DEMINING PLAN на Русском - Русский перевод

• план разминирования

Примеры использования Demining plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

National demining plan/ programme.
Национальный план/ программа разминирования.

Seven(7) States Parties have not provided details on a national demining plan/ programme.
Семь( 7) государств- участников не предоставили сведений о национальном плане/ программе разминирования.

The National Demining Plan was completed in January 2003.
Национальный план разминирования составлен в январе 2003 года.

Twelve(12) States Parties have not provided details on a national demining plan/ programme.
Двенадцать( 12) государств- участников не предоставили сведений о национальных планах/ программах разминирования.

A demining plan was adopted in 2003 with the government acquired full responsibility for mine action.
В 2003 году был принят план разминирования и правительство обрело полную ответственность за противоминную деятельность.

In addition, Thailand committed to develop Standard Procedures for Area Reduction and to implement a new national annual demining plan.
Кроме того, Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.

In August 1997, the first demining plan was approved and the programme began operations in December of 1997.
В августе 1997 года был одобрен первый план разминирования, и в декабре 1997 года программа начала свои операции.

In its request, Thailand committed to develop standard procedures for area reduction and to implement a new national annual demining plan.
В своем запросе Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.

The national demining plan is currently being refined based on the conclusions of the national survey.
В настоящее время ведется доработка национального плана по разминированию исходя из выводов национального обследования.

Based on the LMP, TMAC will implement a new national annual demining plan with the highly affected communities earmarked as priorities.
На основе ПММП ТЦПМД будет осуществлять новый национальный годичный план по разминированию в сильно затронутых общинах, выделенных в качестве приоритетных.

The National Demining Plan was completed in January 2003 and demining activities started that same year.
В январе 2003 года был довершен Национальный план по разминированию и в том же году началась деятельность по разминированию.

Vi to strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests;
Твердо побуждать государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении свои национальные планы разминирования;

The UNMIS demining plan for 2009/10 will be finalized in February 2009, specifying particular roles of all partners.
В феврале 2009 года будет завершена подготовка плана МООНВС в области разминирования на 2009/ 10 год, в котором указывается конкретная роль всех партнеров.

This information is to be incorporated into national demining plans and relevant broader development and reconstruction plans..
Эту информацию надлежит интегрировать в национальные планы по разминированию и соответствующие более широкие планы развития и восстановления;

Additionally, in its extension request, Thailand committed to develop Standard of Procedures for Area Reduction and implement a new national annual demining plan.
Кроме того, в своем запросе на продление Таиланд обязался разработать стандарт для процедур сокращения площади потенциально опасных районов и осуществлять новый национальный годовой план по разминированию.

The National Guard prepared a demining plan, which was sponsored by the European Commission through the United Nations Development Programme UNDP.
Национальная гвардия подготовила план разминирования, который спонсировался Европейской комиссией по линии Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

To this end, States Parties are strongly encouraged to provide information on their national demining plan, including resource needs, for the extension period.
С этой целью государства- участники настоятельно побуждаются предоставить информацию о своем национальном плане разминирования, включая ресурсные потребности, на период продления.

In the search for a settlement, a demining plan can serve as an easily negotiable element that is of interest to all parties in a peace process.
В поисках путей урегулирования план разминирования может служить элементом, в отношении которого легко вести переговоры и который интересует все стороны в мирном процессе.

The President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, jointly prepare a review of the request indicating, inter alia: Clarifications of facts sought and received from the requesting State; demining plans for the extension period; resource and assistance needs and gaps;
Ii Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов совместно готовят обзор просьбы с указанием, среди прочего: запрошенных и полученных от запрашивающего государства фактологических разъяснений; планов разминирования на период продления; нужд и пробелов в отношении ресурсов и содействия;

The demining plan for 2013 will therefore concentrates on those areas in the interior of Mozambique that can be realistically cleared by the original deadline of 1 March 2014.
В этой связи в соответствии с планом разминирования на 2013 год основные усилия будут направлены на те районы на территории Мозамбика, которые реально можно расчистить к первоначальному предельному сроку 1 марта 2014 года.

The Department has exercised its role by providing funding, coordination and programme oversight; and according to a 1994 report of the Secretary-General, the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Peace-keeping Operations have formulated, coordinated and implemented demining plans in a number of countries see A/49/177-E/1994/60, para. 45.
Департамент выполнял свою роль посредством обеспечения финансовых средств, координации и надзора за осуществлением программ; и, согласно докладу Генерального секретаря за 1994 год, Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент по операциям по поддержанию мира разрабатывали, координировали и осуществляли планы разминирования в целом ряде стран см. A/ 49/ 177- E/ 1994/ 60, пункт 45.

The 2005 Demining Plan anticipates the clearance of an area of 2,000,000 square meters, which represents 50 percent of the mined area remaining along the border of the Republic of Serbia with the Republic of Croatia.
План разминирования на 2005 год предусматривает расчистку территории площадью 2 000 000 квадратных метров, что составляет 50 процентов минной территории, сохраняющейся вдоль границы Республики Сербии с Республикой Хорватией.

The Co-Chairs of Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies encouraged all States Parties fulfilling Article 5 obligations to provide clarity on national demining plans, progress made, work that remains, and factors that may impede fulfilling their obligations in a 10 year period in May 2006.
В мае 2006 года сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, просвещению в отношении минных рисков и по противоминным технологиям побуждали все государства- участники, выполняющие обязательства по статье 5, обеспечивать четкость в том, что касается национальных планов разминирования, достигаемого прогресса, остающейся работы и факторов, которые могут мешать выполнению их обязательств в 10- летний период.

Guatemala had finalized its national demining plan in 2005 and had subsequently been declared a country free of anti-personnel mines. That process had facilitated the safe return and resettlement of those displaced during the country's internal armed conflict.
Гватемала завершила разработку своего плана разминирования в 2005 году и затем была объявлена страной, свободной от противопехотных мин. Этот процесс способствовал безопасному возвращению и расселению лиц, перемещенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта в стране.

The Co-Chairs invited Senegal to provide updates on these matters and on 2013 milestones for progress as contained in Senegal's extension request, including its commitments to develop a land release method, to revise its national strategy and demining plan if necessary, and to carry out additional investigations in the areas that were inaccessible when Senegal submitted its request.
Сопредседатели предложили Сенегалу представить обновленные сведения по этим вопросам и по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Сенегала на продление, включая его обязательства разработать метод высвобождения земель, пересмотреть свою национальную стратегию и план разминирования, если это потребуется, и провести дополнительные расследования в районах, которые были недоступными, когда Сенегал представлял свой запрос.

Uganda reported that it has a demining plan, which is part of the Integrated Mine Action Programme document 2010-2012, and, that the plan highlights how Uganda can be in a position to reach its August 2012 article 5 deadline.
Уганда сообщила, что она имеет план разминирования, которая является частью документа с изложением Комплексной программы противоминной деятельности на 2010- 2012 годы, и что в плане показано, каким образом Уганда сможет соблюсти своей предельный срок согласно статье 5, приходящийся на август 2012 года.

The States Parties' Article 5 extensions process calls for requesting States Parties to submit their requests to the presidency no fewer than nine months prior to the Meeting of the States Parties or Review Conference at which a decision on the request would be sought, to append their national demining plans and to request, if necessary, the assistance of the ISU in preparing requests.
Налаженный государствами- участниками процесс продлений по статье 5 предлагает запрашивающим государствам- участникам представлять свои запросы председательству не менее чем за девять месяцев до совещания государств- участников или обзорной конференции, на которых было бы испрошено решение по запросу, приобщить свои национальные планы по разминированию и запросить, в случае необходимости, содействие ГИП в подготовке запросов.

While priorities at the operative level will be elaborated in annual demining plans, Croatia has goals of having eliminated by 2010 the mine danger from areas intended for human habitation or for infrastructure, and, by 2013 to have released all areas intended for agriculture.
Хотя приоритеты на оперативном уровне будут разрабатываться в годичных планах по разминированию, задачи Хорватии состоят в том, чтобы к 2010 году устранить минную опасность в районах, предназначенных для проживания людей или для инфраструктуры, а к 2013 году высвободить все районы сельскохозяйственного назначения;

Ix Also in granting the request, the Conference noted that both Tajikistan and all States Parties would benefit if Tajikistan's national demining plan incorporated its intentions as concerns mined areas it has reported along the Tajik-Uzbek border, including by providing additional clarity on the location and status of areas suspected to contain mines along the Tajik-Uzbek border.
Ix также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что и Таджикистан и все государства- участники выиграли бы, если бы таджикистанский национальный план по разминированию включал его намерения в том, что касается минных районов, которые он сообщил вдоль таджикско- узбекской границы, в том числе путем обеспечения дополнительной ясности в отношении местоположения и статуса районов, предположительно содержащих мины, вдоль таджикско- узбекской границы;

Guatemala has experienced this first-hand, having finalized its National Demining Plan in 2005, which called for the destruction of explosive remnants of war, and having been declared a country free of anti-personnel mines. This activity helped to eliminate the risk represented by the presence of such artefacts for the population in the affected areas, thereby contributing to the safe return and resettlement of persons displaced during the domestic armed conflict.
Гватемала знает это по собственному опыту, т. к. в 2005 году она завершила разработку национального плана в области разминирования, который предусматривает уничтожение взрывоопасных пережитков войны, и была объявлена страной, свободной от противопехотных мин. Эти мероприятия позволили ликвидировать ту опасность, которую эти боеприпасы представляли для населения в затронутых районах, и тем самым способствовали безопасному возвращению и расселению лиц, перемещенных в ходе внутренних вооруженных конфликтов.