Примеры использования Mine action programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of missions have active, ongoing mine action programmes.
UNOPS helped implement mine action programmes in 14 countries around the world.
The United Nations Development Programme also supports other new mine action programmes in other countries.
Mine action programmes: MINURCAT, MONUC, UNAMA, UNIFIL, UNAMID, UNMIN and UNMIS.
Программ деятельности, связанной с разминированием: ВСООНЛ, МИНУРКАТ, МООНВС, МООНДРК, МООНН, МООНСА и ЮНАМИД.UNOPS also helped partners implement mine action programmes in 14 countries around the world.
ЮНОПС оказало помощь партнерам также в реализации программ разминирования Mine action programmes: MINURCAT, MINURSO, MONUC, UNAMA, UNAMID, UNIFIL, UNMIN and UNMIS.
Программ деятельности, связанной с разминированием: ВСООНЛ, МИНУРКАТ, МООНВС, МООНДРК, МООНН, МООНРЗС, МООНСА и ЮНАМИД.It further serves as a point of contact with all mine action programmes in the field.
Кроме того, она выполняет роль координационного центра, обеспечивающего связь со всеми программами разминирования, осуществляемыми на местах.Mine action programmes are routinely included in the consolidated appeals for countries affected by landmines.
Программы разминирования обычно включаются в совместные призывы в отношении стран, в которых установлены наземные мины.It can also, as appropriate, implement mine action programmes in collaboration with concerned partners.
В соответствующих случаях оно может также осуществлять программы противоминных мероприятий совместно с заинтересованными партнерами.Over the past two years, UNDP has assisted Mauritania, Senegal andUganda in establishing national mine action programmes.
На протяжении последних двух лет ПРООН оказывала помощь Мавритании, Сенегалу иУганде в развертывании национальных программ разминирования.Develops and implements DDR and mine action programmes as part of peacekeeping mandates.
Разрабатывает и осуществляет Assistance from the United Nations andother organizations had been of critical importance to national mine action programmes.
Помощь Организации Объединенных Наций идругих организаций имеет исключительно важное значение для национальных программ разминирования.The primary responsibility for managing mine action programmes in mine-affected countries lies with the national and local authorities.
Главная ответственность за регулирование программ деятельности по разминированию в странах, где существует минная опасность, лежит на национальных и местных властях.New Zealand encourages the development anduse of these tools to achieve maximum effectiveness in mine action programmes.
Новая Зеландия поддерживает разработку ииспользование этих инструментов для достижения максимальной эффективности в реализации программ разминирования.For example, funding received by the Organization of American States for mine action programmes in Central and South America declined dramatically in 2005.
Например, в 2005 году кардинально сократилось финансирование, получаемое Организацией американских государств на программы противоминной деятельности в Центральной и Южной Америке.Security Council resolution 1325(2000) and others provided a framework,as did the revised Gender Guidelines for Mine Action Programmes.
Рамочную основу в этом плане обеспечивают резолюция 1325( 2000) и другие резолюции Совета Безопасности, атакже гендерные руководящие принципы для программ противоминной деятельности.The seven missions where there are large-scale mine action programmes being implemented are: UNMIS, MONUC, UNMEE, UNIFIL, MINURSO, UNMIK and UNFICYP.
К семи миссиям, где осуществляются крупномасштабные программы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, относятся: МООНВС, МООНДРК, МООНЭЭ, ВСООНЛ, МООНРЗС, МООНК и ВСООНК.Given the extent of the challenges facing countries with mined territories, mine action programmes must be sustainable.
Ввиду серьезности вызовов, с которыми сталкиваются страны с заминированными территориями, программы разминирования должны иметь устойчивый характер.However it is important to note that virtually all mine action programmes train to the minimum standard for explosive ordnance disposal(EOD) operations as a general rule.
Важно, однако, отметить, что почти все программы разминирования, по общему правилу, предусматривают подготовку по минимальным стандартам работ по обезвреживанию взрывоопасных средств поражения.Studies on coordination in Angola and on United Nations experience in supporting indigenous mine action programmes were issued.
Были опубликованы исследования, касающиеся вопросов координации деятельности в Анголе и опыта Организации Объединенных Наций в деле поддержки местных программ разминирования.In addition, it supported mine action programmes in Cambodia, the Occupied Palestinian Territory, Egypt, Syria and Lebanon, with a particular focus on building national capacity.
Кроме того, она поддержала противоминные программы в Камбодже, на оккупированной палестинской территории, в Египте, Сирии и Ливане, уделив особое внимание укреплению национального потенциала.Furthermore, we welcome the project initiated by the United Nations Development Programme on identifying socio-economic indicators for mine action programmes.
Кроме того, мы приветствуем начатый Secondly, there is a need to increase the participation of national authorities in mine action programmes by providing equipment and training to the local people.
Вовторых, необходимо расширить участие национальных органов власти в программах, связанных с деятельностью по разминированию, предоставляя техническое обеспечение и помощь в обучении местного населения.The Secretary-General also called on affected countries to take steps to ensure that women, girls,boys and men benefited equally from mine action programmes.
Генеральный секретарь призывает также пострадавшие страны предпринять шаги к обеспечению того, чтобы женщины, девочки, мальчики имужчины в равной степени получали пользу от программ противоминной деятельности.LSN contributed to the development of"Gender Guidelines for Mine Action Programmes" produced by the United Nations Mine Action Service in February.
ППМ приняла участие в разработке<< Гендерных руководящих принципов для программ разминирования>>, которые были подготовлены в феврале Службой Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования.United Nations mine action programmes take place either in a peacekeeping operation, in a humanitarian context, or as part of a development programme. .
Программы, связанные с разминированием, осуществляются Организацией Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира, в гуманитарном контексте, а также как составная часть In 2010, initiatives undertaken under the programme included exchanges of information and experience among the mine action programmes of Angola, Cambodia and Mozambique.
В 2010 году предпринятые в рамках The audits of the mine action programmes in the Democratic Republic of the Congo and Cote d'Ivoire, as well as the Mine Action Cluster office in New York, were completed in 2012.
В 2012 году была завершена аудиторская проверка программ по разминированию в Демократической Республике Конго и Кот- д' Ивуаре, а также бюро Группы Responsible for directing and overseeing the day-to-day operational support of the Mine Action Service andplanning and implementing mine action programmes.
Осуществляет руководство и текущий контроль за деятельностью по оказанию оперативной поддержки Службе по вопросам Guidance to mine action programmes/ peacekeeping operations on issues related to mine action standards, policy and procedures.
Вынесение руководящих указаний для программ деятельности, связанной с разминированием, и операций по поддержанию мира по вопросам, касающимся стандартов, политики и процедур осуществления 
