ПРОГРАММ ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• education programmes
• educational programmes
• education programs
• education programme
• programmes to educate
• awareness programmes

Примеры использования Программ просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка программ просвещения и управление ими.
Development and management of educational programmes.

Сбор информации: ключевой элемент программ просвещения на предмет риска.
Information collection: a key element of risk education programmes.

Осуществление программ просвещения граждан и избирателей продолжается.
The civic and voter education programmes are ongoing.

Обеспечение и иногда осуществление программ просвещения по вопросам разминирования.
Ensuring, and sometimes implementing, mine awareness education programmes.

Главным объектом программ просвещения являются не только учащиеся, но и вся молодежь в целом.
The principal target group for education programmes are young people both in and out of school.

Цели и эффективность оповещений и программ просвещения на предмет риска мин/ НРБ.
The aims and effectiveness of warnings, and mine/UXO risk education programmes.

Считается, что маркировка имеет особенно важное значение для составления программ просвещения на предмет риска.
Markings are seen as particularly important for compiling a risk education programmes.

Большинство поддерживаемых ЮНИСЕФ программ просвещения родителей еще не осуществляется в общенациональных масштабах.
Most UNICEF-supported parent education programmes have not yet reached national scale.

Будет обеспечено самое широкое распространение текста настоящего Соглашения, в частности в рамках официальных программ просвещения.
This Agreement shall be widely publicized, especially through formal education programmes.

Семьдесят пять процентов государств сообщи- ли об относительно частом осуществлении программ просвещения по вопросам наркотиков в школах.
Seventy five per cent of States reported relatively extensive school-based drug education programmes.

А это значит, что в крайне бедных общинах программ просвещения по минным рискам недостаточно для того, чтобы устранить угрозу.
This means that in extremely poor communities, mine risk education programmes are not enough to eliminate the threat.

И Департамент образования, и Департамент охраны окружающей среды занимаются осуществлением широкомасштабных программ просвещения.
Both the Education Department and the Environmental Protection Department run extensive education programmes.

Международная помощь также необходима для разработки программ просвещения общественности и моделирования стихийных бедствий.
International assistance was also needed in order to develop public education programmes and natural disaster simulations.

Кроме того, совершенно очевидно, что наличие законодательства отнюдь не означает эффективного осуществления программ просвещения.
Moreover, it is clear that the existence of legislation does not mean that the educational programmes are actually implemented.

Решение проблемы ВИЧ/ СПИДа требует целенаправленных программ просвещения населения наряду с обеспечением доступности противозачаточных средств.
Tackling the HIV/AIDS challenge requires concerted community education programmes backed up by ready access to condoms.

Содействие разработке программ просвещения родителей, особенно в связи с детьми, пострадавшими от ВИЧ/ СПИДа, имеющими инвалидность или другие особые потребности.
Promote parental education programmes, particularly for children affected by HIV/AIDS, disabilities and other special needs.

БДЖ также сыграло ведущую роль в проведении консультаций и программ просвещения общественности по предлагаемым изменениям к Конституции Багамских Островов.
The BWA has also spearheaded consultations and public education programmes on proposed changes to the Constitution of the Bahamas.

Что касается программ просвещения мужчин, то, как было верно подмечено, большинство инициатив в области просвещения ориентированы преимущественно на женщин.
Concerning education programmes for men, it was true that most of the educational initiatives under way targeted mainly women.

Также упоминалось, что государства могли бы рассмотреть вопрос о предоставлении помощи в разработке программ просвещения в области разоружения и нераспространения.
It was also mentioned that States could consider providing assistance in developing disarmament and non-proliferation education programmes.

Программ просвещения в целях уменьшения опасности и мероприятий по повышению уровня информированности, призванных сократить число случаев ранения или гибели, связанных со взрывоопасными остатками кассетных боеприпасов;
Risk reduction education programmes and awareness activities to reduce the incidence of injuries or deaths caused by cluster munition remnants;

Как правительства, так и неправительственные организации сталкиваются с рядом препятствий при разработке и осуществлении программ просвещения по правам человека.
Both Governments and non-governmental organizations are confronted with a number of obstacles in developing and implementing human rights education programmes.

Борьба с нерачительным расходованием продовольствия ведется с помощью программ просвещения по вопросам продовольствия и питания и созданных продовольственных фондов, которые распоряжаются переданными им продовольственными запасами.
Food waste is combated by Food and Nutrition Education programs and by the establishment of Food Banks, which manage donated stocks.

Одной из основных целей коалиции, связанных с Десятилетием Организации Объединенных Наций, является разработка программ просвещения по вопросам мира в школах по всему миру.
One of the main goals of the Coalition in connection with the United Nations Decade is the development of peace education programs in schools world-wide.

Молодежные организации становятся все более эффективными партнерами в деле разработки программ просвещения молодежи по вопросам репродуктивного здоровья, взаимоотношений между мужчинами и женщинами, отношения к окружающей среде.
Youth organizations are increasingly becoming effective partners in developing programmes to educate youth on reproductive health, gender and environmental issues.

Технической и финансовой помощи для расширения осведомленности населения в области прав человека посредством реализации общественных программ просвещения и просветительских мероприятий;
Technical and financial assistance to improve Public awareness of human rights through community education programs and awareness-raising activities;

Отмечает необходимость поощрения программ просвещения, особенно для молодых людей, направленных на развитие критического и осознанного восприятия информации СМИ о вооруженных конфликтах и террористических актах;
Stresses the need to promote educational programmes, targeting in particular young people and aimed at enabling a critical and informed reception of media content on armed conflicts and terrorist acts;

Пока не было получено надлежащих сообщений о масштабах осуществления правительствами стран региона существующих национальных планов действий или каких-либо программ просвещения по правам человека.
There are no adequate reports so far on the extent of implementation of the existing national plans of action or of any human rights education programme by Governments in the region.

Она приветствовала увеличение контингентов учащихся в начальных школах, разработку программ просвещения по профилактике ВИЧ/ СПИДа и проект предоставления технических услуг слепым и слабовидящим лицам.
It welcomed the increase in primary school enrolments, the development of educational programmes for HIV/AIDS prevention and a project to provide technology services and support for blind or visually impaired persons.

Новая инициатива Министерства здравоохранения, выдвинутая совместно с Министерством национального образования, направлена на поддержку программ просвещения детей и молодежи в области санитарии.
A new initiative of the Ministry of Health, undertaken jointly with the Ministry of National Education, aims at supporting health education programs among children and young people.

Комитет предлагает государству- участнику принять меры по повышению уровня информированности общественности в целях предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним с помощью средств массовой информации и программ просвещения населения.
The Committee invites the State party to take awareness-raising measures to prevent and combat violence against women through the media and public education programmes.