ВОСПРЕПЯТСТВОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• impedir
• evitar
• obstrucción
• obstaculizar

Примеры использования Воспрепятствовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сьюзи, я же тебе говорила, что возьму полную ответственность в воспрепятствовании правосудию.
Susie, te dije que asumiría toda la responsabilidad de obstruir a la justicia.

Цель работы комитета состоит в содействии примирению и воспрепятствовании осуществлению наказаний<< кисас>gt;.
La finalidad del comité es promover la reconciliación y evitar la aplicación de qesas.

Воспрепятствовании действиям органов государственной власти или свободному функционированию учреждений государственной службы;
Obstaculizar la acción de las autoridades públicas o el libre funcionamiento de los establecimientos de servicio público;

Основным положением является статья 48 ЗМАКК о воспрепятствовании проведению расследований и обысков.
La disposición principal es el artículo 48 de la Ley de la MACC sobre la obstrucción de las investigaciones y el allanamiento.

Он был обвинен в воспрепятствовании выполнению сотрудником полиции своих обязанностей, в сообщении ложных данных и превышении должностных полномочий1.
Lo acusaron de interferir en el desempeño de las funciones del policía, de hacer declaraciones falsas y de excederse en su autoridad.

Мусати было предъявлено обвинение в нападении и нанесении ущерба/ воспрепятствовании правосудию, и он был признан невиновным по обоим пунктам обвиненения.
Musati fue acusado de agresión y de defraudar/obstruir la justicia, pero no fue declarado culpable de ninguna de las dos acusaciones.

Воспрепятствовании функционированию государственных учреждений или посягательстве на жизнь или имущество их сотрудников, или воспрепятствовании применению законов и норм.
Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o realizar actos que pongan en peligro la vida o los bienes de sus agentes, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos.

Определение понятия блокирования, которое состоит в воспрепятствовании любому движению, изменению, использованию указанных средств или манипулированию ими;
Se define el concepto de congelación de fondos, que consiste en impedir todo movimiento, modificación, utilización o manipulación de dichos fondos;

Им были предъявлены обвинения в подстрекательстве к расизму, причинении ущерба недвижимости и воспрепятствовании сотруднику полиции в исполнении его служебных обязанностей.
Se les declaró culpables de incitación al racismo, ataque contra la propiedad inmobiliaria e interferencia con un agente de la policía en el ejercicio de sus funciones.

Определения понятия замораживания, которое заключается в воспрепятствовании любому перемещению, видоизменению, использованию упомянутых средств или распоряжению ими;
Definición del concepto de congelación, que consiste en impedir todo movimiento, modificación, utilización o manipulación de los citados fondos.

Эти нападения породили страх по поводу возобновления актов устрашения и агрессии, цель которых состоит в терроризировании уязвимых групп и воспрепятствовании мирному сосуществованию различных религиозных групп.
Los atentados hicieron temer la reaparición de atentados intimidatorios y con fines de acoso encaminados a aterrorizar a los grupos vulnerables y prevenir la coexistencia pacífica de los distintos grupos religiosos.

Принять законодательство по вопросу о воспрепятствовании осуществлению правосудия путем воздействия на сотрудников органов юстиции в соответствии с положениями статьи 25 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Promulgar leyes que tipifiquen la obstaculización del cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario de la justicia, como se establece en el artículo 25 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В качестве примеров она упомянула об отсутствии законодательства, регулирующего деятельность политических партий, запрещении определенных политических организаций согласно Закону о пресечении терроризма и воспрепятствовании и прерывании политической деятельности.
Mencionó como ejemplos la falta de legislación para regular el funcionamiento de los partidos políticos, la proscripción de determinadas entidades políticas en virtud de la Ley de represión del terrorismo y la supresión y perturbación de las actividades políticas.

Это также вступает в противоречие с доводом правительства Кубы о том, что речь идет о воспрепятствовании отбытию из страны по причине сопряженного с этим риска для жизни, а в случае с буксиром" 13 марта" перекос был допущен из-за того, что это судно было угнано.
Ello estaría también en contradicción con el argumento del Gobierno cubano en el sentido de que se trata de impedir la salidas por el riesgo para la vida que ellas comportan y, en el caso del remolcador 13 de Marzo, sería desproporcionado respecto al hecho de que la embarcación era robada.

Что касается последнего, то утверждениям о воспрепятствовании предшествовал отказ со стороны камбоджийского Верховного совета магистратуры признать назначение этого судьи, хотя Организация Объединенных Наций продолжала утверждать, что Верховный совет обязан сделать это.
En el caso del segundo de estos jueces, las denuncias de obstrucción estuvieron precedidas de una negativa del Consejo Supremo de la Magistratura de Camboya de reconocer el nombramiento del juez, pese a que las Naciones Unidas seguían reiterando que el Consejo Supremo estaba obligado a hacerlo.

И наконец, отказ в признании многообразия и многокультурности находит свое выражение в фактическом воспрепятствовании строительству мечетей, нетерпимости и неприятии речевых и знаковых проявлений культуры и относящихся к одежде традиций ислама, а значит и самих его внешних проявлений.
Por último, el rechazo de la diversidad y la negación del multiculturalismo se manifiesta de hecho por obstáculos en la construcción de mezquitas, la intolerancia y la represión de las expresiones y signos culturales y de vestimenta del islam, y por consiguiente, de su propia visibilidad.

В статье 1 Закона№ 5 1988 года о создании Народного суда говорится, что:" Цель Народного суда состоит в защите свободы, обеспечении правовой помощи для лиц, в отношении которых были совершены противоправные деяния, воспрепятствовании тирании и угнетению и укреплении основ справедливости и безопасности".
El artículo 1 de la Ley Nº 5 de 1988 por la que se establece el Tribunal Popular dice así:" El propósito del Tribunal Popular es promover la libertad, garantizar que se conceda reparación legal a las personas que han sido agraviadas, impedir la tiranía y la opresión y afianzar las bases de la justicia y la seguridad".

Утверждения о, якобы, воспрепятствовании деятельности независимых средств массовой информации и нетерпимом отношении к выражаемому в них любого рода несогласию и ужесточении ограничений на свободное выражение мнений, о запугиваниях, избиениях, арестах и угрозах в адрес журналистов и активистов гражданского общества, прилагающих усилия для сбора и обнародования информации о событиях в г. Андижане, не нашли своего подтверждения.
No se han corroborado los informes sobre la supuesta obstaculización del funcionamiento de los medios de difusión independientes, la intolerancia de cualquier tipo de disensión expresada en ellos y la imposición de restricciones cada vez más severas a la libertad de expresión, ni sobre los actos de hostigamiento, palizas, detenciones y amenazas a los periodistas y activistas de la sociedad civil que intentaban documentar los hechos de Andiján.

Высокий суд установил, что, поскольку профсоюз был создан после принятия постановления о ликвидации должностей в ходе реорганизации НСПП и, следовательно, после того, как авторам стало известно об этом факте, единственная цель, которую учредители преследовали при создании нового профсоюза, заключалась в обеспечении стабильности с точки зрения сохранения рабочих мест для его членов и воспрепятствовании работодателю в осуществлении принятого ранее решения, и это представляло собой злоупотребление правом на свободу ассоциации.
El Tribunal consideró que en tanto el sindicato fue constituido con posterioridad a la promulgación del decreto que dispone la supresión de cargos, en el marco de la reestructuración del SENA, hecho que era conocido por las autoras, su creación sólo pretendía garantizar la estabilidad laboral de sus integrantes y evitar la decisión tomada previamente por el empleador, lo que constituía un abuso del derecho a la libertad de asociación sindical.

Информационно- справочный портал ШЕРЛОК располагает базой данных по прецедентному праву, содержащей сведения о судебной практике и материалы досье об успешных операциях правоохранительных органов в связи с делами о коррупции, фальсификации, поддельных лекарствах, киберпреступности, наркопреступлениях, отмывании денежных средств, воспрепятствовании правосудию, участии в организованной преступной группе, пиратстве, незаконном ввозе мигрантов, незаконным обороте огнестрельного оружия, незаконном обороте культурных ценностей, преступлениях в сфере дикой природы и лесных ресурсов, незаконной торговле людьми и других серьезных преступлениях.
El portal SHERLOC incluye una base de datos que contiene jurisprudencia y expedientes sobre operaciones que han prosperado en casos de corrupción, falsificación de productos y medicamentos, delincuencia cibernética, delitos relacionados con las drogas, blanqueo de dinero, obstrucción de la justicia, participación en un grupo delictivo organizado, piratería, tráfico ilícito de migrantes, tráfico de armas de fuego, tráfico de bienes culturales, delincuencia contra la flora, la fauna y los bosques, la trata de personas y otros delitos graves.

Нарушения законов, касающихся воспрепятствования отправлению правосудия.
Delitos contra las leyes relativas a la obstrucción de la justicia.

Действия, направленные на воспрепятствование рождению ребенка;
Las medidas encaminadas a obstaculizar los nacimientos;

Воспрепятствование потере скоропортящихся продуктов.
Evitar la pérdida de productos perecederos.

Воспрепятствование передвижению людей( статья 237);
Obstaculización de la circulación pública(art. 237);

Он определяет, какие меры необходимо принять для воспрепятствования нанесению непоправимого ущерба.
Dicha Unidad define las medidas necesarias para evitar daños irreparables.

Воспрепятствование работе железных дорог( статья 238);
Obstaculización del servicio de ferrocarriles(art. 238);

Принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование к вступлению в брак.
Coerción contra una mujer para que contraiga matrimonio u obstaculización del matrimonio.

Воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи.
Impedimento de asistencia humanitaria.