ПРОТИВОМИННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a las minas
• desminado
• relacionadas con las minas
• de lucha contra las minas

Примеры использования Противоминную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также будем поддерживать гуманитарную противоминную деятельность и впредь.
También seguiremos apoyando las actividades humanitarias con relación a las minas en el futuro.

С этой целью мы привержены своему обязательству выделить в течение пяти лет 120 млн. долларов США на противоминную деятельность.
Para ello, reiteramos nuestro compromiso de asignar 120 millones de dólares de los EE.UU. durante cinco años para la labor de desminado.

С сентября 2006 года, страна направила на гуманитарную противоминную деятельность около 83, 7 млн. долл. США.
Desde septiembre de 2006, el país ha dedicado unos 83,7 millones de dólares a actividades humanitarias de remoción de minas.

С этой целью мы подтверждаем сове обязательство выделить за пятилетний период 120 млн. долл. США на противоминную деятельность.
Con tal fin, mantenemos nuestro compromiso de asignar 120 millones de dólares de los EE. UU. a las actividades de desminado durante un período de cinco años.

Она будет включать противоминную деятельность и проблемы инвалидности, хотя пока еще не известно, как широко.
Esta estrategia incluirá actividades relacionadas con las minas y la discapacidad, aunque, por el momento, se desconoce cuán exhaustivas serán dichas actividades.

В 2006 году Нидерланды затратили около 21, 4 млн. евро на противоминную деятельность, которая отражена в ежегодном докладе.
En 2006, los Países Bajos dedicaron unos 21,4 millones de euros a las actividades de lucha contra las minas, que se detallan en su informe anual.

Они выделяются вдобавок к более чем 100 миллионам долларов США, которые Австралия предоставила на противоминную деятельность в предыдущее десятилетие.
Ello vino a sumarse a los más de 100 millones que Australia entregó para actividades relacionadas con las minas en el precedente decenio.

Следующий шаг состоит в том, чтобы отразить противоминную деятельность в стратегии сокращения нищеты, PARPA II, по которой начался консультационный процесс.
El próximo paso es reflejar las actividades de lucha contra las minas en la Estrategia de Lucha contra la Pobreza, la PARPA II, cuyo proceso consultivo se ha iniciado.

Он с удовлетворением сообщает, что обязательство Австралии о выделении 100 млн. долл. США на противоминную деятельность на период 2010- 2014 годов было выполнено на два года раньше срока в 2012 году.
Complace al orador informar de que la promesa de Australia de 100 millones de dólares para actividades relativas a las minas en el periodo 2010-2014 se cumplió en 2012, dos años antes de lo previsto.

Продолжать поддерживать соответственно противоминную деятельность по содействию затронутому населению в районах, где оперируют вооруженные негосударственные субъекты.
Seguirán apoyando, según corresponda, las actividades de asistencia a las poblaciones afectadas por las minas en las zonas en que operen los agentes armados no estatales.

В преддверии первой обзорной Конференции были достигнуты значительные сдвиги в понимании на тот счет, каким образом государства- участники, которые находятся в процессе выполнения обязательств, могут сами интегрировать противоминную деятельность в более широкие сферы.
Antes de la Primera Conferencia de Examen se avanzó significativamente para entender de qué forma los Estados Partes que están cumpliendo sus obligaciones pueden incorporar la acción contra las minas en ámbitos más amplios.

Запрос указывает, что с 2001 по 2004 год в противоминную деятельность в Гвинее-Бисау было инвестировано приблизительно 6, 5 млн. долл. США, а с 2005 по 2009 год было инвестировано 7, 5 млн. долл. США.
En la solicitud se indica que la inversión en las labores de desminado en GuineaBissau fue de aproximadamente 6,5 millones de dólares de los Estados Unidos entre 2001 y 2004 y de 7,5 millones de dólares entre 2005 y 2009.

В особенности, было отмечено, что осуществление статьи 5 в соответствующих случаях должно вестись с прицелом на получение и обеспечение выгод для всех членов общины путем интеграции разнообразия в противоминную деятельность.
En particular se señaló que la aplicación del artículo 5, donde procediera, debía tener en cuenta y beneficiar a todos los miembros de la sociedad mediante la integración de la diversidad en las actividades relativas a las minas.

Важнейшим инструментом мобилизации средств на противоминную деятельность является Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании( ДЦФ), в который с момента его создания было внесено 680 млн. долл. США.
El Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas(VTF) es un importante instrumento para encauzar la financiación de dichas actividades y ha recibido 680 millones de dólares desde su establecimiento.

Но и до этой даты шри-ланкийская армия развернула в этих районах программу гуманитарного разминирования, а потом стала поддерживать противоминную деятельность, предпринимаемую под эгидой национального руководящего комитета при поддержке ПРООН.
Incluso antes de esa fecha, el ejército de Sri Lanka había puesto en marcha en esas zonas un programa de desminado humanitario y prestaba apoyo a la actuación contra las minas emprendida bajo los auspicios de un comité rector nacional con el apoyo del PNUD.

Анализирующая группа отметила положительное значение того, что Чад включил противоминную деятельность в свой национальный план развития и что он разработал подробную стратегию, предполагающую участие всех заинтересованных партнеров и субъектов.
El grupo de análisis observó que era positivo que el Chad hubiera incluido las actividades relativas a las minas en su plan nacional de desarrollo y que hubiera preparado una estrategia detallada con la participación de todos los asociados e interesados pertinentes.

На первом Совещании государств- участников была учреждена межсессионная программа с целью сфокусировать и продвигать противоминную деятельность международного сообщества и соизмерять достигнутый прогресс в реализации наших целей.
En la Primera Reunión de los Estados Partes se estableció el programa para los intervalos entre las reuniones a fin de promover las actividades de la comunidad internacional relativas a las minas y medir los progresos alcanzados en el logro de nuestros objetivos.

Iii Государствам- участникам, требующим содействия, следует включать противоминную деятельность в свои планы и программы развития, как указано в действии№ 40 Найробийского плана действий, с тем чтобы извлечь выгоду из интегрированного международного содействия.
Iii Los Estados Partes que necesiten asistencia deberían incluir las actividades relacionadas con las minas en sus planes y programas de desarrollo como se indica en la Medida Nº 40 del Plan de Acción de Nairobi para beneficiarse de la incorporación de la asistencia internacional.

До апреля ЮНОПС оказывало поддержку Совместной группе по координации противоминной деятельности в Ливии, партнерству в составе ЮНМАС в качестве координатора и организациям, реализующим гуманитарную противоминную деятельность.
En abril, la UNOPS prestaba apoyo al Equipo Mixto de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas, una asociación entre el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, en calidad de coordinador, y las organizaciones que llevan a cabo actividades humanitarias relativas a las minas.

В предстоящие 18 месяцев Австралия израсходует на противоминную деятельность 16 миллионов долларов США, что примерно на 10 миллионов долларов США превысит обязательство правительства израсходовать 100 миллионов долларов США в ходе десятилетия, заканчивающегося в 2005 году.
En los próximos 18 meses Australia destinará 16 millones de dólares a las actividades relativas a las minas, superando así en aproximadamente 10 millones de dólares el compromiso asumido por el Gobierno de gastar 100 millones de dólares en la década que concluye en 2005.

Положения Протокола о регистрации, хранении и передаче информации о взрывоопасных пережитках войны( статья 4 и часть 1 Технического приложения) являют собой один из наиболее значительных вкладов Протокола V в противоминную деятельность и в международное гуманитарное право.
Las disposiciones del Protocolo sobre el registro, la conservación y la transmisión de la información sobre los restos explosivos de guerra(artículo 4 y parte 1 del Anexo Técnico) están entre las contribuciones más significativas del Protocolo V a las actividades relacionadas con las minas y al derecho internacional humanitario.

Действие№ 46: Продолжать соответственно поддерживать противоминную деятельность в порядке помощи затронутому населению в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в частности в районах под контролем субъектов, которые согласились руководствоваться конвенционными нормами.
Medida Nº 46: Seguirán apoyando, según corresponda, las actividades de asistencia a las poblaciones afectadas por las minas en zonas bajo el control de agentes armados no estatales, particularmente en las zonas bajo el control de agentes que hayan aceptado regirse por las normas de la Convención.

Противоминную деятельность поддерживают различные межправительственные, международные и региональные организации и международные финансовые учреждения, которые выделяют средства для проведения оперативных мероприятий или предоставляют услуги лицам и общинам, пострадавшим от наземных мин и ВПВ.
Varias organizaciones intergubernamentales, internacionales y regionales, así como instituciones financieras internacionales, apoyan las actividades relativas a las minas mediante la financiación de operaciones o la prestación de servicios a personas y comunidades afectadas por las minas terrestres y los restos explosivos de guerra.

Соответственно органы этих стран, ответственные за противоминную деятельность, наделены специфическими мандатами, часто-- но не всегда-- закрепленными в национальном законодательстве, и имеют структуру, призванную способствовать налаживанию и четкой организации координационных и управленческих функций.
Por ello, las autoridades encargadas de las actividades relativas a las minas de los países afectados tienen mandatos específicos, a menudo(aunque no necesariamente) establecidos en la legislación nacional y estructurados de forma que establezcan y articulen la coordinación y la gestión de las actividades.

При этом государствам- участникам, которые в состоянии оказывать содействие, следует побуждать страны, затронутые минами, идентифицировать противоминную деятельность в национальных планах развития, показывать, какие национальные ресурсы будут инвестированы, и совершенствовать способ их отчетности о достигаемых ими результатах.
De esta manera, los Estados Partes que estén en condiciones de prestar asistencia deberán alentar a los países afectados a determinar las actividades relativas a las minas en sus planes nacionales de desarrollo, a indicar qué recursos nacionales invertirán, y a mejorar la forma en que comunican los resultados alcanzados.

В качестве стороны, последовательно поддерживающей противоминную деятельность Организации Объединенных Наций долгие годы, Япония с удовлетворением отмечает, что она стала в 2013 году самым крупным финансовым донором Целевого фонда добровольных взносов для содействия деятельности, связанной с разминированием.
Por haber sido desde hace muchos años un enérgico promotor de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas, complace al Japón haber pasado a ser en 2013 el contribuyente financiero más importante al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas..

Хотя на первой обзорной Конференции была подчеркнута важность интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ, различные постоянные комитеты выдвигали потенциальные озабоченности на тот счет, как такая интеграция может поставить под угрозу доступность и выделение финансирования на противоминную деятельность.
Aunque en la Primera Conferencia de Examen se puso de relieve la importancia de incorporar el apoyo a la acción contra las minas mediante programas más amplios, algunos Comités Permanentes expresaron preocupación por la posibilidad de que la incorporación pudiera poner en peligro la accesibilidad y la asignación de fondos a las actividades relacionadas con las minas.

Во многих случаях противоминную деятельность нужно идентифицировать в качестве приоритета в планах развития, документах о стратегии сокращения нищеты( ДССН) и ооновских структурах помощи в целях развития. Ну, и нужно повысить эффективность и действенность противоминных действий.
En muchos casos, las actividades relativas a las minas han de convertirse en una prioridad en los planes de desarrollo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo; y hay que conseguir que las medidas contra las minas sean más eficientes y eficaces.

Г-жа Цзи Вэйвэй( Китай) говорит, что Китай внес значительный вклад в международную гуманитарную противоминную деятельность и работу по оказанию помощи жертвам, включая направление специалистов по вопросам разминирования в Камбоджу для проведения учебных занятий, а также организовал учебные семинары по разминированию в Китае для саперов из Судана и Южного Судана.
La Sra. Ji Weiwei(China) dice que China ha contribuido de forma significativa a las actividades humanitarias internacionales de desminado y asistencia a las víctimas, en particular enviando a expertos en desminado a Camboya para impartir formación, y también ha organizado seminarios en China para especialistas en desminado del Sudán y Sudán del Sur.

В 2005 году страна обязалась выделить в течение пяти лет 75 миллионов австралийских долларов на противоминную деятельность в мире, а в 2006 году выделила 11 миллионов долларов на деятельность по разминированию, на просвещение по минным рискам и на помощь жертвам, чьими бенефициарами являются главным образом страны Азии.
En 2005 se comprometió a aportar a lo largo de cinco años la suma de 75 millones de dólares australianos para las actividades relativas a las minas en todo el mundo y en 2006 asignó 11 millones de dólares a la labor de desminado, educación sobre los riesgos de las minas y ayuda a las víctimas, cuyos beneficiarios son esencialmente países de Asia.