ПРОГРАММА ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• education programme
• education program
• educational programme

Примеры использования Программа просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование и программа просвещения.
Education and Awareness Program.

Программа просвещения по вопросам продовольствия.
The Food Education Programme.

Государственная программа просвещения женщин в отношении их прав.
Public program to educate women on their rights.

Программа просвещения и развития культуры.
Programme for education and cultural promotion.

В школах также организована программа просвещения по вопросам мира.
A peace education programme is also in operation in schools.

Программа просвещения о рабстве и трансатлантической работорговле.
Outreach programme on slavery and the transatlantic slave trade.

С помощью ЮНИСЕФ с июля 2003 года функционирует программа просвещения на предмет минного риска.
With the help of UNICEF, a mine risk education programme has been functioning since July 2003.

Региональная программа просвещения в области прав человека и прав на автономию ПРЕДХА.
Regional Education Programme in Human Rights and Rights of Autonomous Groups PREDHA.

В этой связи важнейшее значение имеет более эффективная программа просвещения по вопросам устойчивого развития на всех уровнях.
In this regard, a more effective programme of education for sustainable development at all levels is essential.

Программа просвещения на предмет риска должна как можно скорее заменять программу оповещений.
A risk education programme should replace a warnings programme as soon as possible.

Бурунди пока еще не имеет национальной программы противоминной деятельности, но сообщило, что с помощью ЮНИСЕФ с июля 2003 года функционирует программа просвещения по минным рискам.
Burundi did not yet have a national mine action programme but reported that, with the help of UNICEF, a mine risk education programme had been functioning since July 2003.

Программа просвещения по вопросам межкультурной этики<< Учимся жить вместе>>( на шести языках) служит достижению целей 2, 3 и 4.
The organization's Learning to Live Together intercultural ethics education programme(in six languages) supported Goals 2, 3 and 4.

С этой целью перед выборами 2000 года проводилась программа просвещения избирателей для подготовки женщин к участию в выборах, в результате чего их число в парламенте выросло до 22 процентов.
To that end, voter education programmes had been conducted before the 2000 elections to prepare women, and as a result the number of women members of Parliament had increased to 22 per cent.

Программа просвещения несовершеннолетних правонарушителей в западной части Австралии в отношении травм и их последствий( Австралия) Ho et al., 2012.
Injury awareness education programme on outcomes of juvenile justice offenders in western Australia(Australia) Ho et al., 2012.

Осуществление программы SOLVE МОТ( интерактивная программа просвещения, призванная содействовать разработке политики и мероприятий, направленных на решение вопросов улучшения охраны здоровья на рабочем месте) в целях содействия введению запрета на курение на рабочих местах.
Implement the ILO SOLVE programme(an interactive educational programme designed to assist in the development of policy and action to address health promotion issues in the workplace) to promote smoke-free workplaces.

Программа просвещения по санитарной профилактике и гигиене в школах за последние пять лет была расширена и распространилась на более чем 70 стран; см. http:// www2. irc. nl/ sshe.
The school sanitation and hygiene education programme has been extended to more than 70 countries in the past five years; see http://www2. irc. nl/sshe.

Одним из примеров усилий по содействию пониманию проблем окружающей среды является Программа просвещения по вопросам окружающей среды для беженцев и возвращенцев, которая является совместной инициативой УВКБ и ЮНЕСКО, предпринятой в 1995 году на базе экспериментальной программы в лагерях беженцев на севере Кении.
One example of efforts to promote environmentally sensitive behaviour is the Refugee and Returnee Environmental Education Programme, a joint UNHCR and UNESCO initiative, which started in 1995 with a pilot programme in the refugee camps in northern Kenya.

Базовая программа просвещения молодежи была тоже организована в результате сотрудничества вышеуказанных программ для подростков/ молодежи.
A Young People Peer Education Programme has also been established through a collaboration of the foresaid Adolescent/young people programmes..

Хотя положение в области прав человека в Центральноафриканской Республике остается в целом стабильным, ожидается, что по мере того, как будет разворачиваться предвыборная кампания, программа просвещения по вопросам прав человека в целях формирования культуры мира и терпимости будет приобретать все более важное значение.
Although the human rights situation in the Central African Republic has continued to be generally stable, human rights education programmes to disseminate the culture of peace and tolerance are expected to acquire increasing importance as the electoral campaign progresses.

Новая программа просвещения родителей помогает обеспечить их информированность по этим вопросам и способствует применению родителями более рациональных методов воспитания детей.
A new parenting education programme helped build awareness of those issues and encouraged more informed parental guidance for children.

Как ожидается, указанный проект Глобального фонда внесет свой вклад в существующие программы, направленные на работу с женщинами, такие как Программа предотвращения передачи СПИДа от матери к ребенку, а также программа просвещения подростков по проблеме ВИЧ/ СПИДа в рамках Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
The Global Fund Project is expected to complement other existing programs targeting women, such as the Prevention of Mother to Child Transmission Program(PMTCT) and the United Nations Population Fund's(UNFPA), HIV/AIDS adolescent education program.

Программа просвещения о ВИЧ была включена в вводно- ознакомительный курс, который прошли в среднем 884 сотрудника Миссии, включая 127 инструкторов из числа сотрудников.
An HIV sensitization programme was mainstreamed into an induction programme session for an average of 884 mission personnel, including 127 peer educators.

О важном значении партнерств с неправительственными организациями и общинами для определения потребностей и мобилизации бенефициаров свидетельствуют проект устойчивого управления снабжением пресной водой в городе Цзинань, Китай, программа санитарии в Гуджарате, Пакистан, и программа просвещения по утилизации сточных вод в Дурбане, Южная Африка.
The sustainable freshwater management project in Jinan City, China, the sanitation programme in Gujarat, Pakistan, and the sewage disposal education programme in Durban, South Africa, demonstrate the importance of partnerships with non-governmental organizations and communities for the definition of needs and the mobilization of beneficiaries.

Была реализована программа просвещения по вопросам мира и разоружения в поддержку рекомендаций группы межправительственных экспертов по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.
The peace and disarmament education programme was implemented in support of the recommendations of the Governmental Expert Group on Education for Disarmament and Non-proliferation.

Местное отделение Управления Верховного комиссара в Индонезии осуществляет проект технического сотрудничества, направленный на оказание содействия в осуществлении национального плана действий в области прав человека( 1998- 2003 годы) в четырех основных областях: a укрепление национального потенциала для предоставления отчетов по правам человека; b национальная программа просвещения; c повышение осведомленности о правах человека на основе распространения информации по правам человека; и d укрепление Индонезийской национальной комиссии по правам человека.
The field office of the Office of the High Commissioner in Indonesia is implementing a technical cooperation project aimed at providing assistance for the implementation of the national plan of action on human rights(1998-2003) in four main areas:(a) national capacity-strengthening in human rights reporting;(b) national educational programme;(c) raising human rights awareness through the dissemination of human rights information; and(d) strengthening of the Indonesian national Commission on Human Rights.

В Коста-Рике Программа просвещения в целях экономии энергии направлена на разработку новаторских мероприятий в области экономии энергии и повышения осведомленности среди различных групп потребителей, особенно учащихся школ и университетов.
In Costa Rica, the Educational Programme for Energy Conservation aims at developing innovative activities in the area of energy conservation and creating awareness among the various consumer groups, particularly schools and university students.

Кроме того, осуществляется специальная программа просвещения для женщин, принимаются специальные меры по развитию общин с коренным населением, а в сельских местностях Саскачевана осуществляются демонстрационные проекты вторичной профилактики, посвященные вопросам профилактики и терапии для женщин из групп риска и подверженных наркотической зависимости;
Included are an education program targeted at the female population, community development initiatives targeted specifically to First Nations communities, and secondary prevention demonstration projects in rural Saskatchewan which target prevention and intervention efforts to atrisk and chemically dependent women;

Программа просвещения на рабочих местах по вопросам ВИЧ/ СПИД в России», по заказу Международной организации труда и Министерства труда США, 2005« Молодежь России», 2005- 2007« Западные ценности и демократия», 2006.
Education program in workplaces on HIV/ AIDS in Russia, commissioned by the International Labour Organization and the U.S. Department of Labor, 2005"Youth of Russia", 2005-2007"Western values and democracy", 2006"The relation of population to the police reforms", 2007"The European project on school studies on alcohol and drugs.

Комитет отметил, что осуществляемая ЮНЕСКО Программа просвещения по вопросам космического пространства предусматривает расширение преподавания предметов и дисциплин, связанных с космосом, в школах и университетах, особенно в развивающихся странах, и повышение осведомленности населения о том вкладе, который вносит космонавтика в социальное, экономическое и культурное развитие.
The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, particularly in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.

Программа просвещения по вопросам мира, прав человека, демократии и международного взаимопонимания обеспечивает существенный вклад в дело борьбы с терроризмом, поскольку она способствует развитию такого мышления и модели поведения, которые основываются на общих гуманитарных и культурных ценностях.
The programme on education for peace, human rights, democracy and international understanding provided a meaningful contribution to the struggle against terrorism inasmuch as it promoted thinking and behaviour based on common humanistic and cultural values.