САПЕРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• desminado
• de remoción de minas
• de ingenieros
• de remoción

Примеры использования Саперное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саперное подразделение численностью 50 человек из Аргентины;
Una unidad de ingenieros de la Argentina con 50 soldados;

Материалы для полевых защитных сооружений/ саперное оборудование.
Material de fortificación de campaña/Equipo de remoción de minas.

Основное саперное подразделение-- это взвод. Саперный взвод состоит из саперов и вспомогательного персонала.
La unidad básica de remoción de minas es la sección, integrada por artificieros y personal de apoyo.

Мы также оказываем финансовое содействие Перу, Эквадору и Эфиопии и безвозмездно поставили саперное оборудование и снаряжение Египту.
También hemos prestado asistencia financiera al Perú, el Ecuador y Etiopía y hemos donado equipo de desminado a Egipto.

Из Швеции прибыло небольшое саперное подразделение, призванное временно усилить возможности по разминированию в связи с передислокацией.
La pequeña unidad de remoción de minas de Suecia aumentó provisionalmente su capacidad en relación con el redespliegue.

На сегодняшний день китайское правительство предоставило различного рода помощь в разминировании более чем 10 странам Азии и Африки, выделяя им финансовые средства, саперное оборудование и снаряжение, обучая их личный состав.
Hasta la fecha, el Gobierno chino ha prestado varios tipos de asistencia para el desminado, entre otras cosas contribuciones financieras, equipo para el desminado y capacitación de personal, a más de 10 países de Asia y África.

Каждое саперное подразделение состоит из одного гражданского инженера, трех наблюдателей и пяти специалистов, таких, как электрики и механики.
Cada unidad de ingenieros se compone de un ingeniero civil, tres supervisores y cinco especialistas, como electricistas y mecánicos.

Босния и Герцеговина направила также небольшое саперное подразделение в Ирак для оказания помощи его народу в установлении демократического самостоятельного государства.
Asimismo, mi país ha enviado una pequeña unidad de remoción de minas al Iraq a fin de ayudar a ese pueblo a establecer un país democrático y autosostenible.

В апреле- мае 2008 года китайское правительство организовало в Наньцзине( Нанкине), что в провинции Цзянсу, саперные курсы для военнослужащих как Северного, так и Южного Судана, предоставив им для этой цели саперное оборудование и снаряжение.
En abril y mayo de 2008, el Gobierno chino fue el anfitrión en Nanjing, provincia de Jiangsu, de un curso de capacitación en cuestiones de desminado para personal tanto del Sudán septentrional como meridional, y hemos donado equipo de desminado para tal fin.

Сюда входят инженерное и саперное подразделения, развернутые в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности от 26 января 1998 года.
Éstos incluyen las unidades de ingeniería y remoción de minas desplegadas de conformidad con la resolución 1148(1998) del Consejo de Seguridad, de 26 de enero de 1998.

Инструкторы из ряда латиноамериканских стран под эгидой Межамериканского совета обороны подготовили специальное саперное подразделение никарагуанских вооруженных сил в составе приблизительно 120 саперов.
Instructores provenientes de varios países de América Latina, con los auspicios de la Junta Interamericana de Defensa, capacitaron a una unidad especial de remoción de minas de las Fuerzas Armadas de Nicaragua, integrada por unos 120 miembros.

В 2013 году в рамках МООНЮС было развернуто саперное подразделение, и пехотная рота находится на службе во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) с 2007 года.
En 2013 se desplegó una unidad de ingeniería en la UNMISS y, desde 2007, un batallón de infantería ha estado prestando servicio dentro de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Инженерное подразделение из Пакистана продолжало строительные работы в целях материально-технического обеспечения и расселения персонала, в то время как саперное подразделение из Швеции занималось разминированием тех районов, которые необходимы для будущего развертывания гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций.
La unidad de ingenieros del Pakistán había proseguido sus labores de construcción para fines logísticos y de alojamiento, mientras que la unidad de remoción de minas de Suecia estaba limpiando las zonas necesarias para el futuro despliegue del personal civil y militar de las Naciones Unidas.

Russian Page 7. В рассматриваемый период саперное подразделение МООНРЗС из Швеции завершило разминирование районов, необходимых для развертывания в будущем гражданского и военного персонала.
Durante el período del que se informa, la unidad de remoción de minas de la MINURSO, procedente de Suecia, terminó la remoción de minas en las zonas necesarias para el futuro despliegue del personal civil y militar.

С тех пор как в рамках операции по поддержанию мира мы в первый раз направили саперное подразделение в Сомали в 1993 году, Республика Корея приняла участие во многих миротворческих операциях по всему миру.
Desde que enviamos por primera vez una unidad de ingenieros para integrar la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia en 1993, la República de Corea ha contribuido a muchas operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Однако Гватемала решила сохранить небольшое саперное подразделение в целях своевременного и оперативного реагирования на будущие уведомления со стороны населения относительно мест возможного расположения мин или неразорвавшихся пережитков войны.
Sin embargo, Guatemala decidió dejar una pequeña unidad de desminado, para que dé respuesta oportuna y rápida a las futuras denuncias de la población sobre localización de posibles minas o artefactos explosivos.

В 2007 году было уничтожено 328 мин в ходе тренировочных курсов по обнаружению, утилизации и уничтожению противопехотных мин, которые были организованы для саперов в Военно-инженерном училище СВ. 3 мины были уничтожены в целях подготовки операционной команды по наземным минам( саперное подразделение чилийского ВМФ) в сфере гуманитарного разминирования.
En 2007, se destruyeron 328 minas en cursos de detección, eliminación y destrucción de minas antipersonal organizados para los desminadores en la Escuela de Ingenieros Militares del Ejército. Tres minas se destruyeron para adiestrar a la Partida de Operaciones de Minas Terrestres(Servicio de desminado de la armada chilena) en el desminado humanitario.

Однако власти страны решили сохранить в резерве немногочисленное саперное подразделение для обеспечения своевременного и оперативного реагирования на возможные сообщения в будущем об обнаружении мин или других взрывных устройств.
Sin embargo, decidió mantener una pequeña unidad de desminado, para que dé respuesta oportuna y rápida a las futuras denuncias de la población sobre la localización de posibles minas o artefactos explosivos.

По состоянию на 16 августа 1998 года в составе военного компонента МООНРЗС был 461 наблюдатель и другой военный персонал( см. приложение), включая инженерное и саперное подразделения из Пакистана и Швеции, развернутые в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности от 26 января 1998 года.
Al 16 de agosto de 1998, el componente militar de la MINURSO constaba de 461 observadores y otros efectivos militares(véase el anexo). Éstos incluyen las unidades de ingeniería y remoción de minas del Pakistán y Suecia, desplegadas de conformidad con la resolución 1148(1998) del Consejo de Seguridad, de 26 de enero de 1998.

Со времени представления моего последнего доклада саперное подразделение МООНЭЭ вместе с коммерческим подрядчиком, занимающимся разминированием, обезвредило площадь в 593 000 квадратных метров и порядка 540 километров дорог.
Con posterioridad a mi último informe, las unidades de remoción de minas de la MINUEE, junto con una empresa comercial contratada despejaron una superficie de 593.000 metros cuadrados y 540 kilómetros de caminos.

Сумка для переноски саперных инструментов Подрывная машина.
Caja para el transporte de herramientas de remoción de minas.

Осуществляется также обучение в саперном центре вооруженных сил Украины.
Por otra parte, el centro de desminado de las fuerzas armadas de Ucrania también realiza actividades de capacitación.

В настоящее время в Баня-Луке, Травнике и Мостаре создано три саперных училища.
Se crearán tres escuelas de remoción de minas en Banja Luka, Travnik y Mostar.

Индийская саперная рота.
Compañía de ingenieros de la India.

Доставка на место/ репатриация саперного подразделения, групповой порядок.
Despliegue/repatriación de una unidad de remoción de minas, arreglos colectivos.

Две саперные роты численностью в 300 военнослужащих всех званий;
Dos compañías de ingenieros de unos 300 efectivos de todos los grados;

Инженерная рота и саперные взводы.
Compañía de ingenieros y pelotones de remoción de minas.

Индийская отдельная саперная рота.
Compañía independiente de ingenieros de la India.

Сектор I( северо-восток): одна саперная рота;
Sector I(noreste): una compañía de ingenieros;

Новые саперные костюмы?
¿Trajes de artificieros nuevos?