MINE ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• плана действий по разминированию
• плана противоминной деятельности
• план действий по разминированию

Примеры использования Mine action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mine-clearing programmes: revised mine action plan.
Программы разминирования: пересмотренный план действий по разминированию.

Contingency mine action plans developed or updated by 2 peacekeeping operations.
Разработка или обновление резервных планов противоминной деятельности 2 операциями по поддержанию мира.

In addition to making a presentation in accordance with this framework, States parties may wish to distribute more lengthy documents, such as national mine action plans.
Вдобавок к презентации в соответствии с этой структурой, государства- участники, возможно, пожелают распространять более пространные документы, такие как национальные планы противоминной деятельности.

The Mine Action Plan for Afghanistan is reported to be in serious financial crisis.
Сообщалось, что осуществление Плана разминирования для Афганистана столкнулось с серьезными финансовыми проблемами.

Phase III: Beginning major clearance operations; Develop a national strategic mine action plan; and, Implementing the national mine action strategic plan.
Этап III: начало основных расчистных операций; разработка национального стратегического плана противоминной деятельности; и осуществление национального стратегического плана противоминной деятельности.

Contingency mine action plans for 2 peacekeeping operations developed or updated.
Разработка или обновление резервных планов деятельности, связанной с разминированием, для 2 операций по поддержанию мира.

On 23 June and 4 July this year, the Government held a meeting with its cooperation partners in the mine action plan with the objective of discussing the strategy of implementing the Plan..
Июня и 4 июля этого года правительство нашей страны провело совещание с участием партнеров по сотрудничеству в деле выполнения плана разминирования, посвященное обсуждению стратегии его дальнейшего осуществления.

Contingency mine action plans developed or updated by 2 peacekeeping operations 2011/12: 2; 2012/13: 2; 2013/14: 2.
Разработка или обновление резервных планов деятельности, связанной с разминированием, 2 операциями по поддержанию мира 2011/ 12 год: 2; 2012/ 13 год: 2; 2013/ 14 год: 2.

Assessing and monitoring the global landmine threat; developing appropriate mine action plans in humanitarian emergencies and providing mine action support to peacekeeping operations;
Оценка и отслеживание глобальной опасности, связанной с наземными минами; разработка соответствующих планов разминирования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и оказание помощи в разминировании операциям по поддержанию мира;

Contingency mine action plans developed or updated for 3 peacekeeping operations 2012/13: 2; 2013/14: 2; 2014/15: 3.
Разработка или обновление резервных планов деятельности, связанной с разминированием, для 3 операций по поддержанию мира 2012/ 13 год: 2; 2013/ 14 год: 2; 2014/ 15 год: 3.

The national clearance plan should be linked to broader country development plans and related mine action plans, where appropriate, and encourage national ownership and commitment.
Национальный план расчистки должен быть увязан с более широкими планами развития страны и, где уместно, с соответствующими планами противоминной деятельности и поощрять национальную ответственность и приверженность.

Contingency mine action plans for 2 peacekeeping operations developed or updated 2009/10: not available; 2010/11: not available; 2011/12: 2.
Разработка или модернизация резервных планов деятельности, связанной с разминированием, для 2 операций по поддержанию мира 2009/ 10 год: не относится; 2010/ 11 год: не относится; 2011/ 12 год: 2.

MAC continues to assist the European Commission, the World Bank, Norwegian Peoples' Aid and other organizations participating in the Mine Action Plan with their respective demining programmes.
ЦР продолжает оказывать помощь Европейской комиссии, Всемирному банку, организации" Помощь норвежского народа" и другим организациям, участвующим в реализации плана действий по разминированию, в осуществлении их соответствующих программ в области разминирования..

Chad has developed a national strategic mine action plan which is taken into account in Chad's Poverty Reduction Strategy Paper PRSP.
Чад разработал национальный стратегический план противоминной деятельности, который принимается в расчет в чадском Документе о стратегии сокращения нищеты ДССН.

Mine action plans for 5 peacekeeping operations were updated(MINURSO, MONUSCO, UNAMID, UNIFIL, UNOCI), in addition 2 plans were developed and implemented for UNISFA and UNSMIS.
Были обновлены планы деятельности, связанной с разминированием, для 5 операций по поддержанию мира( МООНРЗС, МООНСДРК, ЮНАМИД, ВСООНЛ и ОООНКИ), а также были разработаны и осуществлены 2 плана для ЮНИСФА и МООННС.

The analysing group further noted that while Mozambique's national mine action plan does not coincide with the length of the requested extension period, a commitment has been made to update the plan..
Анализирующая группа далее отметила, что, хотя мозамбикский национальный план противоминной деятельности не совпадает с продолжительностью запрашиваемого периода продления, изъявлена приверженность обновлению плана..

The first phase included the establishment of the United Nations Mine Action Coordination Centre to coordinate with the national authorities in southern Lebanon to establish a mine action plan.
Первый этап включал создание Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, в целях координации с национальными властями на юге Ливана усилий по разработке плана деятельности по разминированию.

It was, however, committed to its national mine action plan and counted on international partners to continue to provide technical and financial support.
Вместе с тем он привержен выполнению своего национального плана действий по разминированию и рассчитывает на дальнейшую техническую и финансовую поддержку международных партнеров.

With respect to these commitments, Bosnia and Herzegovina reported that Bosnia and Herzegovina's Council of Ministers adopted Bosnia and Herzegovina's Mine Action Strategy 2009-2019, based on which annual operational mine action plans are developed.
В отношении этих обязательств Босния и Герцеговина сообщила, что Совет министров Боснии и Герцеговины принял Стратегию противоминной деятельности Боснии и Герцеговины на 2009- 2019 годы, на основе который разрабатываются ежегодные оперативные планы противоминной деятельности.

Niger has a draft mine action plan for the 2004-2006 period which does not include demining objectives yet but focuses on identifying and marking the mined areas.
Нигер имеет проект плана противоминной деятельности на период 2004- 2006 годов, который еще не включает цели разминирования, но фокусируется на идентификации и маркировке минных районов.

In cooperation with UNAVEM III, the Central Mine Action Office has developed a draft mine action plan for Angola, premised on the establishment of peaceful conditions under the terms of the Lusaka Protocol.
В сотрудничестве с КМООНА III Центральное управление по разминированию разработало проект плана действий по разминированию для Анголы, который основан на том предположении, что в стране будут созданы мирные условия в соответствии с положениями Лусакского протокола.

For example, the new national mine action plan for 2007-2010, prepared by the Government with the involvement of all stakeholders, including the donor community, remains pending while we await the conclusion of the ongoing survey to accurately determine the full scope of the mine threat.
Например, новый национальный план действий по разминированию на 2007- 2010 годы, подготовленный правительством при участии всех заинтересованных сторон, включая сообщество доноров, до сих пор не осуществляется, поскольку мы ожидаем заключения по итогам нынешнего обзора, цель которого-- точно определить масштабы минной угрозы.

Participants in the workshop expressed strong support for a holistic and coherent system-wide approach to mainstreaming gender in national mine action plans with the view to improving the effective delivery of gender-sensitive programmes on the ground.
Участники семинара решительно высказались за применение целостного и согласованного общесистемного подхода к включению гендерной проблематики в национальные планы действий, связанных с разминированием, с целью более эффективного осуществления на местах программ, учитывающих гендерную специфику.

As agreed in the 1997 National Mine Action Plan, non-governmental organizations will continue to undertake vital humanitarian demining operations in eight provinces; however, these operations will gradually be brought under the direction of INAROE.
Как было согласовано в национальном плане разминирования 1997 года, неправительственные организации будут по-прежнему проводить жизненно важные операции по гуманитарному разминированию в восьми провинциях; однако эти операции постепенно перейдут под контроль НИОНБ.

Formulation and monitoring of the implementation of a comprehensive programme for United Nations mine action activities in the Sudan, which will complement Government mine action plans, with a total value of $43 million, and which will be implemented by UNMIS, UNDP, UNICEF, UNHCR and WFP.
Разработка и контроль осуществления всеобъемлющей программы деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию в Судане, которая будет дополнять разработанный правительством план разминирования на общую сумму в 43 млн. долл. США и которая будет осуществляться МООНВС, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП.

Planning: Angola reported that it had evaluated its Strategic Mine Action Plan 2006- 2011, with the findings suggesting the need to state more specifically the role of CNIDAH in victim assistance and to strengthen CNIDAH's role in advocating for the rights of survivors across other ministries.
Планирование: Ангола сообщила, что она произвела оценку своего стратегического плана по противоминной деятельности на 2006- 2011 годы, выводы которой указывают на необходимость более конкретно изложить роль НМКРП в помощи жертвам и укрепить роль НМКРП в популяризации прав выживших жертв по другим министерствам.

To deploy mine action experts to assess the scope of the mine and unexploded ordnance problems, coordinate the initiation of mine action activities, develop a mine action plan, and carry out emergency mine action activities as required in support of its mandate;
Развертывание экспертов по разминированию для оценки масштабов проблемы мин и неразорвавшихся боеприпасов, координацию начала деятельности по разминированию, разработку плана разминирования и принятие, в случае необходимости, срочных мер по разминированию в поддержку ее мандата;

The new national mine action plan it had developed after receiving a five-year extension of its deadline under the Convention for completing the destruction of all mines had made it a priority to address the remaining border districts, which otherwise had a high potential for the development of the country.
Новый национальный план действий по разминированию, разработанный страной в соответствии с Конвенцией после продления на пять лет установленного срока завершения работ по уничтожению всех мин, уделяет приоритетное внимание решению этой задачи в остающихся пограничных округах, которые имеют значительный потенциал для развития страны.

In the longer term, UNMACC will coordinate mine action support for the reconstruction of Kosovo; assist local authorities in the development of a comprehensive and integrated mine action plan; disseminate, manage and collect mine/UXO-related information; develop technical and safety standards; and perform quality assurance management tasks.
В долгосрочной перспективе ЦКДРООН будет координировать деятельность по разминированию в поддержку восстановления в Косово; оказывать помощь местным властям в разработке всеобъемлющего и комплексного плана действий по разминированию; распространять, обрабатывать и собирать информацию, относящуюся к минам/ неразорвавшимся боеприпасам; разрабатывать технические стандарты и нормы безопасности; выполнять задачи, связанные с обеспечением контроля за качеством.

The Mozambican national coordination mechanism(IND) oversees the executive of Mozambique's national mine action plan, which during the period from 2002 to 2006 aims to: clear all high and medium impact sites; destroy all UXO; survey and mark remaining low impact areas; and, put in place a national mine risk education programme.
Мозамбикский национальный координационный механизм( НКМ) надзирает за исполнительным звеном мозамбикского национального плана противоминной деятельности, который намечает следующие цели на период с 2002 по 2006 год: расчистить все площадки высокой и средней степени пораженности; уничтожить все НРБ; обследовать и промаркировать остающиеся районы низкой степени пораженности; и создать национальную программу просвещения на предмет минного риска.