ПРОТИВОМИННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades relativas a las minas
• acción contra las minas
• desminado
• acción antiminas
• actividades relacionadas con las minas
• de remoción de minas
• de las actividades de lucha contra las minas
• de las actividades antiminas
• actividad relativa a las minas
• de la lucha antiminas

Примеры использования Противоминной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр по противоминной деятельности( Босния и Герцеговина).
Centro de remoción de minas de Bosnia y Herzegovina.

Бурунди пока еще не имеет национальной программы противоминной деятельности.
Burundi aún no cuenta con un programa nacional de acción antiminas.

Швейцария разработала новую стратегию противоминной деятельности на период 2012- 2015 годов.
Suiza había formulado una nueva estrategia antiminas para el período 20122015.

Завершение разработки зимбабвийских национальных стандартов противоминной деятельности;
Finalización de las Normas nacionales de Zimbabwe para actividades relativas a las minas;

Авторы СП2 обратили внимание на Стратегию противоминной деятельности( 2009- 2019 годы).
La JS2 se refirió a la Estrategia de Acción Antiminas(2009-2019).

ИМСМА в известной мере способствовала стандартизации информации о противоминной деятельности.
El SGIAM ha contribuido hasta cierto punto a normalizar la información sobre la acción antiminas.

Система информационного обеспечения противоминной деятельности( ИМСМА).
El Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas(SGIAM).

Избежание соперничества среди различных отраслей и субъектов противоминной деятельности;
Evitación de la competencia entre los distintos sectores y actores de las actividades antiminas;

Центральной задачей в противоминной деятельности остается содействие гендерному равенству.
Sigue siendo un objetivo central el adelanto de la igualdad de género en las actividades relativas a las minas.

Ответственность за установление приоритетности задач по противоминной деятельности( да/ нет).
Responsable de definir las prioridades de las acciones de desminado(Sí/No).

Критическим компонентом всех программ противоминной деятельности является управление информацией.
La gestión de información es un componente crítico de todos los programas de actividades relativos a las minas.

Отсутствует независимая проверка стандартов противоминной деятельности.
Las normas aplicadas en las actividades relativas a las minas no son objeto de una verificación independiente.

Стратегия Боснии и Герцеговины по противоминной деятельности( 20092019 годы) видит Боснию и Герцеговину безминной страной к 2019 году.
La Estrategia de acción antiminas 2009 a 2019 prevé que en este último año no quede ninguna mina en Bosnia y Herzegovina.

Таиланд сообщил, что он разработал национальную стратегию противоминной деятельности на 2010- 2014 годы.
Tailandia informó de que había desarrollado una estrategia nacional antiminas 2010-2014.

КУПДП является регламентационным ведомством, отвечающим за координацию и мониторинг противоминной деятельности.
La CMAA es una autoridad reguladora que se encarga de coordinar y supervisar la acción antiminas.

Центр противоминной деятельности предоставляет данные всем соответствующим субъектам за счет регулярных докладов или по запросу.
El Centro de Remoción de Minas proporciona información a todos los agentes pertinentes mediante informes periódicos o previa petición.

Соответственно, эритрейское Управление по противоминной деятельности составило пятилетний национальный стратегический план на 2011- 2015 годы.
En consecuencia, la Autoridad de Desminado de Eritrea elaboró un plan estratégico nacional para el quinquenio de 2011 a 2015.

Поддержка ЖМЦГР для Демократической Республики Конго включала содействие в разработке многолетнего плана противоминной деятельности.
El apoyo del CIDHG a la República Democrática del Congo consistió en prestar asistencia en la elaboración de un plan de desminado plurianual.

Соответственно была учреждена Контактная группа по увязке противоминной деятельности и развития.
En consecuencia, se estableció el Grupo de Contacto sobre la integración de las actividades de lucha contra las minas y el desarrollo.

Наличный местный персонал программ противоминной деятельности в постконфликтных районах большей частью не имеет среднего школьного образования.
El personal local de que disponen los programas de desminado en las zonas donde ha habido un conflicto carecen en su mayoría de estudios de nivel secundario.

Сегодня у нас есть возможность отметить наши коллективные свершения в сфере противоминной деятельности.
Hoy es un día que nos brinda la oportunidad de celebrar nuestro logro colectivo por lo que respecta a las actividades relacionadas con las minas.

Имеются различные обстоятельства, которые помешали Эквадору достичь целей своей противоминной деятельности в рамках 10- летнего периода, отпущенного Конвенцией.
Diversas circunstancias han impedido al Ecuador cumplir sus objetivos en materia de desminado dentro del período de diez años previsto en la Convención.

С точки зрения координации Сенегал сообщил, что регулярно проводятся совещания для региональных комитетов и департамента по противоминной деятельности.
En cuanto a la coordinación, el Senegal informó de que se celebraban reuniones periódicas para los comités regionales y el departamento de acción antiminas.

В международном плане корейское правительство через программу ООН по противоминной деятельности вносит ежегодные взносы на разминирование более чем в 10 странах.
A nivel internacional, el Gobierno de Corea, por intermedio del Programa de Acción Antiminas de la Naciones Unidas, aporta contribuciones anuales al desminado en más de diez países.

В 2002 году в Боснийско- герцеговинский центр противоминной деятельности( БГЦПМД) было интегрировано множество структур и была введена национальная стратегия разминирования.
En 2002 se integró toda una serie de estructuras en el Centro de Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina(BHMAC) y se introdujo la estrategia nacional de desminado.

Однако функционировать в полной мере организация стала уже с 2004 года, когда была назначена новая администрация, чтобы руководить организацией и подхлестнуть иорданские усилия по противоминной деятельности.
No obstante, el Comité no comenzó a funcionar plenamente hasta 2004, cuando se designó una nueva administración para dirigirlo y emprender las iniciativas de desminado de Jordania.

Китайские вооруженные силы перевели на китайский язык международные стандарты противоминной деятельности, которые изучаются специалистами по разминированию, чтобы усовершенствовать свою практику.
Las fuerzas armadas han traducido al chino las normas internacionales de la lucha antiminas, que los especialistas del desminado estudian para perfeccionar su práctica.

На практике программы противоминной деятельности, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций, уже включены в деятельность по ликвидации ВПВ, определенных в проекте документа.
En la práctica, los programas de lucha contra las minas respaldados por las Naciones Unidas ya participan en operaciones de remoción de REG según se definen en el proyecto de instrumento.

Сотрудничество Организации в области противоминной деятельности с региональными и субрегиональными механизмами поможет обеспечить своевременную передачу ответственности за противоминную деятельность национальным органам власти.
La cooperación de la Organización con los arreglos regionales y subregionales respecto de las actividades relativas a las minas permitirá asegurar que oportunamente se puedan transferir a las autoridades nacionales las obligaciones pertinentes.