ПРОГРАММА ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• programa de remoción de minas
• el programa de actividades relativas a las minas

Примеры использования Программа по разминированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа по разминированию.
Programa de remoción de minas.

Целевой фонд ПРООН для Мозамбика Программа по разминированию.
Fondo Fiduciario del PNUD para el programa de remoción de minas en Mozambique.

Программа по разминированию.
Programas de remoción de minas.

Координатор по вопросам подготовки кадров, Программа по разминированию.
Coordinador de la capacitación, Programa de Remoción de Minas.

Программа по разминированию в Армении.
Programa de remoción de minas de Armenia.

В связи с задержками в осуществлении оперативного плана Mиссии программа по разминированию не была выполнена в течение этого мандатного периода.
A raíz de los retrasos en el plan de operaciones de la misión, el programa de remoción de minas no se puso en marcha durante este período del mandato.

Программа по разминированию в Республике Мозамбик.
Programa de remoción de minas en la República de Mozambique.

Существует также необходимость в персонале или подразделениях, способных выполнять конкретные задачи в районах, где крупномасштабная программа по разминированию может и не осуществляться.
También es preciso contar con personal o unidades para que desempeñen tareas concretas en zonas para las que tal vez no exista un amplio programa de remoción de minas.

Программа по разминированию Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов сообщила в мае, что число противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов составляет от 6 до 7 млн. единиц и что было обнаружено 79 различных типов взрывных устройств.
El Programa de Actividades Relativas a las Minas de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos informó en mayo de que hay entre 6 y 7 millones de minas terrestres y municiones sin detonar y de que se han hallado 79 tipos diferentes de artefactos explosivos.

Одним из основных факторов, затрагивающих экономику и препятствующих восстановлению, является чрезмерное количество мин. Необходима активная программа по разминированию.
Un importante factor que influye sobre la economía e impide la reconstrucción es el gran número de minas existente, por lo que resulta necesario un vigoroso programa de remoción de minas.

Было определено две программы-- финансируемая ГЭФ Программа субсидирования малых проектов и Программа по разминированию, которая финансируется несколькими партнерами.
Se identificaron dos programas, a saber, el Programa de pequeños subsidios del FMAM y el Programa de actividades relativas a las minas, financiado por donantes múltiples.

Программа по разминированию, проводимая в рамках Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану( УКГПА ООН), является наиболее крупной и продолжительной по времени программой, осуществляемой при содействии Организации Объединенных Наций.
El Programa de Remoción de Minas de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán es el programa de remoción de minas ejecutado bajo los auspicios de las Naciones Unidas de mayor envergadura y que más tiempo lleva en marcha.

В предстоящие месяцы Программа по разминированию для Афганистана будет также оказывать содействие в проведении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции на основе привлечения значительного числа бывших комбатантов к реализации инициативы<< Разминирование в интересах мира>gt;.
En los próximos meses, el Programa de actividades relativas a las minas para el Afganistán ayudará en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración mediante la integración de numerosos excombatientes en la iniciativa de remoción de minas en pro de la paz.

В порядке реагирования на эту проблему Программа по разминированию для Афганистана, осуществляемая при участии 15 неправительственных организаций, располагающих 7200 сотрудников, и координируемая Центром Организации Объединенных Наций по разминированию для Афганистана, продолжала работу по удовлетворению растущих потребностей партнеров по гуманитарной деятельности и деятельности в области развития и расширяла свое сотрудничество с правительством и другими субъектами.
En respuesta a ese problema, el Programa de actividades relativas a las minas para el Afganistán, constituido por 15 organizaciones no gubernamentales encargadas de la ejecución, con más de 7.200 personas, y coordinado por el Centro de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para el Afganistán, ha seguido atendiendo las crecientes necesidades de los asociados en las actividades de asistencia humanitaria y desarrollo, y ampliando su cooperación con el Gobierno y otras entidades.

Мы активизировали наши собственные программы по разминированию.
Hemos intensificado nuestros propios programas de remoción de minas.

Целевой фонд ЕЭК для Программы по разминированию в Армении.
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de remoción de minas de Armenia.

Целевой фонд для программы по разминированию в Камбодже.
Fondo Fiduciario para el programa de remoción de minas en Camboya.

Элементы программ по разминированию 54- 74 15.
Elementos de los programas de remoción de minas.

НПО являются незаменимыми партнерами по осуществлению программ по разминированию.
Las ONG son interlocutores indispensables para la aplicación de los programas de actividades en materia de minas.

В прошедшем году Организация Объединенных Наций координировала программы по разминированию в общей сложности в девяти странах.
El año pasado las Naciones Unidas coordinaron programas de remoción de minas en un total de nueve países.

Ресурсы использовались для поддержки программ по разминированию в Анголе, Боснии и Герцеговине, Мозамбике, Хорватии, Восточной Славонии и Йемене.
Los recursos del Fondo se han utilizado para prestar apoyo a los programas de remoción de minas de Angola, Bosnia y Herzegovina, Mozambique, Croacia, Eslavonia Oriental y el Yemen.

Осуществить эту грандиозную программу по разминированию, воздействие которой распространяется далеко за пределы нашей страны, невозможно без помощи наших партнеров и друзей.
Este ambicioso programa de remoción de minas cuyas dimensiones sobrepasan las fronteras de nuestro país no puede llevarse a cabo sin la ayuda de aliados y amigos.

Сомали входит в десятку наиболее заминированных стран в мире, и программы по разминированию станут одной из национальных социально-экономических реальностей в предстоящие годы.
Somalia es uno de los 10 países más minados del mundo, y los programas de remoción de minas seguirán siendo parte de la realidad socioeconómica de ese país durante muchos años.

В 1994 году было начато осуществление программы по разминированию в Мозамбике, которая в тот период проводилась под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам.
En 1994 empezó a ejecutarse un programa de remoción de minas en Mozambique bajo los auspicios del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Как и в отношении демобилизации, программы по разминированию должны увязываться с более масштабными проектами социальной и экономической реабилитации и реконструкции.
Como sucede con la desmovilización, los programas de remoción de minas se han de realizar en conjunción con proyectos más amplios de rehabilitación y reconstrucción social y económica.

Обсуждения в рамках Рабочей группы сосредоточились на процессе обеспечения качества на протяжении всего срока действия программы по разминированию.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo giraron en torno al proceso que debía seguirse para establecer una garantía de calidad durante un programa de remoción de minas.

В прошлом мы уже призывали Генерального секретаря обеспечить тесное сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций с программами по разминированию.
En el pasado, hemos pedido al Secretario General que garantice una estrecha cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas con programas de remoción de minas.

Целевые подфонды, учрежденные Целевым фондом ПРООН для Программы по разминированию в Мозамбике.
Subfondos fiduciarios del Fondo Fiduciario del PNUD para el Programa de Remoción de Minas en Mozambique.

Поэтому заинтересованные государства призваны выполнить свои обязательства по выделению необходимых средств на программы по разминированию и уничтожению кассетных боеприпасов.
Por lo tanto, se exhorta a los Estados interesados a que cumplan sus promesas y ofrezcan los recursos necesarios para los programas de remoción de minas y de bombas en racimo.

Наконец, важно, чтобы сами пострадавшие страны имели скоординированный и единый подход к программам по разминированию.
Por último, es importante que los propios países afectados tengan un planteamiento coordinado y coherente en lo que concierne a los programas de remoción de minas.