ОБЕЗВРЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desactivar
• remover
• neutralizar
• desarmar
• destruir

Примеры использования Обезвреживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком много, чтобы обезвреживать.
Demasiadas para desactivarlas.

Это их работа обезвреживать бомбы.
Es lo que hacen. Desactivan bombas.

Клипировать аневризму- как обезвреживать бомбу.
Ajá. Grapar esas cosas es como desactivar una bomba.

Ты не можешь обезвреживать бомбу и вести.
No puedes desactivar una bomba y conducir.

Больше никогда не проси меня обезвреживать бомбу.
Nunca, nunca jamás me pidas que desactive una bomba otra vez.

До конца недели мы будем обезвреживать по восемь мин в час.
El resto de la semana debemos desarmar ocho minas por hora.

Мы не хотим обезвреживать ваш корабль, но мы сделаем это, если потребуется.
No queremos deshabilitar su nave, … pero lo haremos si nos obligan.

Где ты научилась обезвреживать бомбы?
¿Dónde aprendiste a desarmar bombas?

Обезвреживать или уничтожать отдельные боеприпасы, представляющие угрозу для безопасности контингента;
Desmantelar o destruir un artefacto explosivo aislado que se considere una amenaza para su seguridad;

Не каждый умеет обезвреживать бомбу.
No cualquiera sabe desactivar una bomba.

Способность находить и обезвреживать наземные мины в значительной мере зависит от наличия ресурсов.
La capacidad de encontrar y destruir minas terrestres depende en gran medida de la disponibilidad de recursos.

Какие ВПВ следует обезвреживать( т. е. где)?
¿Qué RMEG deberían ser removidos(es decir, dónde)?

Весь такой персонал будет прибывать в район без оружия в сопровождении СООНО и обезвреживать мины под их контролем.
Todo ese personal entrará en la zona sin armas, se desplazará bajo escolta de la UNPROFOR y removerá las minas bajo supervisión de la UNPROFOR.

Ты- парень, научивший Уорда обезвреживать ядерные бомбы.
Tú eres el tipo que enseñó la sala cómo desarmar bombas nucleares.

Он запрещает производить, эксплуатировать, продавать, хранить, собирать, содержать, ремонтировать, рециркулировать и перевозить источники ионизирующей радиации и обращаться( собирать, сортировать, перерабатывать, сохранять, рециркулировать, перевозить, хранить и обезвреживать) с радиоактивными отходами без лицензии.
Está prohibido producir, operar, comercializar, almacenar, reunir, mantener, reparar, reciclar y transportar fuentes de radiación ionizante y manejar( recoger, seleccionar, tratar, mantener, reciclar, transportar, almacenar y descontaminar) desechos radiactivos sin licencia.

Их легко закладывать, но трудно обезвреживать или обнаруживать.
Son fáciles de colocar pero difíciles de destruir o de detectar.

Он также приветствует успех государств- участников Конвенции в плане завершения переговоров по новому протоколу о взрывоопасных пережитках войны- первому международному договору, требующему от сторон в вооруженном конфликте обезвреживать все неразорвавшиеся и оставленные боеприпасы, которые угрожают гражданам после окончания боев.
Celebra también que los Estados Partes en la Convención hayan logrado concluir las negociaciones de un nuevo protocolo sobre los restos explosivos de guerra, que será el primer tratado internacional que exija a las partes en un conflicto armado que limpien todas las municiones sin estallar y abandonadas que amenacen a los civiles una vez finalizadas las hostilidades.

Конвенция обязывает государства- участники обезвреживать заложенные на их территории мины.
La Convención obliga a los Estados partes a remover las minas sembradas en sus territorios.

Однако МАГАТЭ будет продолжать осуществлять свое право расследовать любой аспект секретной ядерной программы Ирака, в частности путем проверки любой новой информации, полученной благодаря усилиям МАГАТЭ или предоставленной государствами- членами, и уничтожать, изымать или обезвреживать любые запрещенные средства, обнаруженные в результате такого расследования.
No obstante, el OIEA continuará ejerciendo su derecho a investigar todos los aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq, en particular mediante el seguimiento de toda nueva información producida por el OIEA o proporcionada por los Estados miembros, y a destruir, retirar o neutralizar todos los artículos prohibidos que se descubran en esas investigaciones.

К сожалению, участники конфликтов зачастую не могут или не желают обезвреживать наземные мины после окончания конфликта.
Por desgracia, las partes en un conflicto muchas veces no pueden o no quieren remover las minas después de terminado el conflicto.

МАГАТЭ будет продолжать в контексте ПНК расследовать путем проверки любой новой информации, которая к ней поступит, вопросы и вызывающие озабоченность проблемы, о которых говорится в пункте 42 выше, а также любые другие аспекты секретной программы Ирака и будет уничтожать, изымать или обезвреживать любые запрещенные средства, которые могут быть обнаружены в ходе такого расследования.
El OIEA, en el contexto de su vigilancia y verificación permanentes, continuará investigando, mediante el seguimiento de toda nueva información que llegue a su conocimiento, las cuestiones y los asuntos referidos en el párrafo 42 así como cualquier otro aspecto del programa clandestino del Iraq y destruirá, retirará o neutralizará todos los artículos proscritos que descubra durante esas investigaciones.

Затем он служил в армии офицером поддержки радара на эсминце, который помогал обезвреживать мины в японских и китайских водах после Второй мировой войны.
Posteriormente cumplió servicio militar, llegando a ser oficial de la marina, siendo el encargado del mantenimiento del radar de un destructor que ayudó limpiar de minas las aguas chinas y japonesas tras la Segunda Guerra Mundial.

Находясь в Баттамбанге, Специальный представитель посетил в больнице человека, который будто бы был заключенным в этой тюрьме. Этот человек потерял обе руки, у него поврежден и ничего не видит правый глаз и парализована одна нога, поскольку под дулом ружья" тюремные" охранники заставили его обезвреживать мины, расставленные по периметру тюрьмы для обеспечения ее безопасности.
El Representante Especial, mientras estuvo en Battambang, visitó un hospital donde, según se decía, un prisionero había perdido los dos brazos, la visión del ojo derecho y la capacidad de utilizar una pierna porque los guardias de la" prisión", amenazándolo con un arma, lo habían obligado a la remoción de las minas plantadas en el perímetro de la prisión para garantizar su seguridad.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования и ее партнеры продолжали обезвреживать неразорвавшиеся боеприпасы в разрушенных домах и постройках в целях снижения риска появления новых случаев инвалидности.
El Equipo de remoción de minas de las Naciones Unidas y sus colaboradores han seguido limpiando de artefactos explosivos sin detonar las casas y edificios destruidos a fin de reducir el riesgo de nuevas discapacidades.

ЮНОПС дает возможность странам взять курс на созидание более стабильного будущего, помогая им строить дороги, школы и больницы, обезвреживать наземные мины, готовиться к демократическим выборам и делать многое другое.
La UNOPS ayuda a los países a emprender la senda hacia un futuro más estable, prestándoles asistencia en la construcción de caminos, escuelas y clínicas, la remoción de minas terrestres, la celebración de elecciones democráticas y muchas otras tareas.

В своей резолюции 1609( 2005) Совет Безопасности возложил на ОООНКИ мандат оказывать премьер-министру правительства национального примирения помощь в разработке и контроле за осуществлением плана совместной операции по разоружению и роспуску ополчений, как это предусмотрено Преторийским соглашением, а также хранить, обезвреживать или уничтожать все вооружения, боеприпасы и другое военное имущество, сданные ополчениями.
En su resolución 1609(2005) el Consejo de Seguridad asignó a la ONUCI el mandato de ayudar al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional a formular el plan de operaciones conjuntas para el desarme y el desmantelamiento de las milicias previsto en el Acuerdo de Pretoria y supervisar su aplicación, y de poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, las municiones y otro material militar entregados por las milicias.

В Анголе обезвреживание многих НППМ производится при помощи собак; вместе с тем собаки не могут обезвреживать НППМ, активируемые чувствительными взрывателями, такими как натяжные, обрывные и штыревые;
En Angola, muchas MDMA son removidas con la ayuda de perros. Sin embargo, éstos no pueden retirar las MDMA activadas por espoletas sensibles tales como los alambres provocadores de turbulencias, los alambres de tracción y las varillas basculantes;

На протяжении всего периода выборов везде можно было видеть солдат, которые демонстрировали свою профессиональную компетентность и добились того, что афганцы стали помогать им обнаруживать и обезвреживать самодельные взрывные устройства, а также выявлять районы пуска ракет и возможные места засад.
Durante todo el proceso electoral los soldados fueron muy visibles y eficaces desde el punto de vista técnico y pudieron obtener la cooperación de los ciudadanos afganos en la localización y neutralización de artefactos explosivos improvisados, zonas de lanzamiento de cohetes y posibles sitios de emboscada.

В пункте 43 этого доклада отмечается, что МАГАТЭ будет продолжать в контексте ПНК расследовать путем проверки любой новой информации, которая к нему поступит, оставшиеся вопросы и вызывающие озабоченность проблемы, связанные с секретной ядерной программой Ирака, а также любые другие аспекты этой программы и будет уничтожать, изымать или обезвреживать любые запрещенные средства, которые могут быть обнаружены в ходе такого расследования.
En el párrafo 43 de dicho informe se afirma que el OIEA, en el contexto de su vigilancia y verificación permanentes, continuará investigando, mediante el seguimiento de toda nueva información que llegue a su conocimiento, el resto de las cuestiones y los asuntos relativos al programa nuclear clandestino del Iraq, así como cualquier otro aspecto de dicho programa, y destruirá, retirará o neutralizará todos los artículos proscritos que descubra durante esas investigaciones.

Гн ОЛСОН( Канада) призывает государства- участники полностью блюсти свои обязательства по Протоколу, включая запрет на неизбирательное применение мин, минловушек и других устройств и требование обезвреживать такие устройства после военных действий, а также предоставлять помощь в разминировании, когда они в состоянии делать это.
El Sr. OLSON(Canadá) exhorta a los Estados Partes a que cumplan plenamente los compromisos que han asumido en virtud del Protocolo, en particular la prohibición del empleo indiscriminado de minas, armas trampa y otros artefactos y el requisito de remover esos artefactos una vez terminadas las hostilidades, y presten asistencia para la remoción de minas cuando puedan hacerlo.