MINE-ACTION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по разминированию
• мероприятий по разминированию
• деятельности по разминированию
• видов деятельности связанных с разминированием

Примеры использования Mine-action activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mine-affected States must take ownership of mine-action activities.
Затронутые минами государства должны принимать участие в деятельности по разминированию.

As with all humanitarian activities, mine-action activities are only undertaken on the basis of consent.
Как и все гуманитарные мероприятия, мероприятия по разминированию осуществляются исключительно на основе согласия.

It will also include the urgent humanitarian assistance and mine-action activities.
В рамках этого компонента будет также предоставляться срочная гуманитарная помощь и осуществляться деятельность по разминированию.

The Centre also engaged in mine-action activities intended, in whole or in part, to reduce risks and casualty rates.
Центр также участвует в мероприятиях по разминированию, в целом или частично направленных на уменьшение риска и числа потенциальных жертв.

Increased number of personnel trained and rostered to support rapid-response mine-action activities.
Увеличение числа подготовленных и включенных в списки сотрудников для оказания содействия быстрому принятию мер по обеспечению деятельности, связанной с разминированием.

In 1996, mine-action activities have been included in the consolidated appeals for Afghanistan, the former Yugoslavia, Iraq and Angola.
В 1996 году деятельность по разминированию была включена в совместные призывы для Афганистана, бывшей Югославии, Ирака и Анголы.

Completed and distributed to Member States funding mine-action activities and Governments of affected States.
Доклад окончательно подготовлен и распространен среди государств- членов, финансирующих деятельность, связанную с разминированием, и правительств заинтересованных государств.

In February, the Government of Croatia adopted a law establishing the Croatian Mine Action Centre(CROMAC), which is responsible for managing all mine-action activities.
В феврале правительство Хорватии приняло закон о создании Хорватского центра по разминированию( ХЦР), отвечающего за управление всеми мероприятиями по разминированию.

The Ethiopian Mine Action Office is coordinating and executing all national mine-action activities meeting international standards of humanitarian demining.
Оно также координирует и осуществляет все национальные мероприятия, связанные с деятельностью по разминированию, в соответствии с международными нормами гуманитарного разминирования..

Mine-action activities should be integrated into overall national development and reconstruction plans, and their costs factored into reconstruction budgets.
Деятельность по решению минной проблемы следует включить в общие планы национального развития и восстановления, а связанные с ее осуществлением затраты необходимо учесть в бюджетах программ восстановления.

A substantial amount of resources is needed to sustain the various ongoing projects and to make progress in expanding mine-action activities in the country.
Значительные ресурсы необходимы для поддержания различных действующих проектов и для достижения прогресса в расширении деятельности по разминированию в стране.

Moreover, the Committee welcomes the efforts undertaken to ensure that mine-action activities are considered in a coordinated and systematic manner, in accordance with national and international standards including the International Mine Action Standards.
Кроме того, Комитет приветствует усилия по обеспечению согласованного и систематического подхода к деятельности по разминированию в соответствии с национальными и международными стандартами, включая Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием..

He announced that his Government was well on the way to meeting its 10-year target of providing $100 million for mine-action activities by the end of 2005.
Он объявляет, что его правительство успешно продвигается по пути к реализации своих 10- годичных наметок- выделить к концу 2005 года на противоминную деятельность 100 миллионов долл. США.

Japan has contributed over $50 million to aid mine-action activities in that country, a sum that includes grants to a mine-clearance programme carried out as part of the Afghan New Beginnings Programme for the employment of demobilized ex-combatants.
Япония выделила более 50 млн. долл. США на деятельность по разминированию в этой стране, и эта сумма включает в себя стипендии по программе разминирования, осуществляемой в рамках афганской программы<< Новые начинания>>, предназначенной для трудоустройства демобилизованных бывших комбатантов.

Welcoming the various established mine-action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine-action activities.
Приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для деятельности, связанной с разминированием.

While some suggested that ratification of the Mine Ban Convention could be the precondition to benefiting from humanitarian mine-action activities, the importance of compliance with the Landmine Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons was also emphasized.
Некоторые государства полагают, что предварительным условием для получения благ от деятельности, связанной с гуманитарным разминированием, могла бы быть ратификация Конвенции о запрещении противопехотных мин, но при этом подчеркивалось также большое значение соблюдения Протокола по наземным минам к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

It provides information on the activities of the organizations of the United Nations system, as well as those of other bodies and non-governmental organizations involved in mine-action activities.
В нем содержится информация о деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других органов и неправительственных организаций, участвующих в деятельности, связанной с разминированием.

In the section of this report devoted to Iraq, paragraph 83 contains a reference to two international non-governmental organizations conducting mine-action activities in northern Iraq, with which the United Nations Office for Project Services(UNOPS) has been in close liaison although it does not have any formal affiliation with them.
В пункте 83 посвященного Ираку раздела этого доклада упоминается о двух международных неправительственных организациях, проводящих работы по разминированию в северном Ираке, с которыми поддерживает тесные связи Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), хотя отношения с ними официально не оформлены.

It provides information on the activities of the organizations of the United Nations system, as well as of other organizations and non-governmental organizations involved in mine-action activities.
В нем содержится информация о деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других организаций, в том числе и неправительственных, участвующих в деятельности, связанной с разминированием.

The National Committee on Humanitarian Mine Action, chaired by the Prime Minister, acted as the focal point of all relevant national agencies and coordinated key mine-action activities, including demining, mine-risk education, victim assistance, assessment of mine-action results and cooperation with partners.
Национальный комитет по гуманитарным аспектам разминирования под председательством премьер-министра выполняет роль координационного центра для всех соответствующих национальных учреждений и осуществляет координацию ключевых мероприятий, связанных с минами, включая разминирование, обучение методам оценки минной опасности, оказание помощи жертвам, оценку результатов разминирования и сотрудничество с партнерами.

Belgian support for ICRC programmes have targeted the protection of victims of conflicts in Central Africa, Colombia, Armenia and Azerbaijan, the dissemination of humanitarian law, and mine-action activities.
Поддержка Бельгией программ МККК была направлена на защиту жертв конфликтов в Азербайджане, Армении, Колумбии и Центральной Африке, а также на пропаганду норм гуманитарного права и на деятельность, связанную с разминированием.

Following instructions by the Government, three international civil society organizations involved in mine-action activities have ceased their operations on the ground and have left the country.(One such organization and one commercial company have been permitted to continue operations.) All national mine-action assets have also temporarily ceased operations.
По указанию правительства три международные организации гражданского общества, участвовавшие в деятельности по разминированию, прекратили свои операции на местах и покинули страну.( Одной такой организации и одной коммерческой компании было разрешено продолжить операции.) Все национальные органы по разминированию также временно прекратили операции.

Welcoming the various established mine-action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine-action activities.
Приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для разминирования и других видов деятельности, связанных с разминированием.

Noting that the resources allocated to mine clearance and other mine-action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations to continue their efforts in this regard.
Отмечая увеличение в последние годы объема ресурсов, выделяемых на разминирование и другую деятельность, связанную с разминированием, но подчеркивая необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения возрастающих потребностей и призывая все государства, Организацию Объединенных Наций и другие международные, региональные и неправительственные организации продолжать свои усилия в этой области.

The United Nations Mine Action Service, UNDP, the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies are also engaged in assisting mine-action activities in Ethiopia.
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие учреждения Организации Объединенных Наций также принимают участие в усилиях по оказанию помощи в деятельности, связанной с разминированием, в Эфиопии.

When programmes are initiated in the field, coordination mechanisms should be established to ensure that strategic and forward planning takes place and that country-wide mine-action activities are consistently integrated, monitored and reviewed this includes mine awareness in refugee camps in neighbouring countries and mine clearance related to peacekeeping missions, when applicable.
При организации программ на местах будут создаваться механизмы координации, призванные обеспечивать осуществление стратегического и перспективного планирования и последовательной интеграции, мониторинга и анализа мероприятий по разминированию на территории всей страны включая информирование о минной опасности в лагерях беженцев в соседних странах и, при необходимости, разминирование, связанное с операциями по поддержанию мира.

Welcoming the mine-action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and other mine-action activities.
Приветствуя то обстоятельство, что под эгидой Организации Объединенных Наций уже учреждены центры по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание международных целевых фондов для разминирования и других видов деятельности, связанных с разминированием.

Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with accepted national standards and with the International Mine Action Standards, where applicable, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
Рекомендует предпринимать все усилия по разминированию в соответствии с принятыми национальными стандартами и Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием, в зависимости от обстоятельств, и особо отмечает важность использования системы управления информацией, в частности Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для оказания содействия в проведении мероприятий в области разминирования;

Objective 3.8 United Nations technical assistance made available to national mine-action authorities and/or Governments to develop the legal framework in which mine-action activities should be conducted in that country by 2004.
Обеспечить оказание со стороны Организации Объединенных Наций технической помощи национальным органам, занимающимся борьбой с минной опасностью, и/ или правительствам стран в разработке к 2004 году нормативно- правовой базы, проведения в этих странах деятельности, связанной с разминированием.

Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with the International Mine Action Standards(IMAS) or IMAS-compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
Рекомендует прилагать усилия для приведения всех видов деятельности по разминированию в соответствие с Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием( ИМАС), или национальными стандартами, соответствующими ИМАС, и особо отмечает важность использования системы управления информацией, в частности Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для оказания содействия в проведении мероприятий в области разминирования;