ПРОТИВОМИННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades relativas a las minas
• actividades relacionadas con las minas
• las actividades de lucha contra las minas

Примеры использования Противоминную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация ресурсов на противоминную деятельность есть коллективная ответственность.
La movilización de los recursos para las actividades relativas a las minas es una responsabilidad colectiva.

В 2003 году был принят план разминирования и правительство обрело полную ответственность за противоминную деятельность.
En 2003 se adoptó un plan de desminado y el Gobierno asumió plena responsabilidad por la acción antiminas.

Ответственность за противоминную деятельность всегда несут в первую очередь правительства стран, подверженных минной опасности.
La responsabilidad primordial de las actividades relativas a las minas reside en el gobierno del Estado afectado por las minas..

На 2003- 2005 годы государства- члены ЕС и Европейское сообщество ассигновали на противоминную деятельность свыше 530 миллионов евро.
Entre 2003 y 2005, la Unión Europea y sus Estados miembros asignaron más de 530 millones de euros a las actividades relativas a las minas.

ЭУР проводит противоминную деятельность в тесном партнерстве с затронутыми общинами и местной администрацией.
La Autoridad de Desminado lleva cabo sus actividades relativas a las minas en estrecha asociación con las comunidades afectadas y las autoridades locales.

Мы ценим вклад системы Организации Объединенных Наций в противоминную деятельность и в Межсессионную программу работы.
Agradecemos las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas a las actividades relativas a las minas y al programa de trabajo entre reuniones.

Она будет включать противоминную деятельность и проблемы инвалидности, хотя пока еще не известно, как широко.
Esta estrategia incluirá actividades relacionadas con las minas y la discapacidad, aunque, por el momento, se desconoce cuán exhaustivas serán dichas actividades..

В 2006 году Нидерланды затратили около 21, 4 млн. евро на противоминную деятельность, которая отражена в ежегодном докладе.
En 2006, los Países Bajos dedicaron unos 21,4 millones de euros a las actividades de lucha contra las minas, que se detallan en su informe anual.

Они выделяются вдобавок к более чем 100 миллионам долларов США, которые Австралия предоставила на противоминную деятельность в предыдущее десятилетие.
Ello vino a sumarse a los más de 100 millones que Australia entregó para actividades relacionadas con las minas en el precedente decenio.

Идентификация новаторских способов мобилизации ресурсов на противоминную деятельность в пределах и за пределами затронутых государств и районов;
Determinar formas innovadoras de movilizar recursos para las actividades relativas a las minas dentro y fuera de los Estados y las zonas afectados;

С этой целью мы подтверждаем сове обязательство выделить за пятилетний период 120 млн. долл. США на противоминную деятельность.
Con tal fin, mantenemos nuestro compromiso de asignar 120 millones de dólares de los EE. UU. a las actividades de desminado durante un período de cinco años.

Это основной механизм направления средств на противоминную деятельность, в который со времени его учреждения уже поступило 680 млн. долл. США.
Es un importante instrumento de canalización de fondos destinados a actividades relativas a las minas y desde su creación ha recibido 680 millones de dólares de los Estados Unidos.

По просьбе Координатора Контактной группы по мобилизации ресурсов ГИП провела исследование относительно потока ресурсов на противоминную деятельность.
A solicitud del Coordinador del Grupo de Contacto sobre la movilización de recursos, la DAA llevó a cabo una investigación sobre el flujo de recursos para actividades relativas a las minas.

Следующий шаг состоит в том, чтобы отразить противоминную деятельность в стратегии сокращения нищеты, PARPA II, по которой начался консультационный процесс.
El próximo paso es reflejar las actividades de lucha contra las minas en la Estrategia de Lucha contra la Pobreza, la PARPA II, cuyo proceso consultivo se ha iniciado.

Он с удовлетворением сообщает, что обязательство Австралии о выделении 100 млн. долл. США на противоминную деятельность на период 2010- 2014 годов было выполнено на два года раньше срока в 2012 году.
Complace al orador informar de que la promesa de Australia de 100 millones de dólares para actividades relativas a las minas en el periodo 2010-2014 se cumplió en 2012, dos años antes de lo previsto.

Конвенция о запрещении мин является основной структурой для идентификации и мобилизации ресурсов на противоминную деятельность.
La Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción es el marco principal para determinar y movilizar los recursos para las actividades relativas a las minas.

Инвестиции на противоминную деятельность надо основывать на тезисе о том, что каждое государство- участник, занимающееся выполнением обязательств по статье 5, оказывается в специфической ситуации.
Las inversiones en materia de remoción de minas deben basarse en la premisa de que cada Estado Parte dedicado al cumplimiento de las obligaciones contraídas con arreglo al artículo 5 se encuentra en una situación singular.

Одно из наиболее тяжко пораженных минами государств- участников- Ангола, например, заявила, что ратификация ею Конвенции способствовала 100- процентному увеличению полученных ею взносов на противоминную деятельность.
Por ejemplo, Angola, que es uno de los Estados Partes más gravemente afectados por las minas, ha declarado que su ratificación de la Convención facilitó un incremento del 100% de las contribuciones que recibía para la acción contra las minas.

Вдобавок к поощрению более широких инвестиций на противоминную деятельность со стороны затронутых государств и традиционных доноров, это будет и эффективным каналом для продвижения более широкого сотрудничества по линии Юг- Юг.
Además de fomentar una mayor inversión de los Estados afectados y los donantes tradicionales en las actividades relativas a las minas, sería también un foro eficaz para promover una mayor cooperación Sur-Sur.

В особенности, было отмечено, что осуществление статьи 5 в соответствующих случаях должно вестись с прицелом на получение и обеспечение выгод для всех членов общины путем интеграции разнообразия в противоминную деятельность.
En particular se señaló que la aplicación del artículo 5, donde procediera, debía tener en cuenta y beneficiar a todos los miembros de la sociedad mediante la integración de la diversidad en las actividades relativas a las minas.

Запрос указывает, что с 2001 по 2004 год в противоминную деятельность в Гвинее-Бисау было инвестировано приблизительно 6, 5 млн. долл. США, а с 2005 по 2009 год было инвестировано 7, 5 млн. долл. США.
En la solicitud se indica que la inversión en las labores de desminado en GuineaBissau fue de aproximadamente 6,5 millones de dólares de los Estados Unidos entre 2001 y 2004 y de 7,5 millones de dólares entre 2005 y 2009.

Но и до этой даты шри-ланкийская армия развернула в этих районах программу гуманитарного разминирования, а потом стала поддерживать противоминную деятельность, предпринимаемую под эгидой национального руководящего комитета при поддержке ПРООН.
Incluso antes de esa fecha, el ejército de Sri Lanka había puesto en marcha en esas zonas un programa de desminado humanitario y prestaba apoyo a la actuación contra las minas emprendida bajo los auspicios de un comité rector nacional con el apoyo del PNUD.

Кроме того, сумма начисленных взносов на противоминную деятельность по статье финансирования миротворческих операций за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2011 года составила 161 млн. долл. США.
Además, los fondos prorrateados para actividades de mantenimiento de la paz destinados a actividades relativas a las minas ascendieron a más de 161 millones de dólares en el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2011.

Например, Австралия объявила 29 июля 2000 года о пятилетнем возобновлении своих усилий за счет выделения на противоминную деятельность 75 миллионов австралийских долларов вдобавок к тем фондам, что она затратила за последние десять лет.
Por ejemplo, el 29 de julio de 2000 Australia anunció una renovación de su compromiso por un período de cinco años mediante la asignación de 75 millones de dólares australianos a las actividades relacionadas con las minas que se sumará a los fondos que ya ha asignado durante los diez últimos años.

Важнейшим инструментом мобилизации средств на противоминную деятельность является Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании( ДЦФ), в который с момента его создания было внесено 680 млн. долл. США.
El Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas(VTF) es un importante instrumento para encauzar la financiación de dichas actividades y ha recibido 680 millones de dólares desde su establecimiento.

Анализирующая группа отметила положительное значение того, что Чад включил противоминную деятельность в свой национальный план развития и что он разработал подробную стратегию, предполагающую участие всех заинтересованных партнеров и субъектов.
El grupo de análisis observó que era positivo que el Chad hubiera incluido las actividades relativas a las minas en su plan nacional de desarrollo y que hubiera preparado una estrategia detallada con la participación de todos los asociados e interesados pertinentes.

В предстоящие 18 месяцев Австралия израсходует на противоминную деятельность 16 миллионов долларов США, что примерно на 10 миллионов долларов США превысит обязательство правительства израсходовать 100 миллионов долларов США в ходе десятилетия, заканчивающегося в 2005 году.
En los próximos 18 meses Australia destinará 16 millones de dólares a las actividades relativas a las minas, superando así en aproximadamente 10 millones de dólares el compromiso asumido por el Gobierno de gastar 100 millones de dólares en la década que concluye en 2005.

Япония, со своей стороны, в последние годы энергично поддерживает противоминную деятельность и согласованно с промышленностью, университетскими кругами и гражданским обществом страны занимается разработкой новых миноискателей и средств разминирования.
En cuanto al Japón, en los últimos años ha apoyado enérgicamente las actividades relativas a las minas y, en colaboración con la industria, los medios universitarios y la sociedad civil del país, se ha emprendido el estudio de nuevos detectores de minas y equipos de desminado.

Соответственно органы этих стран, ответственные за противоминную деятельность, наделены специфическими мандатами, часто-- но не всегда-- закрепленными в национальном законодательстве, и имеют структуру, призванную способствовать налаживанию и четкой организации координационных и управленческих функций.
Por ello, las autoridades encargadas de las actividades relativas a las minas de los países afectados tienen mandatos específicos, a menudo(aunque no necesariamente) establecidos en la legislación nacional y estructurados de forma que establezcan y articulen la coordinación y la gestión de las actividades..

Iii Государствам- участникам, требующим содействия, следует включать противоминную деятельность в свои планы и программы развития, как указано в действии№ 40 Найробийского плана действий, с тем чтобы извлечь выгоду из интегрированного международного содействия.
Iii Los Estados Partes que necesiten asistencia deberían incluir las actividades relacionadas con las minas en sus planes y programas de desarrollo como se indica en la Medida Nº 40 del Plan de Acción de Nairobi para beneficiarse de la incorporación de la asistencia internacional.