirmó que la población tártara de Crimea estaba muy poco representada en el Parlamento de Ucrania, así como en el de Crimea, y que había quedado excluida del proceso de restitución de tierras.

Эти ограничения, особенно в стране, где долгое время существовало субсидированное жилье, привели к серьезному ограничению масштабов реституции, что существенно ослабило возможности процесса реституции в плане содействия постконфликтному миростроительству сколько-нибудь заметным образом.
Esas restricciones, especialmente en un país con antecedentes en materia de vivienda social, sirvieron para limitar seriamente el ámbito del recurso de restitución y, por lo tanto, comprometieron la capacidad que tenía el proceso de restitución de contribuir de manera significativa a la consolidación de la paz después del conflicto.

В интересах решения этих проблем и содействия добровольной репатриации УВКБ оказало поддержку в разработке многоцелевой стратегии, имеющей целью обеспечение прав беженцев и внутренних перемещенных лиц, равно как и прав лиц, вторично занимающих жилье, на всех этапах процесса реституции.
Para resolver esos problemas y promover la repatriación voluntaria, el ACNUR apoyó una estrategia de varios aspectos, en que se destacaba la necesidad de proteger los derechos de los refugiados y desplazados internos así como de los ocupantes secundarios en todas las fases del proceso de restitución.

Государства обеспечивают, чтобы в рамках программ, политики и практики реституции жилья, земли и имущества признавались права совместной собственности как мужчин, так и женщин, являющихся главами домашних хозяйств, в качестве одного из конкретных компонентов процесса реституции и чтобы программы, политика и практика реституции отражали в себе подход, учитывающий гендерные факторы.
Los Estados deben garantizar que en los programas, las políticas y las prácticas de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio se reconozcan los derechos de titularidad conjunta de ambas cabezas de familia-hombre y mujer- como un componente explícito del proceso de restitución, y que en dichos programas, políticas y prácticas se incorpore una perspectiva de género.

Отделение УВКПЧ в Уганде провело исследовательскую работу по вопросам политики в сфере реституции жилищ, собственности и земель в северной Уганде, рассмотрев существующие правовые рамки такой реституции, а также некоторые аспекты процесса реституции в постконфликтный период в северной Уганде.
La Oficina del ACNUDH en Uganda ha venido realizando investigaciones sobre la vivienda y la restitución de propiedades y tierras en el norte de Uganda, examinando el marco jurídico existente para la restitución, así como sobre determinados aspectos del proceso de restitución en esa región después del conflicto.

Созданные международным сообществом реституционные механизмы позволили в определенной мере оградить процесс реституции от серьезных пороков системы правосудия и административного аппарата Косово.
Los mecanismos de restitución establecidos por la comunidad internacional habían impedido en cierta medida que el proceso de restitución se viera afectado por las graves deficiencias del sistema de justicia y el aparato administrativo de Kosovo.

Процесс реституции имущества беженцам и перемещенным лицам был проведен в соответствии с нормами Образований, регулирующими имущественные права.
El proceso de restitución de bienes inmuebles a los refugiados y desplazados se llevó a cabo de conformidad con las leyes sobre la propiedad de ambas Entidades.

Несмотря на то, что процесс реституции жилья и имущества в Боснии и Герцеговине идет трудно и медленно, и в этой области были достигнуты определенные успехи.
Si bien el proceso de restitución de vivienda y patrimonio en Bosnia y Herzegovina ha sido lento y arduo, se han obtenido resultados notables.

Процесс реституции жилья, земли и имущества и выдачи соответствующей компенсации может быть сложным и длительным.
El proceso de restitución de la vivienda, la tierra o la propiedad y de la indemnización correspondiente puede ser complejo y llevar mucho tiempo.

Он также призывает государство- участник обеспечить, чтобы процесс реституции собственности осуществлялся без задержек и дискриминации.
Alienta al Estado parte a hacer de modo que el proceso de restitución de propiedades se lleve a cabo sin demoras ni discriminaciones.

Эти процедуры предусматривают конкретные меры, обеспечивающие равные возможности участия в процессе реституции для женщин и сирот;
Estos procedimientos comprenderán medidas específicas para asegurar que las mujeres y los huérfanos puedan participar en pie de igualdad en el proceso de restitución;

Медленные темпы и ограниченный характер возвращения перемещенных сербов в свои дома и прежние места проживания в Хорватии серьезно подрывают весь процесс реституции.
El lento y restringido regreso de los serbios a sus lugares de origen y residencias habituales en Croacia compromete seriamente el proceso de restitución.

В отсутствие политической воли, необходимой для удовлетворения этих элементарных организационных потребностей, процесс реституции фактически изначально обречен на провал.
Sin la voluntad política necesaria para atender a esas necesidades básicas de organización, el proceso de restitución estará prácticamente condenado al fracaso desde un principio.

Раздел V представляет собой руководство по вопросу об укреплении процедур, учреждений, механизмов и правовых рамок реституции в целях содействия процессу реституции.
La sección V contiene pautas sobre el fortalecimiento de los procedimientos, las instituciones, los mecanismos y los marcos jurídicos que tienen por objeto facilitar el proceso de restitución.

Государства устанавливают административные, законодательные и судебные меры и процедуры, содействующие процессу реституции.
Los Estados establecerán medidas y procedimientos administrativos, legislativos y judiciales para facilitar el proceso de restitución.

Как и во многих странах, осуществляющих процесс реституции, в Руанде возникла весьма серьезная проблема вторичного занятия жилья.
Al igual que en muchos de los países que intentan aplicar procesos de restitución, en Rwanda la ocupación secundaria ha resultado ser problemática.

Вместо этого могут создаваться национальные учреждения и механизмы, которые будут использованы для осуществления и регулирования процессов реституции.
Otra posibilidad es crear y establecer mecanismos e instituciones nacionales que atiendan y administren los procesos de restitución.

Мы настоятельно призываем правительства начать процесс реституции исконных земель и территорий коренных народов в качестве конкретного шага по пути повышения устойчивости человеческого потенциала и окружающей среды.
Instamos a los gobiernos a iniciar un proceso de restitución de las tierras y de los territorios ancestrales de los pueblos indígenas como forma concreta de avanzar hacia una sostenibilidad humana y ambiental.