МИННО на Испанском - Испанский перевод

• de minas

Примеры использования Минно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа минно- розыскных собак в составе 4 собак.
Equipo de cuatro perros para labores de remoción de minas.

Корм и питьевая вода для собак минно- розыскных подразделений Бангладеш.
Alimento y agua potable para los perros de desminado.

С Найробийского саммита все более упорядоченный характер обретают методы и приемы подготовки минно- розыскных собак.
Los métodos y técnicas de entrenamiento de los perros detectores de minas se han racionalizado cada vez más desde la Cumbre de Nairobi.

Группа собак минно- розыскной службы( 4 собаки).
Equipo de perros para labores de detección de minas(4 perros).

Одной из важных мер по обеспечению безопасности гражданского населения является ограждение и маркирование минно- взрывных заграждений( МВЗ).
Una de las medidas importantes de seguridad para la población civil es el cercado y marcado de las zonas minadas.

Передано ВС в UTC для минно- розыскных собак.
Transferidas por el Ejército de Nicaragua a UTC para su empleo con perros detectores de minas.

Побочным эффектом минно- разъяснительной кампании стало значительное повышение степени отчетности о минных инцидентах.
Un efecto de la campaña de sensibilización al peligro de las minas ha sido el aumento notable de la tasa de notificación de los casos de accidentes con minas.

В настоящее время ведется работа еще над девятью новыми стандартами, и Консультативная группа по минно- поисковым собакам вскоре утвердит новую серию стандартов по использованию собак.
Actualmente se están elaborando otras nueve normas y el Grupo consultivo sobre perros detectores de minas aprobará en breve una nueva serie de normas sobre el uso de perros.

Чтобы укрепить текущую минную расчистку, начали подготовку еще две роты, а одна международная НПО находится на начальном процессе с целью подключиться к минно- расчистной деятельности.
A fin de mejorar las limpiezas de minas en curso, ha comenzado a capacitarse a dos compañías más y una ONG internacional está empezando a realizar actividades relativas a las minas.

Чтобы найти мину, саперу при получении нескольких ложных сигналов от своего металлоискателя или минно- розыскной собаки приходится производить прощупывание и раскопку.
Para encontrar una mina, un desminador tiene que proceder a palpar y excavar tras recibir una alarma, muchas de ellas falsas, por medio de su detector de metales o de un perro detector de minas.

Продолжение усилий по выполнению минно- расчистных обязательств по статье 5 отвечает интересам всех контингентов, затронутых минами, государств- участников и нашей Конвенции.
Todas las poblaciones afectadas por las minas antipersonal, los Estados Partes y la Convención se beneficiarán de los esfuerzos que se hagan para cumplir las obligaciones de desminado del artículo 5.

В войсках разработаны и введены специальные наставления по созданию минно- взрывных заграждений в соответствии с положениями Протокола.
Las fuerzas armadas han elaborado e introducido reglamentos especiales para la construcción de barreras contra las minas y los artefactos explosivos de conformidad con las disposiciones del Protocolo.

Она также находится в процессе создания минно- информационного центра и веб- сайта, содержащего данные, полученные от индийского персонала, участвующего в миссиях Организации Объединенных Наций.
También está estableciendo un centro de información sobre las minas y un portal de Internet en el que se ofrecen datos obtenidos del personal indio que participa en misiones de las Naciones Unidas.

Запрос указывает, что прогресс был достигнут за счет применения ручной расчистки и минно- розыскных собак, причем работы проводились в соответствии с ИМАС и йеменскими стандартами.
En la solicitud se observa que los avances se hicieron mediante el desminado manual y la utilización de perros detectores de minas, y que las labores se ajustaron a las IMAS y las normas yemeníes.

Государства- участники на первой обзорной Конференции последовательно подтверждали свою приверженность выполнению минно- расчистных обязательств по статье 5.
En la primera Conferencia de Examen los Estados Partes reafirmaron sistemáticamente su determinación de cumplir las obligaciones de remoción de las minas antipersonal que impone el artículo 5.

Основы для осуществления этого плана имеются. В рамках сотрудничества и согласно подписанной Конвенции, Афганский центр подготовки минно- розыскных собак для таджикской программы подготовит 12 собак, которые будут закуплены в Германии.
Este proyecto se basa en lo siguiente: en el marco de la cooperación y de conformidad con la Convención, el Centro afgano de entrenamiento de perros detectores de minas para el programa tayiko está entrenando a 12 perros que serán adquiridos en Alemania.

Япония сообщила, что она израсходовала в 2007 году 565 мин на обучение и подготовку по обнаружению мин и расчистке мин, а также для разработки миноискателей и минно- расчистного оборудования.
El Japón comunicó que en 2007 había utilizado 565 minas para la formación y el adiestramiento en detección y remoción de minas, así como para el desarrollo de detectores de minas y equipo de remoción de minas..

Поэтому, чтобы ограничить гуманитарное воздействие НППМ, облегчить работу в ходе постконфликтных минно- расчистных операций и сделать так, чтобы наше поколение не создавало проблем, каких не решить адекватно грядущим поколениям, надлежит принять следующее:.
Por consiguiente, para reducir la repercusión humanitaria de las MDMA, facilitar la labor en las operaciones de remoción de minas después de los conflictos y velar por que nuestra generación no produzca problemas que las futuras generaciones no puedan resolver adecuadamente, debe adoptarse lo siguiente:.

В 2004 году НКР при поддержке ОАГ предоставлял подготовку по экстренному попечению врачам и парамедицинским работникам Национальной системы здравоохранения, работающим в общинах, затронутых минами, и лицам, работающим в составе минно- расчистных бригад.
En 2004, con el apoyo de la OEA, la CND impartió capacitación en atención de emergencia a los médicos y paramédicos del sistema nacional de salud que trabajaban en las comunidades afectadas por las minas y a los que trabajaban con equipos de remoción de minas.

Иордания сообщила, что 50 противопехотных мин были использованы в 2009 году в целях подготовки по обнаружению мин для новых саперов и минно- розыскных кинологических групп, которые участвуют в проекте разминирования у северной границы Иордании.
Jordania informó de que 50 minas antipersonal se habían utilizado en 2009 para los fines de adiestramiento sobre la detección de minas para nuevos desminadores y equipos caninos de detección de minas que trabajaban en el proyecto de desminado en la frontera septentrional de Jordania.

То есть акцент на разработку новых технологий не должен затмевать прироста продуктивности, которого можно было бы добиться за счет поставок существующей технологии, и в частности механических расчистных средств и минно- розыскных собак.
Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

Третье Совещание государств- участников в 2001 году внесло небольшую корректировку в структуру комитетов, переложив ответственность за минно- разъяснительную работу с Постоянного комитета по помощи пострадавшим на Постоянный комитет по разминированию.
La Tercera Reunión de los Estados Partes, en 2001, hizo un ajuste menor a la estructura de los comités, transfiriendo la responsabilidad de la sensibilización sobre las minas del Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas al Comité Permanente de Remoción de Minas..

В 2007 году Руанда сообщила, что из минных полей было извлечено 65 мин, сохраняемых по статье 3 с целью a подготовки саперов по ИМАС, b тренировки персонала по ОВБ и c подготовки минно- розыскных собак.
En 2007, Rwanda comunicó que las 65 minas retenidas en virtud del artículo 3 habían sido sacadas de campos minados con el fin de: a adiestrar a desminadores en las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas; b organizar prácticas para el personal de eliminación de artefactos explosivos, y c adiestrar a perros detectores de minas.

В 2003 году ХЦР учредил Центр по испытанию, разработкам и подготовке( ЦИРП), чья первостепенная задача состоит в проведении испытаний машин по разминированию, минно- розыскных собак и металлоискателей, а также исследований и разработок по другим методам и технологиям разминирования.
En 2003, el CROMAC estableció el Centro de Ensayo, Desarrollo y Capacitación(CTDT), cuyo objetivo primordial es poner a prueba máquinas de desminado, perros detectores de minas y detectores de metales, así como la investigación y desarrollo de nuevas técnicas y tecnologías de desminado.

В особенности,- пожалуй, в силу того, что в период 2005- 2009 годов государства- участники отводят приоритет осуществлению статьи 5,- ГИП получала растущее число просьб о консультации и поддержке в отношении минно- расчистных обязательств, содержащихся в этой статье.
En particular, debido tal vez a la prioridad que han atribuido los Estados Partes a la aplicación del artículo 5 durante el período de 2005 a 2009, la DAA ha recibido un número creciente de solicitudes de asesoramiento y apoyo en relación con las obligaciones en materia de remoción de minas enunciadas en este artículo.

Афганистан сообщил, что ЮНМАКА использует сохраненные противопехотные мины в своих испытательных центрах в Кабуле и Кандагаре с целью аккредитации минно- розыскных собак партнеров по осуществлению и хранит мины, которые могут понадобиться в будущем, в защищенном бункере.
El Afganistán informó de que el UNMACA utiliza las minas antipersonal retenidas en sus centros de ensayo de Kabul y Kandahar para la acreditación de los perros detectores de minas de los asociados en la ejecución, y almacena las minas que puedan ser necesarias en el futuro en un búnker seguro.

Были созданы минно- расчистные координационные центры, минно- расчистные бригады и рабочая группа по методам расчистки и обнаружения мин. В 2004 году приоритеты в плане расчистки включали районы в провинциях Дийярбакир, Батман, Мардин, Битлисе, Бингеле, Тункели и Гель.
Se han establecido centros de coordinación del desminado, equipos de remoción de minas y un grupo de trabajo sobre métodos de remoción y detección de minas. En 2004 las zonas prioritarias de limpieza de minas se hallan en las provincias de Diyarbakir, Batman, Mardin Bitlis, Bingöl, Tunceli y Göle.

Перепадам показателей потерь способствуют и многие другие факторы, включая, например, движение беженцев, внутриперемещенных лиц и кочевнических групп, экономическую ситуацию, необходимость доступа к пище, воде или дровам, текущие боевые действия и наличие либо отсутствие минно- расчистных мероприятий.
Hay muchos otros factores que contribuyen a las variaciones del número de víctimas, en particular; por ejemplo, el movimiento de los refugiados, los desplazados internos y los grupos nómadas, la situación económica, la necesidad de acceso a los alimentos, el agua o la leña, las hostilidades en curso y la presencia o ausencia de actividades de remoción de minas.

Босния и Герцеговина сообщила, что в первом квартале 2008 года было высвобождено 3 миллиона квадратных метров за счет технического обследования и минно- расчистных операций, 28 миллионов квадратных метров за счет общего обследования и 19 миллионов квадратных метров за счет других операций по систематическому обследованию.
Bosnia y Herzegovina notificaron que en el primer trimestre de 2008 se habían despejado 3 millones de metros cuadrados mediante un estudio técnico y actividades de remoción de minas, 28 millones de metros cuadrados mediante un reconocimiento general y 19 millones de metros cuadrados mediante otras actividades de reconocimiento sistemáticas.

В Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции Японии указала, что, в соответствии с изъятиями по статье 3, Япония использует противопехотные мины в целях подготовки по методам обнаружения мин, расчистки мин и уничтожения мин, а также с целью разработки средств обнаружения мин и минно- расчистного оборудования.
En el Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención, el Japón indicó que, de conformidad con las excepciones previstas en el artículo 3, había utilizado minas antipersonal con fines de adiestramiento en técnicas de detección, remoción y destrucción de minas, así como para el desarrollo de equipo de detección y remoción de minas.