Примеры использования Entrabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el momento no hay problemas que puedan entrabar la rápida sustanciación del proceso que, según se espera, ha de comenzar en julio de 2009.
Таким образом, теперь уже ничего не мешает осуществлению быстрого производства по этому делу, которое, как ожидается, начнется в июле 2009 года.La Comisión observa que alguno de los puestos más importantes siguen vacantes y que el movimiento de personal, especialmente en puestos clave de dirección,puede entrabar el proceso de reestructuración.
Комитет отмечает, что некоторые ключевые должности попрежнему являются вакантными и что кадровые перестановки, особенно на ключевых руководящих должностях,могут тормозить процесс реорганизации.Los magistrados no realizarán actividad alguna que pueda entrabar el ejercicio de sus funciones judiciales o menoscabar la confianza en su independencia.
Судьи не занимаются никакой деятельностью, которая может препятствовать выполнению ими своих судейских функций или поколебать уверенность в их независимости.En el párrafo 61 de su informe, el Asesor observa que" lo que no admite excusa es que el comandante de un contingente no coopere con una investigación[de las Naciones Unidas] o, peor aún,trate de entrabarla con su falta de cooperación".
В пункте 61 своего доклада Советник отмечает, что<< нельзя оправдать ситуацию, когда командующий контингентом не идет на сотрудничество[ с Организацией Объединенных Наций] или, того хуже,пытается помешать расследованию, отказываясь от надлежащего сотрудничества[ c ней]gt;gt;.Mi delegación no ha querido entrabar sus esfuerzos y por ello desde el comienzo le aseguré que si llegaba a una fórmula que obtuviera el consenso de este foro mi país no se opondría a ella. Es esto lo que sucedió.
Моя делегация не желает препятствовать Вашим усилиям, и поэтому я с самого начала сказал, что если Вы придете к формуле, обеспечивающей консенсус на данном форуме, то моя страна возражать не будет, именно так и произошло.Con todo,el Estado parte mantiene siete reservas a las disposiciones de la Convención, lo que entrabará seriamente la promoción de la igualdad entre los géneros.
Однако государство- участник сохранило семь оговорок к положениям Конвенции, что крайне затрудняет обеспечение гендерного равенства.Habida cuenta de que la formulación de normas generales podía entrabar esa flexibilidad para mantener el equilibrio entre certeza jurídica y flexibilidad tal vez fuese preferible formular normas generales que se aplicasen únicamente a formas concretas de actos unilaterales.
Поскольку общие правила могли бы препятствовать проявлению такой гибкости, более полезным подходом в плане поддержания баланса между правовой определенностью и гибкостью могла бы стать разработка общих норм, применимых только к определенным формам односторонних актов.Se informó al Comité Especial de un métodomás sutil utilizado por las autoridades israelíes para entrabar la exportación de productos agrícolas palestinos a los mercados extranjeros:.
Специальному комитету сообщили о более хитроумном методе,применяемом израильскими властями с целью воспрепятствовать экспорту палестинской продукции на иностранные рынки:.En segundo lugar, aun después del ajuste,la normativa fiscal de la UE puede entrabar el crecimiento de los países candidatos ya que, en general, sus economías todavía son inmaduras: comparados con las economías de mercado maduras, los países de Europa oriental están más expuestos a perturbaciones externas y, por ende, a una mayor volatilidad de la producción agregada.
Вовторых, даже после такой коррекции бюджетно-финансовые правила ЕС могут препятствовать росту в присоединяющихся странах, поскольку их экономика в целом пока еще не стала зрелой: по сравнению со странами с развитой рыночной экономикой, восточноевропейские страны в большей степени подвержены внешним потрясениям, а следовательно и риску более значительных колебаний совокупного объема производства.En el período de sesiones de 1992 de la Junta Ejecutiva del UNICEF, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados señaló que las sanciones incidían en la capacidad de respuesta en situaciones de emergencia ya quepodían entrabar la prestación de asistencia humanitaria.
На состоявшейся в 1992 году сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев заявил, что санкции снижают эффективность чрезвычайных мер,поскольку они могут затруднять оказание гуманитарной помощи.Aparte de las leyes que son cada vez más abiertamente discriminatorias,una serie de medidas pueden entrabar el pleno disfrute de la libertad religiosa como, por ejemplo, las que obstaculizan la construcción de lugares de culto o la utilización de símbolos religiosos.
Помимо более или менее явно дискриминационных законов, затруднить полноценное осуществление свободы вероисповедания могут различные меры, например те, которые направлены на ограничение строительства мест отправления культа или использования религиозной символики.Expresó que le preocupaba la posibilidad de que la introducción de elementos secundarios, cualquiera que fuera su justificación teórica,no hiciera más que crear dificultades prácticas y entrabar la finalización de un importante instrumento que la comunidad internacional esperaba con ansiedad.
Она выразила озабоченность тем, что привнесение второстепенных элементов, каковым бы ни было теоретическое их обоснование,лишь создает практические трудности и мешает завершению работы над этим важным документом, которого с нетерпением ждет международное сообщество.El Fiscal ylos Fiscales Adjuntos no realizarán actividad alguna que pueda entrabar el ejercicio de sus funciones o menoscabar la confianza en su independencia.[Cuando presten servicios con dedicación exclusiva, no][No] podrán desempeñar ningún otro cargo profesional.
Прокурор и заместители Прокурора не занимаются никакой деятельностью, которая могла бы препятствовать осуществлению их прокурорских функций или поставить под сомнение их независимость.[ При работе в течение полного рабочего дня они][ Они] не занимаются никакими другими видами профессиональной деятельности.Cabe esperar que en la formulación de las condiciones para la aplicación de la Convención la Comisión Preparatorialogre eliminar cualesquiera ambigüedades que pudieran entrabar los esfuerzos de los países del tercer mundo por adquirir materiales y tecnología para el desarrollo de su industria química.
Следует надеяться, что при разработке условий осуществления Конвенции Подготовительной комиссии удастся избежать любых неопределенностей,которые могли бы препятствовать усилиям стран" третьего мира" приобретать материалы и технологии для развития своей химической промышленности.Expresando su preocupación de que una política indulgente respecto del consumo de drogas ilícitas que no sea conforme a lostratados internacionales sobre fiscalización de drogas pueda entrabar los intentos de la comunidad internacional por hacer frente al problema mundial de las drogas y recordando, en este contexto, la importancia de cumplir las obligaciones internacionales aplicables.
Выражая свою обеспокоенность тем, что снисходительная политика в отношении использования незаконных наркотиков, идущая вразрез сдоговорами о международном контроле над наркотиками, может препятствовать усилиям международного сообщества, направленным на решение мировой проблемы наркотиков, и напоминая в этой связи о важности соблюдения соответствующих международных обязательств.Entraben el proceso de paz;
Vi el auto de Fi mientras entrabamos.
El costo que entrañará recuperar esa capacidad, una vez perdida,probablemente será más alto en el futuro y tal vez se atrase o entrabe la ejecución de programas.
В случае потери такого потенциала затраты на еговосстановление, наверняка, будут намного больше в будущем, что может задержать или затруднить осуществление программ.Esta situación entrabó el funcionamiento sin tropiezos del proceso de la lista, ya que no se había previsto que el funcionario no regresaría a su misión de origen.
Такие ситуации затрудняли бесперебойное функционирование процесса использования списка, поскольку изначально не предусматривалось, что сотрудники не будут возвращаться в направившие их миссии.El entorno en que el Organismo lleva a efecto sus operaciones sigue entrabando su capacidad para suministrar servicios.
Условия, в которых Агентство осуществляет свою деятельность, по-прежнему затрудняет оказание им услуг.Sin embargo, las limitaciones de recursos y de capacidad siguen entrabando su funcionamiento eficaz.
Однако серьезной проблемой, осложняющей эффективное функционирование парламента, попрежнему остается нехватка ресурсов и ограниченность потенциала.Reiteramos la necesidad de dinamizar su valiosa ayuda actualmente entrabada por mecanismos de aprobación lentos y complicados.
Мы вновь призываем к тому, чтобы сделать их ценную помощь, предоставлению которой сейчас препятствует неповоротливый и сложный механизм ее одобрения, более динамичной.Elimine las restricciones que siguen entrabando la labor de las organizaciones no gubernamentales y promueva la conciencia acerca de los derechos humanos, incluso mediante una mayor cooperación con la sociedad civil, comprendidas todas las organizaciones de derechos humanos;
Снять ограничения, которые по-прежнему сказываются на работе неправительственных организаций, и содействовать обеспечению осведомленности о правах человека, в том числе путем укрепления сотрудничества с гражданским обществом, включая все правозащитные организации;En cuanto al ámbito de su trabajo relacionado con elsuministro de información al Comité sobre las personas que entraben el proceso de paz, cometen violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas de derechos humanos, o sean responsables de vuelos militares ofensivos, el Grupo decidió proporcionar esa información en un anexo confidencial del presente informe.
Что касается деятельности,связанной с предоставлением Комитету информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или же несут ответственность за агрессивные военные облеты, то Группа решила представить соответствующую информацию в виде отдельного, конфиденциального приложения к настоящему докладу.En los casos en que la falta de unacuerdo sobre la delimitación de zonas marítimas entre Estados entrabe la aplicación y el cumplimiento de medidas de protección y vigilancia en el mar, se puede recurrir a sistemas flexibles de cooperación, bilaterales o regionales, para hacer frente a amenazas comunes sin perjuicios de los derechos de los Estados de que se trate.
Когда осуществлению иобеспечению соблюдения мер в области защищенности на море препятствует отсутствие соглашения о делимитации морских зон между государствами, могут использоваться гибкие совместные подходы на двусторонней или региональной основе для урегулирования общих угроз без ущерба для прав заинтересованных государств.Los Estados Partes deben presentar información que permita alComité evaluar los efectos de las leyes y prácticas que entraben el ejercicio por la mujer, en pie de igualdad con el hombre, del derecho a la vida privada y otros derechos amparados por el artículo 17.
Государства- участники должны представлять информацию для того,чтобы Комитет Ese hecho la inquieta gravemente porque participó en las deliberaciones sobre la base del principio del acuerdo por consenso,proceso que nunca debe permitir que la voluntad de una sola delegación entrabe los propósitos de todas las demás.
Делегация Мексики испытывает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что она принимала участие в работе Конференции, исходя из принципа достижения согласияпутем консенсуса, т. е. процесса, согласно которому никогда не следует допускать, чтобы желание одной единственной делегации мешало достижению цели всех других.Transcurrido más de un año a partir del plazo para la aplicación de la decisión de la Cámara de Derechos Humanos relativa a la reconstrucción de mezquitas en Banja Luka, las autoridades de la República Srpska yde esa ciudad siguen haciendo caso omiso de su responsabilidad y entrabando la emisión de permisos de reconstrucción.
Хотя прошло уже более года после истечения срока осуществления решения Палаты по правам человека в отношении восстановления мечетей в Баня-Луке,власти Республики Сербской и города продолжают уклоняться от выполнения своих обязанностей и препятствуют выдаче разрешений на проведение восстановительных работ.No obstante, habrá que prestar atención también a la posibilidad de que los subsidios internos no deformantes(de la caja verde), que se suponen independientes de los precios y la producción,provoquen distorsiones en los mercados internacionales que entraben las exportaciones de los países en desarrollo.
Однако следует также уделить внимание потенциальным возможностям таких внутренних субсидий, не нарушающих беспрепятственную торговлю(<< Зеленая корзина>gt;), которые, как ожидается, не должны зависеть от цен и объемов производства,обратить внимание на создание на международных рынках препятствий, мешающих экспорту развивающихся стран.La posibilidad de ampliar los beneficios del Fondo de Protección para Lisiados y Discapacitados a consecuencia del conflicto armado al universo total de los posibles beneficiarios incluidos en el censo de 1993 comofamiliares de combatientes muertos se mantiene entrabada por las deficiencias del decreto legislativo 1040, como lo señalé en mi informe del 1º de julio de 1997(A/51/917).
Предоставлению пособий по линии Фонда для защиты раненых и инвалидов войны всем без исключения потенциальным бенефициарам, зарегистрированным в ходе переписи населения 1993 года как члены семей погибших комбатантов,по-прежнему препятствуют недостатки декрета 1040, что отмечалось в моем докладе от 1 июля 1997 года( A/ 51/ 917).
