ПРОЦЕССА РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de repatriación
• del proceso de retorno

Примеры использования Процесса репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка процесса репатриации.
Verificación del proceso de repatriación.

В целом эти меры являются частью процесса репатриации.
Por lo general estas medidas forman parte del proceso de repatriación.

Окончания процесса репатриации; и.
La terminación del proceso de repatriación, y.

УВКБ выступает в качестве председателя/ секретаря Четырехсторонней комиссии, которая была создана для регулирования процесса репатриации.
El ACNUR desempeña las funciones de presidente/secretario de la Comisión cuatripartita creada para dirigir el proceso de repatriación.

Установление процесса репатриации с учетом интересов детей;
Creación de un proceso de repatriación que tenga en cuenta las necesidades de los niños;

Ее делегация с признательностью отмечает ведущую роль Управления в координации процесса репатриации и во всех его гуманитарных усилиях.
La delegación checa reconoce el papel decisivo que desempeña la Oficina en la coordinación del proceso de repatriación y en todas las actividades humanitarias.

С окончанием процесса репатриации и оседания этого населения был достигнут значительный прогресс в сельскохозяйственном производстве.
Con la finalización del proceso de repatriación y el reasentamiento de las poblaciones, se ha registrado un progreso significativo en la producción agrícola.

Заинтересованные стороны соглашаются с тем, что они будут продолжать всецело сотрудничать с соответствующими международными органами до завершения процесса репатриации.
Las partes interesadas acuerdan que seguirán cooperando plenamente con los organismos internacionales hasta que finalice el proceso de repatriación.

Продвижение процесса репатриации вперед лишь усугубляет необходимость претворения в жизнь национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los avances en este proceso de repatriación solo añaden urgencia a la necesidad de llevar a la práctica el plan nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Они договорились также о том, что будут продолжать сотрудничать в полном объеме с Международным комитетом Красного Креста( МККК) вплоть до завершения процесса репатриации.
Acordaron además que continuarían cooperando plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) hasta la terminación del proceso de repatriación.

В этой программе рассматриваются ключевые вопросы, имеющие основное значение для стабильности процесса репатриации, такие, как реституция собственности и связанные с ней аспекты.
Este Programa aborda los aspectos cruciales para garantizar la sostenibilidad del proceso de retorno, como la restitución de los bienes y las cuestiones conexas.

Стороны также договариваются о том, что они будут продолжать сотрудничать в полном объеме с Международным комитетом Красного Креста вплоть до завершения процесса репатриации.
Las partes acuerdan además que continuarán cooperando plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) hasta la terminación del proceso de repatriación.

Миссия подчеркивает также, что все этапы процесса репатриации должны осуществляться в условиях безопасности и охраны, без преследования, запугивания или вымогательства.
La Misión destaca también que todas las etapas del proceso de retorno deben seguirse en condiciones de seguridad, sin ningún tipo de hostigamiento, intimidación ni extorsión.

Помощь потерпевшим и их защита должны обеспечиваться как в странах назначения, так и в странах происхождения, в том числе в ходе всего процесса репатриации и реинтеграции.
Se debía asegurar la asistencia y protección a las víctimas, tanto en los países de destino como en los países de origen, durante todo el proceso de repatriación y reinserción.

Для облегчения процесса репатриации УВКБ значительно расширило свое присутствие в основных районах возвращения, создав девять новых отделений в приграничных провинциях.
A fin de facilitar el proceso de repatriación, el ACNUR incrementó considerablemente su presencia en las principales zonas de retorno y abrió otras nueve oficinas en las provincias fronterizas.

Спрашивается, почему он не привел в своем выступлении эти факты. Он также поставил под сомнение готовность Марокко обеспечить осуществление процесса репатриации.
Marruecos se pregunta por qué no ha citado el orador estos datos en su intervención, en la que también ha puesto en tela de juicio la disposición de Marruecos a contribuir al proceso de repatriación.

С окончанием процесса репатриации и расселения возвратившегося населения существенный прогресс был достигнут в сельскохозяйственном производстве и другой производственной деятельности.
Con el fin del proceso de repatriación y el reasentamiento de la población que regresó, se han realizado progresos significativos en la producción agrícola y otras actividades productivas.

УВКБ следует выступить в роли катализатора процесса репатриации и рассмотреть возможность подготовки соглашений со странами выезда о безопасном возвращении.
El ACNUR debería actuar como factor catalizador en el proceso de repatriación y debería considerar la posibilidad de preparar acuerdos con los países de origen para el regreso en condiciones de seguridad.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), МККК и соответствующие министерства страны сотрудничали в том, чтобы обеспечить защиту и безопасность детей в ходе процесса репатриации и воссоединения.
La Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), el CICR y los ministerios competentes colaboraron para proteger a los niños durante el proceso de repatriación y reunificación.

Учитывая прямую угрозу, с которой сталкиваются эфиопские беженцы в Судане, я хотел бы просить Вас принять срочные меры для возобновления процесса репатриации все еще находящихся в Судане эфиопских беженцев.
En vista del peligro inminente que afrontan los refugiados etíopes en el Sudán, deseo pedirle que adopte medidas urgentes para que se reanude el proceso de repatriación de los refugiados etíopes que quedan en el Sudán.

Однако мы по-прежнему обеспокоены медленными темпами осуществления процесса репатриации изза неудовлетворительного положения в области безопасности и отсутствия адекватной экономической деятельности, которой могли бы заняться возвращающиеся беженцы.
Sin embargo, nos sigue preocupando la lentitud del proceso de repatriación debido a la inseguridad en el Afganistán y a la falta de actividad económica apropiada para los repatriados.

За последние годы она приняла беженцев, в частности, из Либерии и Того и сотрудничала с УВКБ и его партнерами по оперативной деятельности в осуществлении процесса репатриации этих беженцев.
En los últimos años, ha recibido refugiados, en particular de Liberia y Togo y ha cooperado con el ACNUR y sus colaboradores operacionales en el proceso de repatriación de esos refugiados.

Нахождение приблизительно 1, 6 млн. беженцев за пределами страны остается крайне важным вопросом, и возобновление процесса репатриации является одним из важных элементов усилий по восстановлению и реконструкции в Руанде.
Tener 1,6 millones de refugiados fuera del país constituye aún una cuestión grave por lo cual la reactivación del proceso de repatriación será un elemento esencial para poder rehabilitar y reconstruir Rwanda.

Грузинская делегация назвала это заявление совершенно голословным и не создающим никакой основы для процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц.
La delegación de Georgia calificó de puramente retórica la declaración de la delegación de Abjasia, pues no creaba base alguna para el proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Они также оказали помощь с проездом примерно 10 000 возвращенцев, обеспечили их временным жильем и непродовольственными товарами, а также отслеживали их перемещение на протяжении всего процесса репатриации.
Además, prestaron asistencia en el transporte a aproximadamente 10.000 repatriados, apoyo de refugios de emergencia y artículos no alimentarios, e hicieron un seguimiento de los desplazamientos durante el proceso de repatriación.

Достигнутое между президентами двух соседних стран 20 февраля 1997 года, предусматривает приостановление процесса репатриации до тех пор, пока за ним не сможет наблюдать международная организация, в отношении которой обе стороны достигнут договоренности.
En virtud a un acuerdo a que llegaron los Presidentes de los dos países limítrofes el 20 de febrero de 1997, el proceso de repatriación se suspenderá hasta que pueda ser supervisado por una organización internacional aprobada por ambas partes.

Алжир принимает к сведению тот факт, что в пункте 19 предлагаемого плана предполагается, что<< заинтересованные стороны будут продолжать всецело сотрудничать с соответствующими международными организациями до завершения процесса репатриацииgt;gt;.
Argelia toma nota de que el plan propuesto dispone en su párrafo 19 que" las partes interesadas seguirán cooperando plenamente con los organismos internacionales hasta que finalice el proceso de repatriación".

Что касается Руанды, то УВКБ пытается делать все возможное, чтобы способствовать не только продвижению процесса репатриации беженцев, но также помочь в осуществлении весьма крупного проекта по строительству убежищ в условиях явной недостаточности средств на цели развития.
En lo tocante a Rwanda, el ACNUR se esfuerza por contribuir no sólo al proceso de repatriación de los refugiados. sino también al enorme proyecto de construcción de alojamientos en un contexto caracterizado por la insuficiencia de los fondos destinados al desarrollo.

Еще одним важным добавлением является признание необходимости уделять надлежащее внимание несопровождаемым и разлученным с семьями детям, особенно детям-- бывшим солдатам, как в контексте вопросов беженцев, так и в контексте процесса репатриации.
Otra adición importante es el reconocimiento de la necesidad de prestar atención a los niños no acompañados y separados de sus familias, en particular los ex niños soldados, tanto en los campamentos de refugiados como durante los procesos de repatriación.

Что касается репатриации беженцев( пункт 19), то само предложение ограничивается заявлением о том, что<< заинтересованные стороны соглашаются с тем, что они будут продолжать всецело сотрудничать с соответствующими международными органами до завершения процесса репатриацииgt;gt;.
En lo que respecta a la repatriación de los refugiados(párrafo 19), la propuesta se limita a estipular que" las partes interesadas acuerdan que seguirán cooperando plenamente con los organismos internacionales hasta que finalice el proceso de repatriación".