НЕЙТРАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• neutralizar
• neutralización
• compensar

Примеры использования Нейтрализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочия на доступ в помещения и поиск, удаление или нейтрализацию объекта.
Potestad para entrar en instalaciones y registrar, retirar o precintar objetos.

Узрите Мобильный Определяющий Нейтрализацию и Тотальное уничтожение Эксперимент.
Contemplen el Móvil Omnidireccional de Neutralización y Terminal Erradicador.

Процедуры уничтожения мин включают сбор информации, наблюдение, обнаружение и нейтрализацию.
Los procedimientos para destruir minas terrestres abarcan reunión de información, observación, detección y neutralización.

Раствор должен начать нейтрализацию экзотических частиц через несколько секунд.
La solución debería empezar a neutralizar Las partículas exóticas en cualquier momento.

Никто не сомневается, что борьба с терроризмом означает, прежде всего, нейтрализацию его активной питательной среды.
Nadie duda que la lucha contra el terrorismo signifique, ante todo, neutralizar sus caldos de cultivo activos.

В последние годы Российская Федерация выступила с целым рядом инициатив, направленных на снижение и нейтрализацию этой угрозы.
En los últimos años la Federación de Rusia ha propuesto diversas iniciativas para reducir y neutralizar esta amenaza.

СООНО, а в расширительном смысле и НАТО, имеют мандат на нейтрализацию оружия, нарушающего режим безопасных районов.
La UNPROFOR, y por extensión la OTAN, tienen el mandato de neutralizar las armas que transgredan el régimen de zonas seguras.

Эта поддержка включает в себя нейтрализацию роли Совета Безопасности и оказание давления с целью недопущения созыва нынешней чрезвычайной специальной сессии.
Ese apoyo incluyó la neutralización del papel del Consejo de Seguridad y el ejercicio de presiones para impedir que se convocara este período extraordinario de sesiones de emergencia.

Операция, которая ограничивалась территорией Северного Киву, была направлена на нейтрализацию ДСОР, в том числе с помощью действий против их экономических интересов.
La operación, restringida a Kivu del Norte, tenía por objeto neutralizar a las FDLR, entre otros medios, minando sus intereses económicos.

В обоих случаях доставочный снаряд разбрасывает по полю боя ряд малогабаритных снарядов с целью обеспечить уничтожение, нейтрализацию или подавление людской силы и техники.
En ambos casos una munición portadora deja caer varias minibombas sobre el campo de batalla o causa la destrucción, la neutralización o supresión de personal o material.

Хуже того, это могло бы повысить спрос на потенциал и доктрины первого удара, рассчитанные на нейтрализацию уязвимости, порождаемой оборонительными ракетными системами противника.
Peor aún, podría dar un gran valor a la capacidad de primer golpe y a las doctrinas destinadas a neutralizar la vulnerabilidad creada por los sistemas de defensa antimisiles del adversario.

Они должны воздерживаться от какого-либо негативного вмешательства, которое могло бы помешать усилиям, направленным на нейтрализацию боевиков и других вооруженных группировок.
Éstos deberían abstenerse de toda injerencia negativa que pueda poner en peligro el esfuerzo de neutralización de las milicias y de los grupos armados.

Эта операция под кодовым названием<< Кимиа II>gt; была нацелена на нейтрализацию ДСОР путем недопущения повторного занятия ими своих бывших позиций и путем перекрытия их каналов экономической поддержки.
Esa operación, denominada" Kimia II", se proponía neutralizar a las FDLR impidiéndoles reocupar sus posiciones anteriores y cortándoles sus vías de sustento económico.

Развитие технологии может усиливать социально-экономическую дифференциацию, и поэтому меры, направленные на нейтрализацию подобных последствий, могут содействовать внедрению новых технологий.
La tecnología podía aumentar las diferencias socioeconómicas y, por lo tanto, las medidas para impedir esos efectos podían facilitar la adopción de las nuevas tecnologías.

Военная операция, направленная на нейтрализацию военной базы в Ходжалы и снятие блокады с аэропорта, началась 25 февраля 1992 года в 23 ч. 30 м. и закончилась 26 февраля в 3 часа утра.
La operación militar para neutralizar la base militar de Khojaly y levantar el bloqueo del aeropuerto se inició el 25 de febrero de 1992 a las 23.30 horas y terminó el 26 de febrero, a las 3.00 horas.

В этой связи крайне важное значение имеет объединение и наращивание усилий, направленных на выявление и нейтрализацию ресурсов, используемых для финансирования террористической деятельности.
Por lo tanto, es de vital importancia aunar y aumentar los esfuerzos tendientes a la detección y neutralización de los recursos que se utilizan para la financiación de sus actividades.

Поддержка усилий Федерального правительства Сомали, направленных на нейтрализацию и ослабление движения<< Аш- Шабааб>gt; путем постепенного распространения контроля правительства на всю территорию Сомали.
Apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia dirigidos a neutralizar y debilitar a Al-Shabaab mediante la ampliación gradual del control del Gobierno a todo el territorio de Somalia.

Расследования, проводимые службой общественной безопасности( СОБ), направлены на предупреждение и нейтрализацию подобных актов, которые, к сожалению, теперь являются частью повседневной жизни Израиля.
Las investigaciones del Servicio General de Seguridad(SGS) tienen por objeto prevenir y frustrar esos atentados, que lamentablemente ahora son parte de la vida diaria en Israel.

Эпохальный Саммит тысячелетия, а также встречи, проходившие в Риме, Монтеррее, Дохе и Йоханнесбурге, ознаменовали собой формирование новой системы глобальных приоритетов, направленной на предотвращение и нейтрализацию потенциальных угроз.
La trascendental Cumbre del Milenio y las cumbres celebradas en Roma, Monterrey, Doha y Johannesburgo marcaron la configuración de un nuevo sistema de prioridades mundiales dirigido a prevenir y a neutralizar las posibles amenazas.

Предупреждение преступности состоит из стратегий и мер, направленных на снижение риска совершения преступлений и нейтрализацию потенциально вредных последствий для частных лиц и общества.
La prevención del delito comprende estrategias y medidas tendientes a reducir el riesgo de comisión de delitos y mitigar las posibles consecuencias perjudiciales para las personas y la sociedad.

Зимбабве сообщило, что сохраненные мины будут использованы при подготовке зимбабвийских войск и саперов, с тем чтобы позволить им производить идентификацию и научиться осуществлять обнаружение, обращение, нейтрализацию и уничтожение мин в зимбабвийских минных полях.
Zimbabwe informó de que las minas retenidas se utilizarían en el adiestramiento de tropas y desminadores de Zimbabwe en la identificación, detección, manipulación, neutralización y eliminación de las minas sembradas en los campos minados de Zimbabwe.

МССБ будут и далее оказывать поддержку осуществляемым правительством программам и операциям, направленным на подрыв, нейтрализацию и ослабление влияния наркоторговцев и противодействие их усилиям по финансированию повстанцев в Афганистане.
La FIAS seguirá apoyando los programas y operaciones del Gobierno de lucha contra los estupefacientes para destruir, neutralizar e intervenir la industria del narcotráfico y evitar su financiación de la insurgencia en el Afganistán.

Таким образом, глобальное управление с точки зрения Организации Объединенных Наций должно выходить за рамки политических систем, нацеленных на раскрытие и нейтрализацию стратегий, используемых для подавления нестабильных государств.
Como consecuencia de todo ello, la gobernanza mundial, desde la perspectiva de las Naciones Unidas, debe ir más allá de los sistemas políticos destinados a exponer y neutralizar las estrategias utilizadas para someter a los Estados frágiles.

Хотя международное сообщество пока не смогло найти средства разрешения сложных политических проблем, Организация Объединенных Наций предлагает многосторонние механизмы и цели, которые внесли огромный вклад в смягчение или нейтрализацию многих кризисов.
Si bien la comunidad internacional aún no ha sido capaz de encontrar la manera de resolver los problemas políticos complejos, las Naciones Unidas ofrecen mecanismos y objetivos multilaterales que han desempeñado una importantísima función en la reducción o neutralización de muchas crisis.

На следующем этапе Миссия будет попрежнему уделять основное внимание защите гражданских лиц и оказанию поддержки ВСДРК в проведении операций, направленных на нейтрализацию иностранных и конголезских вооруженных 2 групп, которые продолжают действовать в восточной части страны.
En la próxima fase, la Misión seguirá centrándose en la protección de los civiles y el apoyo de las operaciones de las FARDC para neutralizar a los grupos armados extranjeros y congoleños que continúan activos en la zona oriental del país.

Зимбабве сообщило, что сохраненные мины будут использованы при подготовке зимбабвийских войск и саперов, с тем чтобы позволить им производить идентификацию и научиться осуществлять обнаружение, обращение, манипулирование, нейтрализацию и уничтожение мин в зимбабвийских минных полях.
Zimbabwe notificó que las minas retenidas se utilizarían para el adiestramiento de las tropas y los desminadores del país a fin de que aprendieran a identificarlas y a detectar, manipular, neutralizar y destruir las minas de los campos minados de Zimbabwe.

Комитет вновь обращается к государству- участнику с просьбой включить в его следующий периодический доклад информацию о результатах деятельности, направленной на нейтрализацию негативного воздействия соглашений о свободной торговле на занятость и качество жизни женщин.
El Comité reitera su petición al Estado parte para que, en su próximo informe periódico, incluya información sobre los resultados de las actividades orientadas a neutralizar los efectos negativos de los acuerdos de libre comercio sobre el empleo y la calidad de vida de las mujeres.

Предлагаемый мандат этих сил включал бы наблюдение за приграничными районами; нейтрализацию нерегулярных вооруженных групп; содействие передвижению людей, товаров и услуг; обеспечение безопасности беженцев и перемещенных лиц; и создание благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи.
El mandato de la fuerza propuesta incluiría: vigilar las zonas fronterizas; neutralizar a los grupos armados irregulares; facilitar la circulación de personas, bienes y servicios; velar por la seguridad de los refugiados y las personas desplazadas; y crear un entorno propicio para la asistencia humanitaria.

В соответствии со своим мандатом МССБ продолжает оказывать поддержку осуществляемым правительством программам и операциям, направленным на подрыв, нейтрализацию и ослабление влияния наркоторговцев и противодействие их усилиям по финансированию повстанцев в Афганистане.
La FIAS, de conformidad con su mandato, sigue prestando apoyo a los programas y las operaciones de lucha contra los estupefacientes puestos en marcha por el Gobierno para trastornar, neutralizar y afectar la industria de los estupefacientes y su financiación de la insurgencia en el Afganistán.

Обеспечение реализации государственной налоговой политики, расширение базы налогообложения, полноты охвата и учета налогоплательщиков, своевременное выявление и нейтрализацию возможных каналов и механизмов уклонения, ухода от уплаты налогов, путей формирования теневой экономики, фактов коррупции;
Asegurar la aplicación de la política fiscal del Estado, ampliar la base tributaria, incluir y registrar a todos los contribuyentes, detectar y neutralizar a tiempo posibles cauces y mecanismos de evasión fiscal, vías de formación de economías sumergidas y casos de corrupción;