ПРОТИВОМИННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• mine action

Примеры использования Противоминную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства, выделяемые на противоминную деятельность в глобальном масштабе.
Global funding for mine action.

Еще один вызов состоит в мобилизации необходимых ресурсов на противоминную деятельность.
Another challenge is to mobilize the resources necessary for mine action.

Ее воздействие на противоминную деятельность имело три аспекта.
Its impact on mine action was three-fold.

ДЦФ намного превосходит все другие источники добровольных взносов на противоминную деятельность.
Among the voluntary contributions, the VTF is by far the largest source of funding for mine action.

Мобилизация ресурсов на противоминную деятельность есть коллективная ответственность.
Mobilizing resources for mine action is a collective responsibility.

За последнее десятилетие международное сообщество изыскало на противоминную деятельность более 2 миллиардов долларов.
The international community has generated more than $2 billion for mine action in the past decade.

Хотя СО, охватывающая противоминную деятельность, существует с 2005 года, на практике этот механизм не использовался ни разу.
While there has been a mine action AoR since 2005, it had never been operational.

В 2003 году был принят план разминирования и правительство обрело полную ответственность за противоминную деятельность.
A demining plan was adopted in 2003 with the government acquired full responsibility for mine action.

Она будет включать противоминную деятельность и проблемы инвалидности, хотя пока еще не известно, как широко.
It will include mine action and disability issues, though, at this point, it is not known how extensively.

Мы ценим вклад системы Организации Объединенных Наций в противоминную деятельность и в Межсессионную программу работы.
We appreciate the United Nations system's contributions to mine action and to the Intersessional Work Programme.

ЭУР проводит противоминную деятельность в тесном партнерстве с затронутыми общинами и местной администрацией.
The EDA conducts its mine action activities in close partnership with affected communities and local administration.

Конвенция о запрещении мин является основной структурой для идентификации и мобилизации ресурсов на противоминную деятельность.
The Mine Ban Convention is the main framework for identifying and mobilising resources for mine action.

Ответственность за противоминную деятельность всегда несут в первую очередь правительства стран, подверженных минной опасности.
The primary responsibility for mine action always lies with the Government of the mine-affected country.

Вдобавок ГИП устраивала презентации на тренингах, организуемых ЖМЦГР в отношении подрядов на противоминную деятельность дважды.
In addition, the ISU delivered presentations at training sessions organised on by the GICHD on mine action contracting twice.

Идентификация новаторских способов мобилизации ресурсов на противоминную деятельность в пределах и за пределами затронутых государств и районов;
Identifying innovative ways of mobilising resources for mine action in and outside affected States and areas;

Одним из приоритетных вопросов повестки работы Контактной группы в Минске на 2018 год СММ ОБСЕ называет противоминную деятельность.
One of the priority issues on the agenda of the Contact Group's work in Minsk for 2018 the OSCE SMM calls anti-mine activity.

В 2006 году Нидерланды затратили около 21, 4 млн. евро на противоминную деятельность, которая отражена в ежегодном докладе.
In 2006, the Netherlands had devoted some 21.4 million euros to mine action activities, which were described in its annual report.

Применяемая расчистная технология должна быть дешевой, ибо наличные фонды на гуманитарную противоминную деятельность весьма ограниченны.
The clearance technology applied should be cheap, because the funds available to humanitarian mine action are very limited.

Это основной механизм направления средств на противоминную деятельность, в который со времени его учреждения уже поступило 680 млн. долл. США.
The VTF is a major instrument for channelling mine action funding, having received US$ 680 million since its establishment.

По просьбе Координатора Контактной группы по мобилизации ресурсов ГИП провела исследование относительно потока ресурсов на противоминную деятельность.
At the request of the Coordinator of the Resource Mobilization Contact Group, the ISU conducted research on the flow of mine action resources.

Следующий шаг состоит в том, чтобы отразить противоминную деятельность в стратегии сокращения нищеты, PARPA II, по которой начался консультационный процесс.
The next step is to reflect mine action into the Poverty Reduction Strategy, the PARPA II, whose consultation process has started.

Организация Объединенных Наций признает, что первоочередная ответственность за противоминную деятельность лежит на правительстве страны, затронутой наземными минами/ ВПВ.
The UN recognizes that the primary responsibility for mine action lies with the government of the landmine/ ERW-affected country.

Продолжать поддерживать соответственно противоминную деятельность по содействию затронутому населению в районах, где оперируют вооруженные негосударственные субъекты.
Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas where armed non-state actors operate.

В этом отношении государствам- участникам следует памятовать о своем обязательстве предоставлять финансирование на противоминную деятельность в соответствии с действием№ 45 Найробийского плана действий.
In this regard, States Parties should recall their commitment to provide funding for mine action in accordance with Nairobi Action Plan 45.

Он объявляет, что его правительство успешно продвигается по пути к реализации своих 10- годичных наметок- выделить к концу 2005 года на противоминную деятельность 100 миллионов долл. США.
He announced that his Government was well on the way to meeting its 10-year target of providing $100 million for mine-action activities by the end of 2005.

Программа уничтожения обычного оружия( УОО), осуществляемая под началом Отдела ликвидации и сокращения вооружений( ПВ/ ЛСВ) в Управлении по политическим и военным вопросам Государственного департамента, предусматривает комплексный подход, который охватывает гуманитарную противоминную деятельность, расчистку зон боевых действий, удаление ВПВ, уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений( включая боеприпасы, представляющие опасность, и переносные зенитные ракетные комплексы( ПЗРК)), сокращение и обеспечение сохранности запасов и управление запасами.
The Conventional Weapons Destruction( CWD) Program, which is led by the Office of Weapons Removal and Abatement( PM/ WRA) in the Bureau of Political-Military Affairs of the Department of State, contains a comprehensive approach that includes humanitarian mine action, battle area clearance, ERW clearance, SALW destruction( including at-risk munitions and man-portable air defense systems( MANPADS)), stockpile reduction and physical security and stockpile management.

Согласно МКЗНМ, достигнуты важные количественные и качественные сдвиги в деятельности по сокращению рисков, и возрос контингент лиц, получающих просвещение по минным рискам( ПМР), причем 11 государств- участников( Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Камбоджа, Мозамбик, Никарагуа, Судан, Уганда, Хорватия, Эритрея и Эфиопия) повысили интеграцию ПМР в более широкую противоминную деятельность, а 7 государств- участников( Афганистан, Босния и Герцеговина, Гвинея-Бисау, Камбоджа, Мозамбик, Уганда и Эритрея) интегрируют сейчас ПМР в школьные программы.
According to the ICBL, important quantitative and qualitative gains have been made in risk reduction activities with more individuals receiving mine risk education(MRE), with 11 States Parties(Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Nicaragua, Sudan and Uganda) having increased the integration of MRE into broader mine action activities, and with 7 States Parties(Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Eritrea, Guinea-Bissau, Mozambique, and Uganda) now having integrated MRE into school curricula.

Этот обзор позволил сделать вывод, что у заинтересованных субъектов нет достаточных данных и сведений для того, чтобы оценить глобальную ситуацию, предпринимать рациональную, целенаправленную противоминную деятельность и вырабатывать стратегический план, которого могли бы придерживаться доноры, чтобы приоритизировать финансирование.
This overview came to the conclusion that interested actors lack sufficient data and information in order to assess the global situation, to undertake rational targeted mine action activities and to build a strategic plan which donors could stick to in order to prioritize funding.

Гвинея-Бисау в ответ повторила, что ПНН будет проводить общие и технические обследования и предоставлять дополнительные мощности для очистки от мин, ХУМЭИД будет проводить очистку от мин/ ВПВ, ЛУТКАМ будет проводить очистку от мин/ ВПВ, НКЦПМД будет планировать и координировать противоминную деятельность, а Cleared Ground Demining будет привлекаться к уничтожению устаревших боеприпасов и мелкомасштабным подрывным операциям.
Guinea-Bissau responded by reiterating that NPA would carry out general and technical surveys and provide additional mine clearance capacity, HUMAID would carry out mine/ERW clearance, LUTCAM would carry out mine/ERW clearance, CAAMI would plan and coordinate mine action activities and Cleared Ground Demining would be involved in the destruction of obsolete ammunitions and small-scaled demolition tasks.

Противоминная деятельность в Чаде была лишена стратегической перспективы, оперативного планирования, координации и согласованности в работе.
Mine action in Chad lacked strategic vision, operational planning, coordination and coherence.