ПРЕПЯТСТВОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizando la cooperación
• impide la cooperación

Примеры использования Препятствовать сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ не должен препятствовать сотрудничеству в области оборонной промышленности.
El instrumento no deberá entorpecer la cooperación industrial en materia de defensa.

Действительно, негибкая система законных прав во многих ситуациях может препятствовать сотрудничеству.
De hecho, en muchas situaciones quizás un sistema rígido de derechos desaliente la cooperación.

Независимость не должна препятствовать сотрудничеству и координации усилий между органами.
La independencia no tenía que suponer un obstáculo a la cooperación y la coordinación entre órganos.

Растущее чувство недоверия, враждебности, снижение интереса к соблюдению принципов всеобщей безопасности ОБСЕ стали препятствовать сотрудничеству в целом ряде сфер.
Una creciente sensación de desconfianza y hostilidad, y un debilitamiento del compromiso con el modelo de seguridad integral de la OSCE, obstaculizaban la cooperación en diversas áreas.

Поэтому наличие региональных границ должно не препятствовать сотрудничеству, а наоборот, содействовать его развитию.
Las fronteras regionales no deben impedir la cooperación, sino más bien deben promoverla.

Слишком узкое определение сферы применения иммунитета ratione personae может нарушать иммунитет государств и препятствовать сотрудничеству между государствами.
Si se define el alcance de la inmunidad ratione personae de forma demasiado restringida se podría socavar la inmunidad de los Estados y dificultar la cooperación entre ellos.

В то же время министры согласны, что экспортный контроль не должен препятствовать сотрудничеству и помощи материалами, оборудованием и технологиями в мирных целях.
Además, los Ministros convienen en que el control de las exportaciones no debe obstaculizar la cooperación y la asistencia en lo concerniente al material, el equipo y la tecnología para fines pacíficos.

Весьма любопытно, что еще в резолюции 1654( XVI) от 27 ноября 1961 года обращалось внимание на опасность того, что задержки с рассмотрением вопросов применимости Декларации могут стать источником разногласий и в самом Комитете, а также препятствовать сотрудничеству между его членами в сфере деколонизации.
Es interesante observar que la resolución 1654(XVI) de la Asamblea General de 27 de noviembre de 1961 señala que toda demora en la aplicación de la Declaración representa una causa constante de conflicto en el Comité e impide la cooperación internacional en materia de descolonización.

Необходимо также решить проблему разных циклов программирования и планирования, которые продолжают препятствовать сотрудничеству, затрудняя возможность синхронизации совместного программирования и осуществления совместных мероприятий.
También es preciso solucionar los casos en que no coincide la programación y los ciclos de planificación ya que esto sigue obstaculizando la colaboración y dificulta la sincronización de la programación y las actividades conjuntas.

В ноябре я продлил этот процесс, заявив, что все, кто был уволен в результате принятия решений мною или моими предшественниками, будут теперь иметь право подавать заявления на работу в государственных органах или компаниях на неруководящих должностях, которые будут заполняться посредством открытого конкурса, при условии, что эти лица не были уволены со службы за оказание поддержки фигурантам, которым были предъявлены обвинения Международным трибуналом по бывшей Югославии, или за попытки препятствовать сотрудничеству с Трибуналом.
En noviembre prorrogué el proceso anunciando que todos aquellos que habían sido destituidos por decisión mía o de mis predecesores tendrían derecho en adelante a solicitar puestos de concurso sin responsabilidades de gestión en órganos o compañías públicos, siempre que no hubieran sido destituidos por apoyar a los acusados ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o por haber impedido la cooperación con el Tribunal.

Однако отказ абхазской стороны дать согласие на развертывание контингента гражданской полиции в Гальском секторе продолжал препятствовать сотрудничеству через линию прекращения огня, сдерживал достижение прогресса в уголовных расследованиях и ограничивал эффективность превентивных мер по борьбе с преступностью.
Sin embargo, la negativa de la parte abjasia de aceptar el despliegue de la policía civil de la UNOMIG en el sector de Gali siguió obstaculizando la cooperación a ambos lados de la línea de cesación del fuego, impidiendo los progresos en la investigación de delitos y limitando la eficacia de las actividades preventivas de lucha contra la delincuencia.

Кроме того, мною было заявлено, что в будущем все лица, которые были уволены с государственной службы моими предшественниками или мною, за исключением тех, кому запрещено работать на государственной службе за их попытки препятствовать сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии или за оказание поддержки фигурантам Гаагского судебного процесса, будут иметь право подавать заявления на работу в государственных органах на неруководящих должностях.
Además, anuncié que todas aquellas personas que mis predecesores o yo mismo habíamos dejado cesantes de cargos públicos, con la excepción de aquellos que habían obstruido la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o que habían apoyado a los acusados de La Haya, podrían en el futuro solicitar puestos sin responsabilidades de gestión en instituciones públicas.

Между тем отказ абхазской стороны согласиться на развертывание гражданской полиции МООННГ в Гальском секторе продолжает препятствовать сотрудничеству через линию прекращения огня, затрудняет достижение прогресса в проводимых уголовных расследованиях и снижает эффективность превентивных усилий по борьбе с преступностью.
Entretanto, la negativa de la parte abjasia de aceptar el despliegue de la policía civil de la UNOMIG en el sector de Gali siguió obstaculizando la cooperación a ambos lados de la línea de cesación del fuego, impidiendo los progresos en la investigación de delitos y limitando la eficacia de las actividades preventivas de lucha contra la delincuencia.

Абхазские власти дефакто попрежнему отказывались давать разрешение на развертывание полиции МООННГ с гальской стороны линии прекращения огня, что продолжало препятствовать сотрудничеству между обеими сторонами линии прекращения огня, затрудняло проведение уголовных расследований и ограничивало эффективность превентивных мер по борьбе с преступностью.
Las autoridades abjasias de facto se mostraron renuentes a permitir el despliegue de policía de la UNOMIG de el lado de Gali de la línea de cesación de el fuego, lo cual siguió entorpeciendo la cooperación a través de la línea de cesación de el fuego, obstaculizando el avance de las investigaciones judiciales y limitando la eficacia de las medidas de prevención de el delito.

Нестабильность обстановки в этих странах препятствует сотрудничеству на субрегиональном уровне.
La inestabilidad en esos países impide la cooperación subregional.

Языковой барьер не позволяет преподавателям посещать семинары и другие мероприятия на международном уровне, препятствуя сотрудничеству между учебными заведениями и программам обмена.
La barrera del idioma disuade al personal académico de asistir a seminarios y otras actividades a nivel internacional e impide la cooperación entre las instituciones académicas y los programas de intercambio.

Этот план применяется гибко с учетом внутреннего законодательства и международного права и не препятствует сотрудничеству между органами полиции.
El Plan se aplica de manera flexible, de conformidad con el derecho interno y el derecho internacional, y no impide la cooperación entre las fuerzas policiales de distintos países.

Крайне важно, чтобы государства обязались решать проблемы, препятствующие сотрудничеству, для обеспечения того, чтобы организованные преступные группы не могли действовать безнаказанно.
Es imperativo que los Estados se comprometan a resolver los problemas que dificultan la cooperación para tener la seguridad de que los grupos delictivos organizados no podrán operar impunemente.

Проводимая им политика террора и ненависти препятствует сотрудничеству во многих областях, включая экономику.
Sus políticas de terror y odio impiden la cooperación en muchas esferas, incluida la economía.

Рекомендация 4: ПРООН необходимо преодолеть функциональную обособленность, которая препятствует сотрудничеству и интеграции различных целевых направлений деятельности.
Recomendación 4: El PNUD debe desmantelar los compartimentos funcionales estancos que impiden la cooperación entre las diversas esferas de interés y la integración de estas.

Обеспокоенность ее делегации вызывает тот факт, что члены ДН и ОИК все чаще становятся объектами подобных резолюций, препятствующих сотрудничеству между государствами- членами и ведущих к конфронтации между ними.
Su delegación considera preocupante que los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica sean cada vez con mayor frecuencia los destinatarios de esas resoluciones, lo cual impide la cooperación y suscita enfrentamientos entre los Estados Miembros.

Соперничество между учреждениями на страновом уровне иногда препятствует сотрудничеству, за исключением случаев, когда требуется совместное финансирование и поддержка доноров, например в интересах проекта ГЭФ, когда такое сотрудничество является обязательным.
En ocasiones, la rivalidad entre organismos en los países ha impedido la cooperación, salvo cuando se ha solicitado cofinanciación y apoyo de los donantes, por ejemplo para los proyectos del FMAM, caso en que la cooperación es obligatoria.

Группа высокого уровня по наблюдению при Трибунале способствовала устранению большинства отдельных и принципиальных недостатков, которые препятствовали сотрудничеству с Трибуналом и мешали соблюдению директив Европейского союза.
El grupo de vigilancia del Tribunal a nivel estatal ayudó a eliminar la mayoría de las deficiencias de personal y estructurales que habían obstaculizado la cooperación con el Tribunal y el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea.

Государства- участники сотрудничают друг с другом в обеспечении того, чтобы положения, касающиеся банковской тайны и налогообложения, не препятствовали сотрудничеству судебных и административных органов в предупреждении коррупции и борьбе с ней.
Los Estados Parte cooperarán entre sí para que el secreto bancario y las disposiciones tributarias no obstaculicen la cooperación judicial y administrativa encaminada a prevenir y combatir la corrupción.

Конвенция не препятствует сотрудничеству между государствами- членами в рамках соглашений об экстрадиции или в области высылки, направленных на привлечение к судебной ответственности скрывающихся от правосудия преступников, если только это сотрудничество не ущемляет какое-либо частное право, признанное Конвенцией( там же, стр. 24- 25, пункт 169).
El Convenio no impide la cooperación entre los Estados miembros, en el marco de tratados de extradición o en materia de expulsión, con el fin de llevar ante la justicia a los prófugos, siempre que esa cooperación no menoscabe ningún derecho concreto contemplado en el Convenio(ibíd., págs. 24 y 25, párr. 169).

Ситуации, в которых не имелось официальных структур для сотрудничества на местах или в которых политические обстоятельства препятствовали сотрудничеству, личные отношения между руководством миссии и сетями на рабочем уровне содействовали налаживанию тесного оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
En situaciones en las que no había estructuras formales de cooperación sobre el terreno, o en las que las circunstancias políticas obstaculizaban la cooperación, las relaciones personales entre la dirección de la misión y las redes de trabajo podían facilitar una estrecha cooperación operativa entre las Naciones Unidas y sus asociados.

Отмечая прозвучавшую недавно критику в адрес Соединенного Королевства по поводу односторонних действий, препятствующих сотрудничеству в определенных областях, оратор подчеркивает, что новое постановление о рыбном промысле было составлено и принято непосредственно правительством Фолклендских островов, а не Соединенным Королевством.
Toma nota de las recientes críticas de que el Reino Unido está bloqueando la cooperación al actuar unilateralmente en algunos sectores y señala, al respecto, que las nuevas ordenanzas sobre las pesquerías de las islas han sido redactadas y promulgadas por su propio gobierno, no por el Reino Unido.

По мнению ПРООН, к числу барьеров и проблем, препятствующих сотрудничеству, относятся тенденция уделять повышенное внимание секторальному развитию, а не более широкому контексту планировании; различия в институциональном потенциале на местном и национальном уровнях; и проблема определения ведущего учреждения из числа ведомств национального уровня.
Según el PNUD, entre las barreras y obstáculos que impiden la cooperación están la tendencia a centrarse en el desarrollo de un sector en lugar de en la planificación general; las diferencias en la capacidad institucional a los niveles local y nacional; y el problema de determinar cuál debe ser el ministerio responsable a nivel nacional.

Продолжающийся отказ абхазской стороны разрешить, как это было договорено ранее, развертывание сотрудников гражданской полиции в Гальском секторе препятствует сотрудничеству через линию прекращения огня между сторонами и затрудняет достижение прогресса в проводимых уголовных расследованиях и повышение эффективности превентивных усилий по борьбе с преступностью.
La continua negativa de la parte abjasia a permitir, como se había convenido anteriormente, el despliegue de personal de la policía civil en el sector de Gali entorpece la cooperación en la línea de cesación del fuego entre las partes e impide el progreso en las investigaciones penales en curso y reduce la eficacia de las actividades de prevención del delito.

Наши коллеги, безусловно, помнят об усилиях, приложенных, в частности, Сообществом по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) в целях урегулирования тревожных ситуаций, которые сложились в Демократической Республике Конго и Анголе и которые препятствуют сотрудничеству между государствами- членами Сообщества.
Los Miembros recordarán los empeños de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), entre otros, por hallar una solución a las inquietantes situaciones existentes en la República Democrática del Congo y en Angola, que obstaculizan la cooperación entre los Estados miembros de la Comunidad.