РАСЧИСТКИ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• desmonte

Примеры использования Расчистки земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоки со строительных объектов и расчистки земель( осадки).
Escorrentía de la construcción y el despeje de tierras(sedimento).

Коэффициентов выбросов в связи с различными видами биомассы и различной практикой расчистки земель;
Los factores de emisión asociados con los diferentes tipos de biomasa y las prácticas de desmonte;

Они зачастую используются в качестве средства расчистки земель в развивающихся странах.
Frecuentemente se utiliza el fuego como instrumento para el desbroce de terrenos en los países en desarrollo.

В некоторых развивающихся странах, угрожающие масштабы приобретает заиление прибрежных районов в результате обезлесения участков суши, прокладки дорог к лесозаготовкам и расчистки земель.
En algunos países en desarrollo, el atarquinamiento de las zonas costeras está agravándose como resultado de la deforestación del interior de los países, la construcción de carreteras forestales y el desmonte.

Выделенные правительством Соединенных Штатов Америки средства в размере 1 млн. долларов США были использованы для закупки тракторов в целях расчистки земель для нужд сельского хозяйства.
La contribución de 1 millón de dólares de los Estados Unidos recibida del Gobierno de los Estados Unidos se destinó a la compra de tractores para desbrozar las tierras y dedicarlas al cultivo.

В настоящее время земли, лесные ресурсы и общины пигмеев находятся под беспрецедентным давлением в результате осуществляемых лесозаготовок, расчистки земель для целей ведения сельского хозяйства или их превращения в особые природоохранные районы.
Las tierras, los recursos forestales y las sociedades de los pigmeos están sometidos a presiones sin precedentes como consecuencia de la tala de árboles en los bosques, su desmonte para la agricultura o su designación como reservas naturales exclusivamente.

В отношении ПГ, не содержащих CO2, например возникающих в результате выжигания после расчистки земель, участники обсудили также необходимость учета различных типов земель, таких, как торфяники( см. также пункт 29).
En cuanto a los GEI distintos del CO2 producidos, por ejemplo, por la quema de residuos vegetales después del despeje de terrenos, los participantes examinaron también la necesidad de tener en cuenta diferentes tipos de tierras, como las turberas(véase también el párrafo 29).

Во второй половине века процесс сведения лесов ускорился во влажных тропиках, что было вызвано главным образом появлением новых технологий расчистки земель и ведения сельского хозяйства, а также ликвидацией болезней.
En la última mitad del siglo, este proceso de deforestación se ha acelerado en las zonas tropicales húmedas, principalmente debido a la introducción de nuevas tecnologías para el desmonte y la agricultura y la erradicación de enfermedades.

Хотя в некоторых развивающихся странах увеличение сельскохозяйственного производства сыграло важную роль в деле удовлетворения потребностей в продовольствии, повышение финансовой отдачи от сельскохозяйственных земель может послужить стимулом для дальнейшей расчистки земель и обезлесения.
Si bien el aumento de la productividad agrícola ha sido importante en algunos países en desarrollo para hacer frente a la demanda de alimentos, una mayor rentabilidad financiera de las tierras agrícolas puede proporcionar incentivos para proseguir con el desmonte de tierras y la deforestación.

Запрос далее указывает, что со вступления в силу в результате осуществления статьи 5 были получены значительные социально-экономические выгоды как в сельских, так и в городских общинах, в том числе за счет среди прочего сокращения числа жертв, а также расчистки земель, блокирующих сельскохозяйственную деятельность и выпас скота, доступа к дорогам и инфраструктурного развития.
En la solicitud se indica además que, desde la entrada en vigor de la Convención, la aplicación del artículo 5 ha aportado importantes beneficios socioeconómicos a las comunidades rurales y urbanas, particularmente mediante la reducción del número de víctimas y la limpieza de tierras que impedían la realización de actividades de agricultura y pastoreo, el acceso a las carreteras y el desarrollo de infraestructuras, entre otros.

С сентября по ноябрь 1997 года районы Бруней- Даруссалама, Индонезии, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Филиппин серьезно пострадали от сильной задолженности, прежде всего обусловленной широкомасштабными лесными пожарами в Индонезии, которые в свою очередь были вызваны использованием огня для расчистки земель и дополнительно- засушливыми условиями, связанными с явлением" Эль- Ниньо".
Entre septiembre y noviembre de 1997, partes de Brunei Darussalam, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia se vieron gravemente afectadas por una densa calina procedente principalmente de los incendios forestales en gran escala que se produjeron en Indonesia y que fueron causados por los fuegos utilizados para el desmonte y agravados por las condiciones de sequía provocadas por el fenómeno de El Niño.

Это объясняется явными сложностями в получении точной информации и статистики по расчистке земли и по содержанию углерода в растительности и почве.
Ello se debe a la dificultad implícita que existe para obtener datos y estadísticas exactas sobre el desmonte y sobre el contenido de carbono en la vegetación y en los suelos.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земель бульдозерами, установка заграждений из колючей проволоки и строительство объектов на ливанской территории.
Amenazas y exhibición de armas, destrucción de suelos, colocación de alambradas de púa y construcción de instalaciones en territorio libanés.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки внутри ливанской территории.
Amenazas y exhibición de armas, remoción de tierras, instalación de alambradas en territorio libanés.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории.
Amenazas y exhibición de armas, destrucción de suelos, colocación de alam-bradas de púas y construc-ción de instalaciones en territorio libanés.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и возведение объектов внутри ливанской территории.
Amenazas y exhibición de armas, remoción de tierras, colocación de alambre de espino y establecimiento de instalaciones en territorio libanés.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории.
Amenazas y exhibición de armas, destrucción de terrenos, colocación de alambradas de púa y construcción de instala-ciones en territorio libanés.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории.
Amenazas y exhibición de armas, remoción de tierras, colocación de alambre de espino y de instalaciones sobre territorio libanés Total de violaciones.

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки внутри ливанской территории.
Amenazas y exhibición de armas, remoción de tierras, colocación de alambre de espino en territorio libanés.

Кроме того, сообщалось, что бульдозеры продолжали расчистку земли около селения Хуссан для строительства дороги.
Además, se informó de que se había seguido desbrozando las tierras con excavadoras cerca de la aldea de Hussan para construir una carretera.

Основным источником выбросов в биосферу является расчистка земли для сельскохозяйственных нужд, и группа экспертов оценивает эти выбросы между 39 млн. т и 352 млн. т, но, вероятнее всего, они достигают около 156 млн. тонн.
La principal fuente de emisiones en la biosfera fue el desmonte para la agricultura que, según estima el grupo de expertos, se hallan entre 39 millones de toneladas y 352 millones de toneladas, siendo la mejor estimación 156 millones de toneladas.

Согласно некоторым прогнозам, расчистка земли и строительные работы в рамках этих проектов могут вызвать чистый рост объемов выбросов парниковых газов( по крайней мере, в краткосрочной перспективе).
Según algunas proyecciones, puede incluso ocurrir que las actividades de desmonte y construcción relacionadas con estos proyectos lleven a un aumento neto de emisiones de gases de efecto invernadero, al menos en el corto plazo.

Международная амнистия отметила, что серьезную обеспокоенность вызывают эксплуататорские условия труда на работах по расчистке земель, при производстве древесного угля и выращивании сахарного тростника75.
Amnistía Internacional señala que hay motivos de grave preocupación por las condiciones de explotación del trabajo en los sectores del despeje de terrenos, la producción de carbón vegetal y el cultivo de caña de azúcar.

Поощрение устойчивого лесонасаждения для устранения последствий такой пагубной практики, как расчистка земель, разработка биогенных ресурсов, чрезмерная ирригация, ненадлежащее использование химических и других удобрений.
El fomento de la forestación duradera para corregir prácticas desfavorables como el desmonte de tierras, la extracción de nutrientes del suelo, el regadío excesivo y el uso inapropiado de productos agroquímicos y fertilizantes.

Утрата биологического разнообразия, расчистка земель, обезлесение и изменение климата несут угрозу общему благополучию, которую можно наиболее эффективно устранить посредством коллективных действий.
La pérdida de la biodiversidad, el desmonte de tierras, la deforestación y el cambio climático constituyen amenazas al bien común, cuya mejor manera de superar es mediante la adopción de medidas colectivas.

Вымирание видов происходит с большей скоростью, чем естественный цикл, в основном из-за уничтожения мест обитания вследствие деятельности человека, такой как вырубка лесов и расчистка земель.
Las extinciones de especies están produciéndose a un ritmo mucho mayor que el ciclo natural, en gran medida a causa de la destrucción de hábitats causada por actividades humanas, como, por ejemplo, la desforestación y el desmonte de tierras.

Основными источниками средств к существованию коренных народов являются традиционная практика сменной культивации, при которой производство сельхозпродукции перемещается с одного участка на другой, и расчистка земель для возделывания сельскохозяйственных культур.
Los principales medios de subsistencia de los pueblos indígenas dependen de la práctica tradicional de la agricultura itinerante, que entraña el continuo movimiento de un lugar a otro y el desbroce del terreno para su cultivo.

В Беларуси проводятся действия по устранению таких факторов, вызывающих деградацию земель, как крупномасштабные лесозаготовки и расчистка земель для нужд сельского хозяйства и городского строительства( сведение лесов), перевыпас и нерациональное ведение сельского хозяйства.
En Belarús se están tomando medidas para abordar los factores que provocan la degradación de las tierras, tales como la explotación forestal de gran escala y el despeje de terrenos para la agricultura y la construcción urbana(eliminación de bosques), y la explotación agrícola excesiva y no racional.

Гуманитарное разминирование в Боснии и Герцеговине включает систематическое и общее обследование и подготовку проектной документации силами БГЦПД, тогда как операции по техническому обследованию, расчистка земель и домов, подводные расчистные операции и удаление взрывоопасных пережитков войны производятся аккредитованными организациями по разминированию.
Las operaciones de desminado humanitario en Bosnia y Herzegovina comprenden el reconocimiento sistemático y general y la preparación de documentación de proyectos a cargo del Centro Antiminas, mientras que las operaciones de reconocimiento técnico, limpieza de terrenos y casas, limpieza subacuática y remoción de restos explosivos de guerra se confían a organizaciones acreditadas, especializadas en las operaciones de desminado.

Другие факторы, сдерживающие расширение сельскохозяйственной деятельности, включают в себя конфликты в отношении права владения землей и неадекватное распределение прав на землю, недостаточный доступ к кредитам и необходимым сельскохозяйственным ресурсам, а также высокую стоимость услуг по транспортировке и расчистке земли.
Otras limitaciones a la expansión agrícola son los conflictos que se producen en materia de tenencia de tierras y de asignación indebida de derechos de tierra, la falta de acceso al crédito y a insumos agrícolas suficientes, y el alto costo del transporte y del desmonte.