ПРОГРАММ ПРОТИВОМИННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mine action programmes
• mine action programme

Примеры использования Программ противоминной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор наши усилия позволяли неуклонно добиваться сдвигов с точки зрения качества и затратоэффективности программ противоминной деятельности.
Our efforts to date have continuously made advances in the quality and costeffectiveness of mine action programmes.

Наличный местный персонал программ противоминной деятельности в постконфликтных районах большей частью не имеет среднего школьного образования.
The local personnel available to mine action programmes in post conflict areas mostly have no higher school education.

Рамочную основу в этом плане обеспечивают резолюция 1325( 2000) и другие резолюции Совета Безопасности, а также гендерные руководящие принципы для программ противоминной деятельности.
Security Council resolution 1325(2000) and others provided a framework, as did the revised Gender Guidelines for Mine Action Programmes.

Первая инициатива предполагает изучение роли программ противоминной деятельности и национальных властей в оказании помощи жертвам, особенно в плане устойчивости усилий.
The first initiative is examining the role of mine action programmes and national authorities in victim assistance, particularly with regard to the sustainability of efforts.

Организация Объединенных Наций продолжит оказывать помощь в разработке и осуществлении программ противоминной деятельности в сотрудничестве с национальными властями и международными партнерами.
The United Nations will continue to assist the development and implementation of mine action programmes, in cooperation with national authorities and international partners.

Генеральный секретарь призывает также пострадавшие страны предпринять шаги к обеспечению того, чтобы женщины, девочки, мальчики и мужчины в равной степени получали пользу от программ противоминной деятельности.
The Secretary-General also called on affected countries to take steps to ensure that women, girls, boys and men benefited equally from mine action programmes.

Кроме того, ГИП участвовала в ежегодном совещании директоров и советников программ противоминной деятельности Организации Объединенных Наций в апреле 2013 года, в ходе которого она, в частности, выступила с двумя сообщениями.
In addition, the ISU participated in the annual UN meeting of mine action programme directors and advisors in April 2013, including by delivering two presentations.

Выражая озабоченность по поводу гуманитарного воздействия взрывоопасных пережитков войны, он отмечает, что Италия принимает активное участие в сотрудничестве и помощи в этой области и выделила более 12 млн. евро для программ противоминной деятельности.
Expressing concern about the humanitarian impact of explosive remnants of war, he noted that Italy was actively involved in cooperation and assistance in that area and had allocated more than 12 million euros to mine action programmes.

В пересмотренных в 2010 году Гендерных руководящих принципах для программ противоминной деятельности определяются меры по обеспечению сбалансированности участия мужчин и женщин во всех аспектах деятельности, связанной с разминированием.
The revised Gender Guidelines for Mine Action Programmes, revised in 2010, identified measures to balance the participation of men and women in all aspects of mine action..

Дальнейший прогресс отмечен в выполнении стратегических задач, поставленных в Стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы, и завершено осуществление некоторых национальных программ противоминной деятельности.
Further progress was made towards meeting the strategic objectives set out in the United Nations Mine Action Strategy 2006-2010, and some national mine action programmes reached completion.

Кроме того, ГИП участвовала в ежегодном совещании директоров и советников программ противоминной деятельности Организации Объединенных Наций на неделе с 26 марта, в ходе которого она, в частности, выступила с сообщением о функционировании Конвенции в 2012 году.
In addition, the ISU participated in the annual UN meeting of mine action programme directors and advisors the week of 26 March, including by deliver a presentation on the work of the Convention in 2012.

В период с 2009 по 2010 год объем донорского финансирования через Специализированный целевой фонд ПРООН для предупреждения и преодоления последствий кризисов и страновые представительства ПРООН составил 80 млн. долл. США, что позволило оказать помощь в реализации 28 национальных программ противоминной деятельности.
Between 2009 and 2010, donor funding through the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery and UNDP country offices totalling $80 million supported 28 national mine action programmes.

Организация Объединенных Наций в целях дальнейшего содействия гендерному равенству в противоминной деятельности пересмотрела<< Гендерные руководящие принципы для программ противоминной деятельности>> с учетом накопленного передового опыта и извлеченных уроков из выполнения полевых программ.
In order to further promote gender equality in mine action, the United Nations revised the"Gender Guidelines for Mine Action Programmes" through the sharing of good practices and lessons learned from field programmes..

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для оценки прогресса в осуществлении Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы разослала опросные листы в 49 программ противоминной деятельности, которые осуществлялись при ее поддержке.
In order to measure the implementation of the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy 2006-2010, the United Nations Mine Action Team distributed a survey to 49 mine action programmes that had received its support.

Освоив опыт партнеров, Камбоджа перешла к передаче своего опыта и знаний для оказания помощи другим государствам в их усилиях по укреплению своих собственных программ противоминной деятельности посредством обмена визитами, подготовки специалистов из третьих стран и программ обмена знаниями.
Having learnt from other partners, Cambodia has gone on to share its expertise and knowledge to assist other States in their efforts to enhance their own mine action programmes through exchange visits, third country training and knowledge sharing programs.

Дискуссии относительно ресурсов в последние годы, и в особенности в ходе специального заседания от 25 июня, идентифицировали ряд проблем, которые, если они будут рассматриваться реализационным сообществом систематическим и конструктивным образом, могут иметь кардинальное значение для успеха текущих и будущих программ противоминной деятельности.
Discussions on resources over the past years, and in particular during the 25 June special session, have identified a number of issues which, if they are addressed in a systematic and constructive manner by the implementation community, may be crucial to the success of ongoing and future mine action programs.

ГООНДР содействует применению Системы информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА) или аналогичных баз данных и географических информационных систем в рамках программ противоминной деятельности, управляемых или поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, в качестве ценного управленческого инструмента.
UNMAT promotes the employment of the Information Management System for Mine Action(IMSMA) or similar databases and geographical information systems in UN- managed or supported mine action programmes, as a valuable management tool.

Стратегия противоминной деятельности Австралии успешно реализуется на основе четырех намеченных целей, включая улучшение качества жизни выживших жертв ВПВ, сокращение числа погибших и раненых в результате инцидентов с ВПВ и укрепления возможностей стран в деле осуществления их программ противоминной деятельности.
The national mine action strategy was being successfully implemented against all four of its outcomes, including improving quality of life for victims of explosive remnants of war, reducing the number of deaths and injuries from explosive remnants of war and enhancing the capacity of countries to manage their mine action programmes.

ГИП оказывала консультационные услуги многочисленным государствам- участникам в связи с участием в ежегодном совещании директоров программ противоминной деятельности Организации Объединенных Наций, которое было проведено на неделе с 26 марта 2012 года." На полях" этого совещания ГИП провела встречи с тремя государствами- участниками в целях оказания консультационных услуг по вопросам оказания помощи жертвам.
The ISU advised numerous States Parties regarding participation in the annual UN Mine Action Programme Directors Meeting, which took place the week of 26 March 2012. On the margins of this meeting, the ISU met with three States Parties to provide advice on victim assistance.

Соединенные Штаты практикуют целостный подход, концентрируясь на развитии местной инфраструктуры в сочетании с предоставлением кадровой подготовки, что имеет не менее важное значение для выработки лидерской и организационной квалификации с целью планирования, оснащения, координации и осуществления национальных и региональных программ противоминной деятельности.
The United States pursued a holistic approach, focused on the development of indigenous infrastructure together with the provision of training, which was equally important in creating leadership and organizational skills for the planning, equipping, coordination and implementation of national and regional mine action programmes.

ГИП консультировала многочисленные государства- участники в связи с участием в ежегодном совещании директоров программ противоминной деятельности Организации Объединенных Наций, которое было проведено в апреле 2013 года." На полях" этого совещания ГИП провела встречи с различными государствами- участниками в целях оказания консультационных услуг по вопросам разминирования и оказания помощи жертвам.
The ISU advised numerous States Parties regarding participation in the annual UN Mine Action Programme Directors Meeting, which took place in April 2013. On the margins of this meeting, the ISU met with variousStates Parties to provide advice on mine clearance and victim assistance.

Такие эксперты/ пострадавшие осветили видоизменение прав солдат- инвалидов в сфере занятости, ратовали за включение проблем выживших жертв мин в русло общинного развития, высказались за равные возможности и права для женщин- инвалидов и отметили важность учета интересов выживших жертв мин при планировании и разработке программ противоминной деятельности.
These experts/survivors: highlighted the modification of employment rights for soldiers with disabilities; advocated for the inclusion of mine survivor issues in community development; spoke for equal opportunities and rights of women with disabilities; and, noted the importance of including mine survivors in the planning and development of mine action programmes.

Ее правительство поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по включению задач в области деятельности, связанной с разминированием, в мандаты операций по поддержанию мира, программ развития и гуманитарных мероприятий, а также приветствует пересмотр Гендерных руководящих принципов для программ противоминной деятельности в целях обеспечения участия и принятия решений на равноправной основе и пропорционального воздействия.
Her Government supported United Nations efforts to integrate mine action into peacekeeping operations, development programmes and humanitarian action, and welcomed the revision of Gender Guidelines for Mine Action Programmes to ensure equal participation and decision-making and also proportionate impact.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), сообщила что на 17- м Международном совещании директоров программ противоминной деятельности и советников Организации Объединенных Наций( Женева, 31 марта 2014), Межучрежденческая координационная группа Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности( МУКГ- ПМД) организовала пленарное заседание по теме" Договорные основы и выгоды сбора данных и качественной отчетности.
The United Nations Mine Action Service(UNMAS) reported that during the 17th International Meeting of Mine Action Programme Directors and the United Nations Advisors(Geneva, 31 March 2014), the United Nations Inter-Agency Coordinating Group on Mine Action(IACG-MA) organized a plenary session titled"Treaty Frameworks and the Benefits of Data Collection and Quality Reporting.

В соответствии с обязательством использовать возможности синергического взаимодействия с другими соответствующими инструментами международного гуманитарного права и права в области прав человека, которое было принято государствами- участниками на Картахенском саммите, некоторые спонсорские расходы в апреле 2014 года были поделены между программами спонсорства для Конвенции по конкретным видам обычного оружия, Конвенции по кассетным боеприпасам и совещания директоров программ противоминной деятельности Организации Объединенных Наций.
In keeping with the commitment made by the States Parties at the Cartagena Summit to make use of synergies with other relevant instruments of international humanitarian and human rights law, some sponsorship costs in April 2014 were shared sponsorship programmes related to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Convention on Cluster Munitions and the United Nations Mine Action Programme Directors Meeting.

Действие№ 38: Поддерживать специализированные программы противоминной деятельности, предоставляя, где возможно, многолетнее финансирование, с тем чтобы облегчать долгосрочное планирование программ противоминной деятельности под национальным управлением и ответственностью, уделяя особенное внимание специфическим потребностям и обстоятельствам наименее развитых государств- участников и обеспечивая сохранение высокой приоритетности противоминной деятельности, в том числе в рамках более широких гуманитарных программ, программ помощи в целях развития, разоружения и безопасности.
Action 38: Support specialised mine action programmes, providing where possible multi-year funding to facilitate long-term planning of mine action programmes, under national management and ownership, paying particular attention to the specific needs and circumstances of the least developed States Parties, and ensuring that mine action remains a high priority, including in broader humanitarian, development assistance, disarmament and security programmes..

В запросе также указано, что план работ включает административные проекты и проекты наращивания потенциала для урегулирования текущих проблем, требующих решения, в том числе учебную деятельность, охватывающую методы и практику составления и представления отчетов, предназначенных для технических специалистов, и наращивание потенциала для мониторинга, управления и системной координации программ противоминной деятельности НМКРГП в целях совершенствования процедур и методов управления и контроля качества.
The request also indicates that the work plan includes administrative and capacity building projects to address current problems that need to be resolved including training activities covering techniques and practices concerning the completion and filing of reports intended for technicians and capacity building for monitoring, administration and programmatic coordination of the CNIDAH's mine action program with the aim of improving management and quality control procedures and practices.

Программа противоминной деятельности в Анголе дает весьма обнадеживающие результаты.
The mine action program in Angola has achieved very encouraging results.

Ангольское государство является сегодня крупнейшим донором для программы противоминной деятельности.
The Angolan State is currently the largest donor to the mine action program.

Сельскохозяйственная деятельность и разведка полезных ископаемых стали возможными только благодаря программе противоминной деятельности.
Agriculture and mineral exploration have only been possible thanks to the mine action program.