ПЛАНА РАЗМИНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• mine action plan

Примеры использования Плана разминирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщалось, что осуществление Плана разминирования для Афганистана столкнулось с серьезными финансовыми проблемами.
The Mine Action Plan for Afghanistan is reported to be in serious financial crisis.

В этой связи они высоко оценивают принятие Объединенными Арабскими Эмиратами плана разминирования в южных районах Ливана.
In this regard, they commend the adoption by the United Arab Emirates of a mine clearance scheme in southern Lebanon.

Управление отвечает за осуществление плана разминирования и координирует все мероприятия, связанные с разминированием..
The Office is responsible for the implementation of the mine-action plan and coordinates all mine-related activities.

Октября 1997 года Организация Объединенных Наций и Совет министров Боснии и Герцеговины подписали меморандум о понимании в отношении разработанного Организацией Объединенных Наций плана разминирования.
On 15 October 1997, a Memorandum of Understanding on the United Nations Mine-Action Plan was signed by the United Nations and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.

Июня и 4 июля этого года правительство нашей страны провело совещание с участием партнеров по сотрудничеству в деле выполнения плана разминирования, посвященное обсуждению стратегии его дальнейшего осуществления.
On 23 June and 4 July this year, the Government held a meeting with its cooperation partners in the mine action plan with the objective of discussing the strategy of implementing the Plan..

Кроме этого, любые продления должны предоставляться на минимальный период, необходимый для осуществления хорошо подготовленного и должным образом финансируемого плана разминирования; и это тоже имеет важное значение.
Moreover, any extensions that are granted must be for the minimum period necessary to carry out a well-prepared and adequately funded clearance plan; this, too, is essential.

По линии оперативного компонента плана разминирования будет продолжаться оказание Миссии непосредственной поддержки, а также поддержки в деле выполнения мандата путем предоставления вспомогательных сил и средств военным саперным ротам МООНВС.
The operations component of the demining plan will continue to provide direct support to the Mission, and also support in implementation of the mandate by providing supplementary capacities to the UNMIS military demining companies.

Развертывание экспертов по разминированию для оценки масштабов проблемы мин и неразорвавшихся боеприпасов, координацию начала деятельности по разминированию, разработку плана разминирования и принятие, в случае необходимости, срочных мер по разминированию в поддержку ее мандата;
To deploy mine action experts to assess the scope of the mine and unexploded ordnance problems, coordinate the initiation of mine action activities, develop a mine action plan, and carry out emergency mine action activities as required in support of its mandate;

Гватемала завершила разработку своего плана разминирования в 2005 году и затем была объявлена страной, свободной от противопехотных мин. Этот процесс способствовал безопасному возвращению и расселению лиц, перемещенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта в стране.
Guatemala had finalized its national demining plan in 2005 and had subsequently been declared a country free of anti-personnel mines. That process had facilitated the safe return and resettlement of those displaced during the country's internal armed conflict.

С марта текущего года наше правительство-- в сотрудничестве с рядом участвующих в саперных операциях субъектов-- проводит поверочное обследование с целью определить масштабы сохраняющейся минной угрозы, а также стоимость плана разминирования в оставшихся шести провинциях, с тем чтобы обеспечить эффективное выделение ресурсов и гарантировать соблюдение и выполнение Оттавской конвенции.
Since March this year, my Government, in collaboration with a number of operators, has been engaged in a confirmatory survey with a view to determining the extent of the remaining mine threat, as well as the cost of a mine clearance plan in the remaining six provinces, in order to allow for efficient allocation of resources and to guarantee compliance with the Ottawa Convention.

Смета расходов исчислена на основе пересмотренного национального плана разминирования для Анголы, предусматривающего укрепление Национального института по удалению взрывоопасных предметов военной техники как авторитетного национального учреждения в соответствии с международными стандартами в области разминирования..
The cost estimate is based on the revised National Mine-Clearance Plan for Angola for the development of the National Institute for the Removal of Explosive Ordnance as a credible national institution in accordance with international mine-clearance standards.

В соответствии с резолюцией 1291( 2000), в которой Совет Безопасности постановил развернуть группу из девяти экспертов по разминированию для<< оценки масштабов проблемы мин и неразорвавшихся боеприпасов, координации начала деятельности по разминированию, разработки плана разминирования и принятия, в случае необходимости, срочных мер по разминированию в поддержку мандата[ МООНДРК]>>, в район Миссии была направлена миссия по установлению фактов Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Организации Объединенных Наций для определения оперативных потребностей программы.
Pursuant to resolution 1291(2000), in which the Security Council decided to deploy mine action experts to"assess the scope of mine and unexploded ordnance problems, coordinate the initiation of mine action activities, develop a mine action plan, and carry out emergency mine action activities as required in support of the mandate", a fact-finding mission of the United Nations Mine Action Service has been to the Mission to determine the operational requirements of the programme.

В поисках путей урегулирования план разминирования может служить элементом, в отношении которого легко вести переговоры и который интересует все стороны в мирном процессе.
In the search for a settlement, a demining plan can serve as an easily negotiable element that is of interest to all parties in a peace process.

Национальная гвардия подготовила план разминирования, который спонсировался Европейской комиссией по линии Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The National Guard prepared a demining plan, which was sponsored by the European Commission through the United Nations Development Programme UNDP.

В 2003 году был принят план разминирования и правительство обрело полную ответственность за противоминную деятельность.
A demining plan was adopted in 2003 with the government acquired full responsibility for mine action.

С этой целью государства- участники настоятельно побуждаются предоставить информацию о своем национальном плане разминирования, включая ресурсные потребности, на период продления.
To this end, States Parties are strongly encouraged to provide information on their national demining plan, including resource needs, for the extension period.

Кроме того, Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.
In addition, Thailand committed to develop Standard Procedures for Area Reduction and to implement a new national annual demining plan.

В своем запросе Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.
In its request, Thailand committed to develop standard procedures for area reduction and to implement a new national annual demining plan.

Оценка и отслеживание глобальной опасности, связанной с наземными минами; разработка соответствующих планов разминирования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и оказание помощи в разминировании операциям по поддержанию мира;
Assessing and monitoring the global landmine threat; developing appropriate mine action plans in humanitarian emergencies and providing mine action support to peacekeeping operations;

Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент по операциям по поддержанию мира разрабатывают, координируют и осуществляют планы разминирования в целом ряде стран.
The Department of Humanitarian Affairs and the Department of Peace-keeping Operations have formulated, coordinated and implemented de-mining plans in a number of countries.

Твердо побуждать государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении свои национальные планы разминирования;
Vi to strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests;

Уганда сообщила, что она имеет план разминирования, которая является частью документа с изложением Комплексной программы противоминной деятельности на 2010- 2012 годы, и что в плане показано, каким образом Уганда сможет соблюсти своей предельный срок согласно статье 5, приходящийся на август 2012 года.
Uganda reported that it has a demining plan, which is part of the Integrated Mine Action Programme document 2010-2012, and, that the plan highlights how Uganda can be in a position to reach its August 2012 article 5 deadline.

Как было согласовано в национальном плане разминирования 1997 года, неправительственные организации будут по-прежнему проводить жизненно важные операции по гуманитарному разминированию в восьми провинциях; однако эти операции постепенно перейдут под контроль НИОНБ.
As agreed in the 1997 National Mine Action Plan, non-governmental organizations will continue to undertake vital humanitarian demining operations in eight provinces; however, these operations will gradually be brought under the direction of INAROE.

План разминирования на 2005 год предусматривает расчистку территории площадью 2 000 000 квадратных метров, что составляет 50 процентов минной территории, сохраняющейся вдоль границы Республики Сербии с Республикой Хорватией.
The 2005 Demining Plan anticipates the clearance of an area of 2,000,000 square meters, which represents 50 percent of the mined area remaining along the border of the Republic of Serbia with the Republic of Croatia.

В соответствии с этим план разминирования был пересмотрен в мае, когда Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи стало играть активную роль в осуществлении, с тем чтобы обеспечить создание национального потенциала до истечения срока полномочий ЮНОМОЗ.
Accordingly, the mine-clearance plan was revised in May, when the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination took on an active implementing role in an effort to ensure that a national capacity could be built before the expiry of the ONUMOZ mandate.

Вдобавок требуется какое-то время, чтобы скомпоновать план разминирования района, ибо он не мог бы рассматриваться как отдельный проект- его скорее следовало бы рассматривать в увязке с развертыванием альтернативной системы пограничной безопасности, детали которой с тех пор были доработаны.
In addition, the plan to demine the area took some time to come together because it could not be considered as a separate project but rather had to be viewed in conjunction with the emplacement of an alternative border security system- the details of which have since been finalized.

Разработка и контроль осуществления всеобъемлющей программы деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию в Судане, которая будет дополнять разработанный правительством план разминирования на общую сумму в 43 млн. долл. США и которая будет осуществляться МООНВС, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП.
Formulation and monitoring of the implementation of a comprehensive programme for United Nations mine action activities in the Sudan, which will complement Government mine action plans, with a total value of $43 million, and which will be implemented by UNMIS, UNDP, UNICEF, UNHCR and WFP.

Ii Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов совместно готовят обзор просьбы с указанием, среди прочего: запрошенных и полученных от запрашивающего государства фактологических разъяснений; планов разминирования на период продления; нужд и пробелов в отношении ресурсов и содействия;
The President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, jointly prepare a review of the request indicating, inter alia: Clarifications of facts sought and received from the requesting State; demining plans for the extension period; resource and assistance needs and gaps;

Пока Комиссия по вопросу о границах заканчивает работу по составлению карт, на основе которых будет проведена демаркация, Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, дорабатывает планы разминирования в основных приграничных районах, включая потенциальные подъездные дороги к возможным местам установления пограничных столбов.
While the Boundary Commission is working to finalize the maps on which demarcation will be based, the UNMEE Mine-Action Coordination Centre has been refining plans for mine clearance in key border areas, including potential access routes to possible boundary pillar sites.

Сопредседатели предложили Сенегалу представить обновленные сведения по этим вопросам и по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Сенегала на продление, включая его обязательства разработать метод высвобождения земель, пересмотреть свою национальную стратегию и план разминирования, если это потребуется, и провести дополнительные расследования в районах, которые были недоступными, когда Сенегал представлял свой запрос.
The Co-Chairs invited Senegal to provide updates on these matters and on 2013 milestones for progress as contained in Senegal's extension request, including its commitments to develop a land release method, to revise its national strategy and demining plan if necessary, and to carry out additional investigations in the areas that were inaccessible when Senegal submitted its request.