ВОСПРЕПЯТСТВОВАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstrucción de la justicia

Примеры использования Воспрепятствование осуществлению правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспрепятствование осуществлению правосудия.
De obstrucción a la justicia.

Защита жертв и воспрепятствование осуществлению правосудия.
Protección de las víctimas y obstrucción a la justicia.

Воспрепятствование осуществлению правосудия является уголовно наказуемым деянием на основании статей 409- А, 365 и 366 Уголовного кодекса.
El Código Penal contempla la obstrucción de justicia en sus artículos 409-A, 365 y 366.

Ты понимаешь значение слов" воспрепятствование осуществлению правосудия"?
¿Sabes lo que significa"obstrucción a la justicia"?

Китай пояснил, что воспрепятствование осуществлению правосудия еще подлежит включению в качестве одного из основных правонарушений.
China explicó que la obstrucción de la justicia todavía no se incluía como delito determinante.

Разве это не похоже на сокрытие улик или воспрепятствование осуществлению правосудия или что-то еще?
¿Eso no es como retención de pruebas o obstrucción a la justicia o algo?

Это обычное наказание за терроризм, убийство, покушение на убийство, воспрепятствование осуществлению правосудия.
Es el castigo normal para el terrorismo, el asesinato, el intento de asesinato y la obstrucción a la justicia.

В настоящее время санкции за воспрепятствование осуществлению правосудия представляются довольно мягкими, что вызывает озабоченность по поводу их сдерживающего воздействия.
Las sanciones en vigor por la obstrucción de la justicia parecen más bien indulgentes, lo cual plantea preocupaciones acerca de su efecto disuasivo.

Подобным образом, три из четырех ответивших участников признали в качестве уголовно наказуемого деяния воспрепятствование осуществлению правосудия( статья 25).
Del mismo modo, tres de cada cuatro partes notificantes informaron de que habían tipificado como delito la obstrucción de la justicia(art. 25).

Меры наказания за воспрепятствование осуществлению правосудия предусмотрены в разделах 108- 111 и 114А Уголовного кодекса и разделах 52 и 36 ЗПКБ.
Las medidas por las que se penaliza la obstrucción de la justicia están contempladas en los artículos 108 a 111 y 114A del Código Penal y en los artículos 52 y 36 de la PCCA.

Эксперты, проводившие обзор, обнаружили исключение в отношении наказания за воспрепятствование осуществлению правосудия( см. соответствующую рекомендацию).
Los expertos examinadores han observado que existe una excepción en lo relativo a las sanciones por obstrucción de la justicia(véase la recomendación correspondiente).

Воспрепятствование осуществлению правосудия рассматривается в разделе 299 Уголовного кодекса, который охватывает свидетелей, потерпевших, экспертов и переводчиков, и в разделах 286- 288 Уголовного кодекса.
La obstrucción de la justicia se contempla en la sección 299 del Código Penal, que abarca a testigos, víctimas, peritos y traductores, y en las secciones 286 a 288 del Código Penal.

Большинство государств, ответивших на вопросник, сообщили, что воспрепятствование осуществлению правосудия, по крайней мере в определенной степени, признается уголовно наказуемым согласно их внутреннему законодательству.
La mayoría de los Estados que respondieron comunicaron que la obstrucción de la justicia se había tipificado por lo menos en cierta medida como delito penal en su derecho interno.

Отнести воспрепятствование осуществлению правосудия к числу основных правонарушений, связанных с отмыванием денежных средств, и рассмотреть вопрос о включении в их число незаконного обогащения;
Añadir la obstrucción de la justicia a los delitos determinantes de blanqueo de dinero y analizar la posibilidad de incluir el enriquecimiento ilícito.

Афганистан, Йемен, Китай( включая Гонконг), Монголия, Пакистан и Фиджи указали на то, что в полном соответствии со статьей 25 они предусмотрели уголовную ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия.
El Afganistán, China(incluido Hong Kong), Fiji, Mongolia, el Pakistán y el Yemen indicaron que habían tipificado penalmente la obstrucción de la justicia, cumpliendo así plenamente las disposiciones del artículo 25.

В большинстве государств воспрепятствование осуществлению правосудия было признано в качестве уголовно наказуемого деяния( или подпадало под действие уголовного кодекса по всем необходимым признакам состава правонарушения).
En la mayoría de los Estados, la obstrucción de la justicia se había tipificado como delito(o se contemplaba en el código penal con respecto a todos los elementos prescritos del delito).

Анализ представленных юридических текстов указывает на то, что большинство представивших информацию государств- участников признали в качестве уголовно наказуемого деяния воспрепятствование осуществлению правосудия, при этом конкретно не связывая это преступление с коррупцией.
El análisis de los textos jurídicos presentados indica que la mayoría de los Estados parte informantes han tipificado plenamente la obstrucción de la justicia sin relacionar expresamente este delito con la corrupción.

Кения сообщила о частичном выполнении требования криминализовать воспрепятствование осуществлению правосудия и добавила, что конкретная техническая помощь, подготовка кадров и создание потенциала необходимы для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Kenya comunicó que cumplía parcialmente el requisito de penalizar la obstrucción de la justicia y añadió que necesitaba asistencia técnica específica, capacitación y creación de capacidad para cumplir cabalmente la Convención.

Группа по проведению обзора отметила, что положения внутреннего законодательства касающиеся уголовной ответственности за воспрепятствование осуществлению правосудия( статьи 309, 317 и 318 УК), соответствуют статье 25 Конвенции против коррупции.
El equipo de examen estimó que las disposiciones internas relativas a la penalización de la obstrucción de la justicia(artículos 309, 317 y 318 del Código Penal) eran conformes al artículo 25 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В другом случае из сферы охвата были исключены определенные правонарушения, например пассивный подкуп публичных должностных лиц, хищение имущества в публичном и частном секторах, злоупотребление служебным положением и воспрепятствование осуществлению правосудия.
En otro caso, ciertos delitos quedaban excluidos del ámbito de aplicación, como el soborno pasivo de los funcionarios públicos, la malversación en los sectores público y privado, el abuso de funciones y la obstrucción de la justicia.

Этот важный документ позволил ввести определенные новшества в правовую сферу: были регламентированы такие преступления, как участие в организованной преступной группе и воспрепятствование осуществлению правосудия, была проработана правовая концепция легализации преступных доходов и связанных с этим преступлений.
Este importante instrumento introdujo novedades en el ámbito jurídico, no sólo al tipificar delitos como la participación en un grupo delictivo organizado y la obstrucción de la justicia, sino al desarrollar la figura del blanqueo de dinero y sus delitos determinantes.

Воспрепятствование осуществлению правосудия напрямую не признается уголовно наказуемым деянием, как в статье 25 КПК, однако все указанные в этой статье элементы состава преступления охватываются соответствующими положениями испанского законодательства( статьи 464 и 550552 Уголовного кодекса).
La obstrucción a la justicia, en los términos previstos en el artículo 25 de la Convención contra la Corrupción, no se penaliza como tal, aunque todas las conductas previstas en ese artículo se tipifican como delitos en los artículos 464 y 550 al 552 del Código Penal.

Представив информацию о частичном соблюдении, Франция сообщила, что в законодательство вносятся необходимые изменения с целью устранения неясности в вопросе о том, входит ли в число преступлений, охватываемых ее законодательством, воспрепятствование осуществлению правосудия, отправляемого в иностранных государствах или в международных судах.
Al informar sobre su aplicación parcial, Francia dijo que estaba en curso la revisión legislativa necesaria, pues no quedaba claro si los delitos tipificados en su legislación abarcaban también la obstrucción de la justicia en jurisdicciones extranjeras o tribunales internacionales.

Республика Корея частично криминализовала воспрепятствование осуществлению правосудия в статьях 257, 260, 276 и 283 Закона об уголовных преступлениях, касающихся актов угрозы, насилия и применения физической силы в целом без конкретной увязки с коррупционными преступлениями.
La República de Corea penaliza parcialmente la obstrucción de la justicia en los artículos 257, 260, 276 y 283 de la Ley Penal, que tratan de los actos de amenaza, violencia y uso de la fuerza física en general, sin ocuparse específicamente de los delitos de corrupción.

В Конвенции приводится неисчерпывающий перечень подлежащих предупреждению и пресечению конкретных видов или актов коррупции, включая подкуп, хищение, злоупотребление влиянием в корыстных целях и злоупотребление служебным положением, незаконное обогащение, отмывание доходов от преступлений и воспрепятствование осуществлению правосудия.
En ella figura una lista no exhaustiva de tipos o actos específicos de corrupción que es preciso combatir y prevenir, entre ellos el soborno, el desfalco, el tráfico de influencias, el abuso de funciones, el enriquecimiento ilícito, el blanqueo del producto del delito y la obstrucción de la justicia.

Многочисленные положения об уголовной ответственности за воспрепятствование осуществлению правосудия( статьи 24 и 58 Закона о коррупции; глава ХI УК, посвященная преступлениям против правосудия) были признаны отвечающими требованиям статьи 25 КПК ООН.
Se consideró que la gran diversidad de disposiciones sobre la penalización de la obstrucción de la justicia(artículos 24 y 58 de la Ley de lucha contra la corrupción y capítulo XI sobre delitos relativos a la administración de justicia del Código Penal) cumplían los requisitos del artículo 25 de la Convención.

Упоминалось о положениях национальных уголовных кодексов и других внутренних законодательных актов, устанавливающих уголовную ответственность за участие в организованной преступной группе, отмывание доходов от преступлений, коррупцию и воспрепятствование осуществлению правосудия, и были даны разъяснения конкретных элементов таких составов преступлений, предусматриваемых внутренними положениями.
Se hizo referencia a las disposiciones de los códigos penales nacionales y a otra legislación interna por la que se tipifica como delito la participación en un grupo delictivo organizado, el blanqueo del producto del delito, la corrupción y la obstrucción de la justicia, y se explicaron los elementos concretos constitutivos de esos delitos con arreglo a las disposiciones nacionales.

Эта конвенция устанавливает уголовную ответственность за участие в деятельности организованных преступных групп, отмывание денег, коррупцию и воспрепятствование осуществлению правосудия. В ней рассматриваются такие вопросы, как взаимная правовая помощь, выдача, защита свидетелей и потерпевших и сотрудничество между правоохранительными органами, а также предупреждения транснациональной организованной преступности.
La Convención tipifica como delito la participación en un grupo de delincuentes organizados, el blanqueo de dinero, la corrupción y la obstrucción de la justicia, y versa sobre cuestiones tales como la asistencia judicial recíproca, la extradición, la protección de testigos y víctimas y la cooperación para la aplicación de la ley, además de la prevención.

Техническая помощь способствовала бы усилиям Индонезии в следующих областях: криминализация подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, ответственность юридических лиц, воспрепятствование осуществлению правосудия, передача уголовного производства, проведение совместных расследований, использование специальных методов расследования и взаимная правовая помощь.
La asistencia técnica ayudaría a Indonesia en las siguientes áreas: penalización del soborno de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales públicas, responsabilidad de personas jurídicas, obstrucción de la justicia, remisión de actuaciones penales, investigaciones conjuntas, uso de técnicas especiales de investigación y asistencia judicial recíproca.

Принять положения законопроекта о борьбе с коррупцией, касающиеся обязательных положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая активный подкуп иностранных публичных должностных лиц, воспрепятствование осуществлению правосудия( применительно к свидетелям и ложным показаниям), а также арест и конфискацию преобразованного и приобщенного имущества;
Aprobar las disposiciones del proyecto de ley contra la corrupción relativas a las disposiciones de carácter obligatorio contenidas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con inclusión del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros, la obstrucción de la justicia(en lo que se refiere a los testigos y el falso testimonio) y la incautación y decomiso de bienes convertidos y entremezclados.