САПЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de remoción de minas
• desminado
• de ingenieros
• de zapadores

Примеры использования Саперных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумка для переноски саперных инструментов Подрывная машина.
Caja para el transporte de herramientas de remoción de minas.

Еще КРОМАК проводит испытания нескольких саперных машин.
El CROMAC también prueba diversas máquinas para la remoción de minas.

Ожидается, что два саперных взвода закончат выполнение своих задач к 30 июня 1998 года.
Se prevé que las dos secciones de desminado terminarán sus tareas antes del 30 de junio de 1998.

В настоящее время в Баня-Луке, Травнике и Мостаре создано три саперных училища.
Se crearán tres escuelas de remoción de minas en Banja Luka, Travnik y Mostar.

КМООНА III обеспечивает оснащение всех саперных бригад и четырех региональных штабов.
La UNAVEM III proporciona equipo para todas las brigadas de remoción de minas y los cuatro cuarteles generales regionales.

Вероятность пропуска НППМ с низким металлосодержанием при ручных саперных операциях.
Es probable que las MDMA con bajo contenido metálico no se detecten durante las operaciones de desminado manual.

На сегодняшний день было подготовлено семь саперных бригад, в каждой из которых работают 60 сотрудников.
Hasta la fecha se ha impartido información a siete brigadas de remoción de minas, cada una integrada por 60 personas.

В настоящее время изучается возможность временного перевода всех саперных бригад в более безопасные районы.
Se está estudiando actualmente la posibilidad de reasignar provisionalmente todas las brigadas de remoción de minas a zonas más seguras.

К работе приступили все пять саперных контингентов МООНВС из Бангладеш, Египта, Камбоджи, Кении и Пакистана.
Los cinco contingentes de remoción de minas de Bangladesh, Camboya, Egipto, Kenya y el Pakistán, han comenzado sus actividades.

Несколько саперных групп АРС объявили забастовку в связи с невыплатой премиальных за разминирование с октября 2002 года.
Algunos de los equipos de remoción de minas del VRS se declararon en huelga porque no se les habían pagado las bonificaciones de desminado desde octubre de 2002.

Однако никаких ассигнований на деятельность двух саперных взводов не предусмотрено, поскольку ожидается, что их задачи будут выполнены к 30 июня 1998 года.
Sin embargo, no se han solicitado créditos para dos secciones de desminado, ya que se prevé que habrán terminado su tarea para el 30 de junio de 1998.

Разрабатываются планы по формированию наиболее технически оснащенных подразделений корпуса, в первую очередь артиллерийских и саперных подразделений и подразделений противовоздушной обороны.
Hay planes para desarrollar los elementos más técnicos del cuerpo, especialmente la artillería, la defensa antiaérea y los ingenieros.

В то же время жертвы среди саперных команд, выполнявших задачу обезвреживания этих взрывных устройств, составили 19 человек убитыми и 14 ранеными.
Además, las bajas entre el personal de los equipos de remoción encargados de la desactivación de esos explosivos ascendió a 19 muertos y 14 heridos.

Мины, переданные из различных источников в КЦПМД/ ШК на уничтожение, и 594 мины, переданные из различных источников и от саперных подразделений.
Mil veintidós minas de distintas procedencias transferidas al Centro Camboyano de Desminado para su destrucción, y 594 minas transferidas desde distintos lugares y unidades de desminado.

В рамках мозамбикской программы подготовлено и сформировано 10 саперных взводов, а в южных провинциях Мапуту, Газа и Иньямбане развернуты полевые штабы операций по разминированию.
El programa de Mozambique sirvió para capacitar y desplegar a 10 secciones de técnicos en remoción de minas con sedes en las provincias meridionales de Maputo, Gaza e Inhambane.

Дополнительные сотрудники контингента должны предоставляться следующим образом: a одна инженерная рота правительством Пакистана; b два саперных взвода правительством Швеции; и c десять местных сотрудников.
Se proporcionarán efectivos adicionales de contingentes como se indica a continuación: a una compañía de ingenieros del Gobierno del Pakistán; b dos secciones de desminado del Gobierno de Suecia, y c 10 oficiales de estado mayor.

Из-за ослабления административной и материально-технической поддержки саперных бригад в провинциях из семи ранее созданных бригад свою работу продолжают лишь две национальные бригады.
El deterioro del apoyo administrativo y logístico a las brigadas de remoción de minas en las provincias ha hecho que cese el funcionamiento de cinco de las siete brigadas nacionales anteriormente creadas.

Предлагаемый бюджет составлен с учетом сохранения ресурсов в районе Миссии в период, заканчивающийся 30 июня 1998 года, за исключением двух саперных взводов, которые должны быть репатриированы к этому сроку.
El proyecto de presupuesto se basa en el mantenimiento de los recursos en la zona de la misión para el período que termina el 30 de junio de 1998, con la excepción de dos secciones de desminado que se repatriarán para esa fecha.

План предусматривал этап подготовки пяти саперных взводов, которые будут осуществлять разминирование и обезвреживание минных полей, и этап осуществления операций.
En el mismo plan se contemplaba una fase de capacitación de hasta cinco pelotones de zapadores que se encargarían de ejecutar las operaciones de remoción y destrucción de los campos minados y la fase de ejecución de las operaciones.

Для этого у нас есть центр по обучению и инструктажу аргентинских и иностранных военнослужащих, а также мобильных саперных отрядов в вопросах разминирования, что является дальнейшим шагом в сфере обучения.
Para ello nuestro país cuenta con un centro de entrenamiento en desminado en el cual se imparte capacitación e instrucción a militares argentinos y extranjeros y con equipos móviles de entrenamiento en desminado que representan el efecto multiplicador de la instrucción.

Доклады от гуманитарных и саперных операций по всему миру подчеркивают как прямые последствия НППМ для гражданского населения, так и косвенные последствия в результате перебоев в потоке гуманитарной помощи.
Los informes de los órganos que realizan operaciones humanitarias y de desminado en todo el mundo han hecho resaltar tanto las consecuencias directas de las MDMA para la población civil como las consecuencias indirectas resultantes de la desorganización de la corriente de asistencia humanitaria.

Бразилия указала, что бразильские СВ решили сохранить свои запасы наземных мин с целью подготовки саперных групп до 2019 года, принимая во внимание продление предельного срока для уничтожения наземных мин, в соответствии со статьей 3.
El Brasil indicó que el ejército brasileño había decidido mantener sus existencias de minas terrestres para el adiestramiento de los equipos de desminado hasta 2019, teniendo en cuenta la prórroga del plazo para la destrucción de las minas terrestres de conformidad con el artículo 3.

Эти конкретные расходы, связанные с работой Миссии, и расценки приводятся в приложении II A. Смета составлена из расчета финансирования МООНРЗС на период, заканчивающийся 30 июня 1998 года, за исключением двух саперных взводов( 63 военнослужащих), которые должны быть репатриированы к 30 июня 1998 года.
Dichos gastos y las normas particulares de la misión se indican en el anexo II. A. El cálculo se basa en el mantenimiento de los recursos de la MINURSO para el período que termina el 30 de junio de 1998, con exclusión de dos secciones de desminado(63 efectivos) que se habrán repatriado para el 30 de junio de 1998.

По состоянию на июнь 1996 года на Центр работало 1800 камбоджийских граждан в составе 48 саперных взводов, 18 групп по разметке минных полей, 15 групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия и 2 мобильных групп по информированию о минной опасности.
En junio de 1996 el Centro daba empleo a 1.800 camboyanos, integrados en 48 secciones de remoción de minas, 18 equipos de marcado de minas, 15 equipos de desactivación de artefactos explosivos y dos equipos móviles de concienciación sobre el peligro de las minas..

Предусматриваются ассигнования в размере 43 600 долл. США на покрытие сметных путевых расходов инженерных( 30 100 долл. США) и саперных( 13 500 долл. США) разведывательных групп, состоящих соответственно из 7 и 3 военных специалистов;
Se consigna una estimación de 43.600 dólares para sufragar los gastos de viaje correspondientes a los equipos de reconocimiento encargados de las obras de ingeniería(30.100 dólares) y de la remoción de minas(13.500 dólares), integrados por siete y tres especialistas militares, respectivamente;

После того как осуществление плана по указанным причинам было прервано, СПР было сокращено до трех саперных взводов, должным образом укомплектованных и оснащенных для выполнения задач по разминированию. Они полностью состояли из кадровых военнослужащих, которые принимали участие в операциях по разминированию.
Posterior a la suspensión del plan, por razones ya expresadas, la UED se redujo a tres pelotones de zapadores debidamente equipados para el cumplimiento de misiones de desminado, compuestos en su totalidad por soldados permanentes que participaron en las operaciones de desminado.

Отсутствие достаточных по объему и своевременных взносов доноров в Специальный целевой фонд привело к прекращению подготовки новых национальных саперных групп и к существенному снижению оперативных возможностей семи существующих бригад саперов.
La falta de contribuciones suficientes y oportunas de los donantes al Fondo Fiduciario Especial ha hecho que cesara la capacitación de nuevos equipos nacionales de remoción de minas y ha originado una reducción sustancial de la capacidad de funcionamiento de las siete brigadas de remoción de minas..

В своем письме от 28 сентября 1998 года( см. приложение I к настоящему докладу) Контролер Организации Объединенных Наций запросил согласие Консультативного комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 2 372 000 долл. США, которая необходима для развертывания и покрытия соответствующих потребностей в области коммерческой связи саперных взводов и увеличения расходов на операции с использованием вертолетов.
En su carta de fecha 28 de septiembre de 1998( véase el anexo I de el presente informe), el Contralor de las Naciones Unidas solicitó la aprobación de la Comisión Consultiva para asumir obligaciones por un total no superior a 2.372.000 dólares para el despliegue y las necesidades de comunicaciones comerciales conexas de las secciones de remoción de minas y el incremento de el costo de la utilización de helicópteros.

В связи с этим я хотел бы просить согласия Консультативного комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 2 372 000 долл. США, которая необходима для развертывания саперных взводов и обеспечения их коммерческой связью, а также для покрытия увеличения расходов, связанных с использованием вертолетов.
Por lo tanto, solicitaría que la Comisión Consultiva consienta en que se asuman compromisos de gastos que no superen 2.372.000 dólares para financiar el despliegue y las necesidades conexas de comunicaciones comerciales de las secciones de remoción de minas, así como el aumento del costo de las operaciones con helicópteros.

Консультативному комитету также сообщили, что дополнительное принадлежащее контингентам имущество, о котором говорилось выше, не было включено в смету расходов на 2009/ 10 год, поскольку предполагалось, что имущество, которое высвободится в результате сокращения численности саперных подразделений из четырех предоставляющих войска стран, будет передано укрупненным подразделениям.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que el equipo adicional de propiedad de los contingentes antes descrito no se incluyó en las estimaciones de costos para 2009/10, ya que se había previsto que el equipo disponible de resultas de la reducción de las unidades de remoción de minas de cuatro países que aportaban contingentes se redistribuiría entre las unidades reforzadas.