Примеры использования Tratar de impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tratar de impedir que estos países puedan adquirir combustible y sus derivados en el mercado internacional;
No sólo es necesario redoblar los esfuerzos por poner fin a los conflictos sino también tratar de impedir que éstos se vuelvan a desatar.
Необходимо не только активизировать усилия по искоренению конфликтов, но и пытаться предотвратить их повторное развитие.Los Estados deberían tratar de impedir la corrupción en los procesos de solución de controversias.
Государствам следует стремиться к предотвращению коррупции в процессах разрешения споров.A su vez,los manifestantes quemaron neumáticos y construyeron barricadas improvisadas para tratar de impedir el avance de las fuerzas de seguridad.
Со своей стороны демонстранты жгли шины и сооружали импровизированные блокпосты, пытаясь преградить путь силам безопасности.Deberían tratar de impedir la corrupción en todas sus formas, en todos los niveles y en todos los ámbitos.
Им следует стремиться к предотвращению коррупции во всех ее проявлениях, на всех уровнях и повсеместно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Los Estados y los actores no estatales deberían tratar de impedir la corrupción con respecto a los derechos de tenencia.
Государствам и негосударственным субъектам следует стремиться к предотвращению коррупции в вопросах прав владения и пользования.Debemos tratar de impedir que en el próximo milenio se continúen cometiendo violacionesde los derechos humanos fundamentales.
Нам надо стремиться предотвратить дальнейшие нарушения основных прав человека в новом тысячелетии.Libia cree quelos Estados sólo deben aceptar inmigrantes documentados y deben tratar de impedir o, al menos, regular la inmigración ilegal.
Она считает, чтогосударства должны принимать только иммигрантов с должным образом оформленными документами и стараться не допускать нелегальной иммиграции или по крайней мере регулировать этот процесс.Los Estados deberían tratar de impedir la corrupción en la administración tributaria a través de una mayor transparencia en la utilización de valoraciones establecidas objetivamente.
Государствам следует стремиться к предотвращению коррупции при администрировании налогообложения за счет повышения прозрачности в использовании объективных оценок стоимости.El 19 de agosto de 1993, un residente árabe de Hebrón, Saber Al Hirani,se quejó de haberse fracturado la mano al tratar de impedir que en su terreno trabajaran colonos.
Августа 1993 года арабский житель Хеврона Сабер эль- Хирани подал жалобу о том,что поселенцы сломали ему руку в тот момент, когда он попытался помешать их работе на его земельном участке.Al mismo tiempo, debe tratar de impedir que Israel aplique sus políticas expansionistas en los territorios ocupados, ya que plantean una amenaza al proceso de paz en el Oriente Medio.
В то же время она должна попытаться не допустить, чтобы Израиль осуществлял свою экспансионистскую политику на оккупированных территориях, представляющую собой угрозу ближневосточному мирному процессу.Hacer un seguimiento de los delitos que amenacen la seguridad interna de la Autoridad Nacional Palestina yde los delitos cometidos contra esta y tratar de impedir que se cometan;
Осуществляет борьбу с преступлениями, которые ставят под угрозу внутреннюю безопасность Палестинской национальной администрации, и/ или преступлениями,которые совершаются против этого органа, и стремится предотвратить их совершение;Sus hermanos llegaron a la casa para tratar de impedir la demolición, pero sólo consiguieron obtener la orden pertinente de la Corte Suprema después de que toda la infraestructura hubiese sido arrasada.
Его братья прибыли в дом, чтобы попытаться остановить разрушение, однако только после того, как вся несущая конструкция была снесена, им удалось получить запретительное решение Верховного суда.En el marco de la aplicación del presente Acuerdo se promoverán actitudes sensibles al género; en particular,las Partes en el presente Acuerdo deberán tratar de impedir y eliminar cualquier desigualdad de género existente. 11.
В осуществление положений настоящего Соглашения следует всячески способствовать применению основанного на гендере подхода и, в частности,исполнители положений настоящего Соглашения должны стремиться предотвращать и искоренять любые неравенства по признаку пола.Todas las partes deberían tratar de impedir la corrupción, en particular utilizando valoraciones establecidas objetivamente, llevando a cabo procesos y servicios transparentes y descentralizados y garantizando el derecho de apelación.
Всем сторонам следует стремиться к предотвращению коррупции, в частности путем использования объективно полученной оценки стоимости, прозрачных и децентрализованных процессов и услуг, а также наличия права обжалования.La injusticia que se comete al mantener a alguien en detención secreta en demasiados casos se prolonga y extiende una vez liberada la víctima,porque el Estado puede tratar de impedir que se revele el hecho de que en su territorio se practica la detención secreta.
Несправедливость, причиняемая тайным содержанием кого бы то ни было под стражей, слишком часто приобретает затяжной и повторяющийся характер после освобождения потерпевших,поскольку соответствующее государство может попытаться воспрепятствовать разглашению информации о том, что на его территории практикуется тайное содержание под стражей.Las Naciones Unidas debenasumir un papel mucho más importante para tratar de impedir y minimizar los sufrimientos causados a las personas sometidas al dolor y a la intimidación por esta sombría crueldad del hombre con el hombre.
Организация Объединенных Нацийдолжна занять более решительную роль и постараться предотвратить и свести к минимуму страдания людей, которые подвергаются боли и унижениям при таком страшном проявлении негуманности человека к человеку.Según los testigos, el mortero se instaló allí entre las 11.00 horas y las 12.00 horas de ese día, pero la FPNUL no hizo nada por retirarlo.(El 15 de abril,un efectivo de Fiji fue alcanzado en el pecho al tratar de impedir que los combatientes de Hesbollah dispararan cohetes.).
Согласно показаниям свидетелей миномет был установлен в период между 11 ч. 00 м. и 12 ч. 00 м. того же дня, однако персонал ВСООНЛ не принял никаких мер для того, чтобы удалитьего.( 15 апреля один из фиджийских военнослужащих получил огнестрельное ранение в грудь в тот момент, когда пытался предотвратить пуск ракет боевиками" Хезболла".);Los Estados deberían tratar de impedir la corrupción estableciendo salvaguardas contra el uso indebidode la autoridad en la ordenación del territorio, sobre todo en lo relacionado con los cambios en los usos regulados.
Государствам следует стремиться к предотвращению коррупции за счет создания мер защиты против неправомерного использования полномочий в области землеустроительного планирования, в частности, касающихся изменения регулируемого целевого использования.El Primer Ministro Netanyahu dijo que según el acuerdo de paz con los palestinos, la cuestión de la construcción de asentamientos se abordaría en las negociaciones sobre el estatutopermanente que aún no se habían celebrado.“Tratar de impedir el crecimiento natural de las comunidades de una de las partes… sin imponer una limitación similar a las obras de construcción de los palestinos… es injusto e innecesario”, dijo Netanyahu a los periodistas.
Премьер-министр Нетаньяху заявил, что мирное соглашение с палестинцами откладывает решение вопроса о созданиипоселений до предстоящих переговоров об окончательном статусе." Попытки помешать естественному росту общин одной стороны без введения аналогичных ограничений на строительство, осуществляемое палестинцами, несправедливы и неоправданны",- заявил Нетаньяху журналистам.Si la multitud trata de impedir tu progreso, mátalos a todos.
Если толпа попытается задержать ваше продвижение, убейте их всех.Sólo trataba de impedir que nos diera una lección al respecto.
Я пытался предотвратить вашу лекцию по этому поводу.Trataste de impedir que supiera la verdad.
Ты хотела не позволить мне узнать правду.Creo que trataba de impedir que algo entrara,¿no.
Похоже, он пытался удержать что-то снаружи.En 2010, trataron de impedir las maniobras militares que finalmente llevó a cabo el Gobierno británico en la zona.
В 2010 году они предприняли попытки предотвратить начало военных учений, которые в конечном итоге все же были проведены в этом районе властями Великобритании.El 22 de octubre, policías palestinos trataron de impedir que la policía israelí detuviese a un residente de la Fajade Gaza por ser sospechoso de llevar a cabo“actividades hostiles” en Israel.
Октября палестинские полицейские попытались помешать израильской полиции задержать жителя полосы Газа, подозреваемого в совершении" враждебных действий" в Израиле.Los Estados Unidos trataron de impedir que se convocara este período extraordinario de sesiones de emergencia y votaron en contra de la resolución ES-10/2.
Соединенные Штаты попытались не допустить созыва чрезвычайной специальной сессии и проголосовали против резолюции ES- 10/ 2.El 6 de septiembre, un grupo de colonosisraelíes encabezados por el rabino Moshe Levinger trataron de impedir que responsables del Habiz volvieran a ocupar sus locales en Hebrón.
Сентября группа израильскихпоселенцев во главе с раввином Моше Левингером попыталась воспрепятствовать возвращению официальных представителей организации" Вакуф" в принадлежащее им помещение в Хевроне.Las maneras en que tratamos de impedir su propagación y avanzar con seguridad hacía un mundo sin esas armas son sumamente importantes para nosotros.
То, каким образом мы стремимся предупредить распространение этого оружия и обеспечить безопасный переход к миру без такого оружия, чрезвычайно важно для всех.Refutamos los argumentos neoproteccionistas de los grupos que tratan de impedir el acceso de los productos centroamericanos a estos mercados.
Мы опровергаем неопротекционистские аргументы групп, которые пытаются препятствовать доступу центральноамериканских продуктов на эти рынки.
