MINE ACTION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• противоминной деятельности
• деятельности по разминированию
• мероприятий по разминированию
• противоминные мероприятия
• мероприятия связанные с разминированием
• деятельность по разминированию
• противоминная деятельность
• противоминную деятельность
• мероприятия по разминированию
• противоминных мероприятий

Примеры использования Mine action activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF had mine action activities in 34 countries and regions.
ЮНИСЕФ осуществлял мероприятия по разминированию в 34 странах и регионах.

Finally, assistance to mine victims is a central part of mine action activities.
И наконец, помощь жертвам мин является центральной частью деятельности, связанной с разминированием.

Mine action activities will be taken over in April 2011.
Деятельность, связанная с разминированием, будет передана другой инстанции в апреле 2010 года.

Create an environment in which mine action activities are conducted to greatest impact and efficiency.
Создании условий, в которых деятельность по разминированию приводит к наибольшим результатам и наиболее эффективна;

Mine action activities and freight requirements to support AMISOM operation in Mogadishu.
Потребности в ресурсах на деятельность по разминированию и перевозки для целей поддержки деятельности АМИСОМ в Могадишо.

In 2006, the Netherlands had devoted some 21.4 million euros to mine action activities, which were described in its annual report.
В 2006 году Нидерланды затратили около 21, 4 млн. евро на противоминную деятельность, которая отражена в ежегодном докладе.

The EDA conducts its mine action activities in close partnership with affected communities and local administration.
ЭУР проводит противоминную деятельность в тесном партнерстве с затронутыми общинами и местной администрацией.

During period under review, the World Bank has been involved, to varying degrees, in mine action activities in five countries.
В течение отчетного периода Всемирный банк участвовал- в той или иной степени- в мероприятиях по разминированию в пяти странах.

The initiation of new mine action activities and programmes when and where required;
Организация новых видов противоминной деятельности и программ, где и когда это требуется;

The deterioration of security conditions has had a negative impact on the mine action activities in most parts of the country.
Ухудшение условий в плане безопасности оказывает негативное воздействие на деятельность по разминированию в большинстве районов страны.

United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States.
В своей деятельности, связанной с разминированием, Организация Объединенных Наций опирается на поддержку стран- доноров и государств- членов.

To date, approximately US$12 million has been invested in various mine action activities in the period of 2001- 2009.
На сегодняшний день в период 2001- 2009 годов на различные мероприятия в сфере противоминной деятельности было инвестировано приблизительно 12 млн. долл.

UNHCR supports mine action activities in Angola, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, the Sudan and Uganda.
УВКБ поддерживает деятельность, связанную с разминированием, в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Ливане, Судане, Уганде и Чаде.

The Zimbabwe Mine Action Centre(ZIMAC) is responsible for planning and coordinating all mine action activities in the country.
Зимбабвийский центр по противоминной деятельности( ЗЦПМД) отвечает за планирование и координацию всей противоминной деятельности в стране.

In Tajikistan and Azerbaijan, mine action activities take into consideration and reap benefits for men and women.
В Таджикистане и Азербайджане мероприятия, связанные с разминированием, обеспечивают учет интересов мужчин и женщин и приносят благотворные результаты для тех и других.

Successive conflicts have presented new and unexpected challenges with a resultant new and increased demand for mine action activities in the country.
Чередующиеся конфликты порождают новые и неожиданные проблемы, а соответственно и новый и повышенный спрос на противоминную деятельности в стране.

Mine action activities in the submission reflect requirements for change in operations to mitigate mine threats.
Деятельность по разминированию в данном бюджетном документе отражает потребности в изменении направления деятельности в целях уменьшения минной опасности.

Coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it;
Координация и оказание технической помощи для проведения гуманитарных мероприятий по разминированию во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах;

This document provides an overview of individual country programmes and the involvement of various United Nations agencies in mine action activities.
В этом документе проводится обзор программ отдельных стран и участия различных учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности по разминированию.

It is usual for peacekeeping missions to undertake various mine action activities as part of their responsibilities in mine-affected countries.
Миротворческие миссии обычно осуществляют различные мероприятия по разминированию в рамках выполнения своего мандата в странах, затрагиваемых минной проблемой.

Since its entry into force, the Convention may provide a more coherent and focused framework for international cooperation also with regard to Mine Action activities.
Вступив в силу, Конвенция может обеспечить более связный и сфокусированный каркас и для международного сотрудничества в плане противоминной деятельности.

Mine action activities include surveying, land verification and demarcation, and clearance activities in priority resettlement areas.
Деятельность по разминированию включает разведку минных полей, проверку местности и демаркацию, а также непосредственное разминирование в приоритетных районах расселения.

However, according to UNMAS, UNOPS has for several years had a policy indicating that it will not undertake mine action activities independently.
В то же время по сведениям, полученным от ЮНМАС, ЮНОПС уже несколько лет подряд проводит политику отказа от самостоятельного осуществления мероприятий, связанных с разминированием.

Last year, Canada provided more than $50 million to mine action activities and hence is one of the leaders in the provision of such assistance worldwide.
В прошлом году Канада выделила более 50 млн. долл. США на нужды деятельности по разминированию, став одной из ведущих стран, оказывающих подобную помощь по всему миру.

Such information is to be used to protect civilians from the effects of these weapons in territory it controls by expediting mine action activities.
Такая информация должна использоваться для защиты гражданского населения от воздействия этого оружия на подконтрольной соответствующей стороне территории посредством ускорения проведения мероприятий по разминированию.

In conformity with paragraph 10 of resolution 1337(2001), UNIFIL has supported mine action activities related to assisting the efforts of the Government of Lebanon.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1337( 2001) ВСООНЛ содействуют деятельности по разминированию, направленной на оказание поддержки усилиям в этой области, предпринимаемым правительством Ливана.

In preparation for the withdrawal of MINURCAT, discussions are taking place with the Chadian National Demining Centre in N'djamena on how best to sustain mine action activities.
В порядке подготовки к выводу МИНУРКАТ ведутся дискуссии с Чадским национальным центром по разминированию в Нджамене о том, как лучше всего обеспечить продолжение противоминных мероприятий.

Mineaffected countries lack the necessary resources for all mine action activities, particularly for mine removal, which is the most important shortterm goal of the Convention.
Странам, затронутым минами, недостает необходимых ресурсов для всей противоминной деятельности, и в частности для удаления мин, что является наиважнейшей краткосрочной целью Конвенции.

Mine action activities in eastern Chad continued, albeit at a considerably reduced level as the cessation of MINURCAT military escorts have curtailed access to mined areas.
Противоминные мероприятия в восточном Чаде продолжались, хотя и со значительно меньшей интенсивностью вследствие того, что прекращение МИНУРКАТ военного сопровождения ограничило доступ на заминированные территории.

While it continued to implement traditional humanitarian mine action activities, UNMAS had in recent years adapted its strategy to the changing nature of conflicts and explosives threat.
Хотя она продолжала осуществлять традиционные виды гуманитарной противоминной деятельности, ЮНМАС в последние годы адаптировала свою стратегию в зависимости от изменчивой природы конфликтов и взрывной угрозы.