MINE-ACTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ разминирования
• программы разминирования
• программами по решению минной проблемы

Примеры использования Mine-action programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. united nations mine-action programmes: an integrated.
Iii. программы деятельности организации объединенных наций.

A variety of equipment is needed to support mine-action programmes.
Для поддержки программ разминирования требуются разные виды материальных средств.

Comprehensive mine-action programmes have been operating for years now in Afghanistan and Cambodia.
На протяжении ряда лет комплексные программы разминирования осуществляются в Афганистане и Камбодже.

It has also launched a process to address the management training requirements of mine-action programmes in-country.
Она приступила также к подготовке руководителей национальных программ разминирования.

The United Nations mine-action programmes work closely also with non-governmental organizations.
Неправительственные организации тесно сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в осуществлении программ, связанных с разминированием.

UNDP will continue to build national capacity for integrated, sustainable national and local mine-action programmes;
ПРООН будет продолжать наращивать национальный потенциал осуществления комплексных, устойчивых национальных и местных программ разминирования;

Clearly, the international community must continue to support mine-action programmes, in both political and financial terms.
Очевидно, что международное сообщество должно и впредь оказывать поддержку программам, связанным с разминированием, как в политическом, так и в финансовом отношении.

In conjunction with the Department of Humanitarian Affairs, it assists in preparing plans for United Nations mine-action programmes.
Вместе с Департаментом по гуманитарным вопросам он оказывает помощь при подготовке планов для программ разминирования Организации Объединенных Наций.

Another prerequisite for United Nations involvement in mine-action programmes is the existence of adequate security conditions.
Другим обязательным условием участия Организации Объединенных Наций в реализации программ разминирования является наличие соответствующих условий с точки зрения безопасности.

Mine-action programmes continue to facilitate return and the delivery of assistance by opening vital routes into communities at risk.
Осуществление программ разминирования попрежнему способствует возвращению и оказанию помощи, так как позволяет использовать жизненно важные маршруты для доставки помощи нуждающимся в ней общинам.

Objective 3.5 Management training curricula targeted at personnel working in mine-action programmes, developed by the end of 2002(achieved);
Разработать к концу 2002 года программу обучения по вопросам управления для персонала, задействованного в программах разминирования( реализована);

It will implement mine-action programmes, as appropriate, in collaboration with concerned partners Mine Action Service, UNDP and others.
Оно будет надлежащим образом осуществлять программы в области разминирования, действуя в сотрудничестве с соответствующими партнерами Службой по разминированию, ПРООН и другими.

The purpose of the programme is to develop and strengthen links between mine-action programmes and to share experiences and lessons learned objective 3.7.
Цель данной программы заключается в развитии и укреплении связей между программами по решению минной проблемы и в обмене опытом задача 3. 7.

Several funding mechanisms exist for receiving and disbursing funds provided by donors to support and implement mine-action programmes.
Существует несколько механизмов финансирования, занимающихся приемом и распределением средств, предоставленных донорами на цели поддержки и осуществления программ деятельности в области разминирования.

It reports on ongoing mine-action programmes in Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Eastern Slavonia, Laos, Mozambique and Yemen.
В докладе содержатся сведения о ходе выполнения программ разминирования в Анголе, Афганистане, Боснии и Герцеговине, Восточной Славонии, Йемене, Камбодже, Лаосе, Мозамбике и Хорватии.

At home it was working on improving the technology for mine-detection systems, while abroad it continued to focus on mine-action programmes in South-East Asia.
У себя дома оно работает над совершенствованием технологии для систем обнаружения мин, а за рубежом оно продолжает концентрироваться на программах противоминной деятельности в Юго-Восточной Азии.

To be effective, mine-action programmes must also have sound management and sufficient resources for longer-term planning and implementation.
Еще одним условием обеспечения эффективности программы разминирования являются надежное руководство ходом их осуществления и наличие достаточных ресурсов для долговременного планирования и осуществления.

Casualty levels had declined, vast areas of suspect lands had been deemed mine free and national capacity to manage mine-action programmes had been increased.
Численность жертв сократилась, обширные районы предположительно опасных участков были объявлены свободными от минной опасности, а национальный потенциал по управлению программами разминирования упрочился.

These mine-action programmes focus on building indigenous capacity as part of an overall and integrated socio-economic development programme..
Основной упор в этих программах разминирования делается на создание местного потенциала в рамках всеобъемлющей и комплексной программы социально-экономического развития.

The Department of Humanitarian Affairs, in consultation with other United Nations entities, will further develop the framework for United Nations mine-action programmes.
Департамент по гуманитарным вопросам в консультации с другими органами Организации Объединенных Наций будет и далее создавать соответствующую основу для программ разминирования Организации Объединенных Наций.

Mine-action programmes also regularly encounter wide varieties of unexploded ordnance, some of which could cause undue destruction if destroyed in place.
При осуществлении программ разминирования постоянно приходится также сталкиваться с самыми разными неразорвавшимися боеприпасами; иногда их обезвреживание путем уничтожения на месте чревато чрезмерными разрушениями.

Such databases are generally established as part of any mine-action programmes in conjunction with the Government, or as part of the humanitarian coordination mechanism in-country.
Как правило, такие базы данных создаются в рамках программ разминирования совместно с правительством или же в рамках механизма координации гуманитарной деятельности на уровне отдельной страны.

Mine-action programmes need to be built on the understanding that, owing to the gender-based division of labour, women and men have different risks of exposure to landmines.
В основе программ в области разминирования должно лежать понимание того, что в силу разделения труда по гендерному признаку мужчины и женщины подвергаются разной степени риска подрыва на минах.

We welcome the fact that the United Nations has sought systematically to identify lessons learned from its mine-action programmes, and we are pleased to have provided financial support for these efforts.
Мы приветствуем тот факт, что Организация Объединенных Наций систематически стремится извлекать уроки из опыта осуществляемых ею программ разминирования, и нам приятно, что мы внесли финансовый вклад в эти усилия.

As its mandate enables it to work with all United Nations agencies, UNOPS will be instrumental in providing the continuity of implementation required for mine-action programmes.
Поскольку мандат ЮНОПС позволяет ему работать со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, ему будет принадлежать важная роль в обеспечении той преемственности в осуществлении мер, которой требуют программы в области разминирования.

It is therefore essential that the Trust Fund have sufficient resources to provide mine-action programmes with the necessary start-up finances when other resources are not immediately available.
Поэтому существенно важно, чтобы Целевой фонд располагал достаточными ресурсами для обеспечения программ разминирования необходимыми начальными средствами, когда отсутствует возможность оперативного получения других ресурсов.

It reports on mine-action programmes in Afghanistan, Angola, Cambodia, the former Yugoslavia(in particular Bosnia and Herzegovina and Croatia, including Eastern Slavonia), the Lao People's Democratic Republic and Mozambique.
В докладе приводятся сведения о ходе выполнения программ разминирования в Афганистане, Анголе, бывшей Югославии( в частности в Боснии и Герцеговине и Хорватии, включая Восточную Славонию), Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мозамбике.

We express our gratitude to the Secretary-General for the leadership the United Nations has displayed since 1988 in setting up mine-action programmes in many of the countries most adversely affected by anti-personnel mines.
Мы выражаем нашу благодарность Генеральному секретарю за руководящую роль, которую играет Организация Объединенных Наций с 1988 года в разработке программ разминирования во многих странах, которые больше всего пострадали от противопехотных мин.

A comprehensive threat calls for a comprehensive solution and the mine-action programmes we undertake must therefore carefully integrate and coordinate the roles of all organizations involved, whether they be United Nations agencies, non-governmental organizations or other international organizations.
Комплексная угроза требует комплексного решения, и поэтому при составлении программ разминирования необходимо тщательно следить за тем, чтобы в них учитывалась и взаимно координировалась роль всех задействованных организаций, будь то учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации или какие-либо другие международные организации.

To build such capacity, UNDP supports the establishment of management infrastructures and institutional arrangements, develops mine-action programmes, and coordinates training for managers, technical teams and support staff.
В целях наращивания соответствующего потенциала ПРООН поддерживает создание управленческих инфраструктур и институциональных механизмов, разрабатывает программы по разминированию и координирует подготовку руководителей, технических групп и вспомогательного персонала.