ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• impedir la adopción
• impedir la aprobación
• obstaculizar la aprobación

Примеры использования Препятствовать принятию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы решили не препятствовать принятию этого проекта резолюции консенсусом.
Sin embargo, no es la intención de mi delegación obstaculizar su aprobación por consenso.

Iii препятствовать принятию решений об амнистиях или о введении любого другого механизма, который обеспечивает безнаказанность нарушителям прав человека;
Iii prevenir la promulgación de amnistías o de cualquier otro mecanismo que conceda impunidad a los violadores de derechos humanos;

Тем не менее российская делегация не препятствовала и не намерена препятствовать принятию решений на основе консенсуса.
Sin embargo, la delegación de la Federación de Rusia no ha entorpecido ni se propone entorpecer la adopción de decisiones por consenso.

Препятствовать принятию односторонних или протекционистских мер принуждения, мешающих эффективному осуществлению развивающимися странами их права на развитие;
Desalentar la adopción de medidas coercitivas unilaterales o proteccionistas que se opongan al ejercicio efectivo del derecho al desarrollo por los países en desarrollo.

Вместе с тем один из участников заметил, что отсутствие регионального соглашения или действий в каком-либо регионе не должен препятствовать принятию надлежащих хозяйственных мер.
Sin embargo, un panelista señaló que la falta de un acuerdo o iniciativa regional en una región determinada no debía ser impedimento para adoptar las medidas de ordenación adecuadas.

Однако эти действия не должны препятствовать принятию решений, как таковому, когда требуется введение санкций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, no deberían impedir la toma de decisiones en sí siempre que se requiera la imposición de sanciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В которых было отмечено, что Конституция Ямайки призвана не только защищать от несправедливого, с точки зрения законности, обращения, но также препятствовать принятию несправедливых законов.
En que se sostuvo que la Constitución de Jamaica se proponía impedir la promulgación de leyes injustas y no el tratamiento injusto con arreglo a la ley.

Г-жа РАМИ- ПЛЮМ( Франция) говорит, что она не хотела бы препятствовать принятию этого пункта, и выражает сожаление в связи с пересмотром текста, согласованного на неофициальных консуль- тациях.
La Sra. RAMIS-PLUM(Francia) no desea obstruir la aprobación del párrafo, si bien lamenta que se esté revisando en ese momento un texto convenido en consultas oficiosas.

Мы также настоятельно призываем любые делегации очень тщательно поразмыслить, требуют ли их национальные интересы безопасности препятствовать принятию Вашего предложения, г-н Председатель, и взвесить серьезные последствия такой акции.
Instamos también a todas las delegaciones a que reflexionen detenidamente sobre si sus intereses de seguridad nacional les exigen impedir la aprobación de la propuesta hecha por usted, señor Presidente, y sobre las graves consecuencias de tal acción.

Никакой механизм, процедура или структура не должны препятствовать принятию Советом решений, и в частности не должны подрывать способность Совета принимать эффективные и своевременные решения.
Ningún mecanismo, proceso o estructura debería obstaculizar la adopción de decisiones por parte del Consejo, ni menoscabar en particular su capacidad de adoptar decisiones eficaces y oportunas.

Несколькими делегациями признавалась важность принятия мер по внедрению осторожного и экосистемного подходов и подчеркивалось, что нехватка научной информации не должна препятствовать принятию необходимых мер.
Varias delegaciones reconocieron la importancia de adoptar medidas para aplicar los criterios de precaución y de ordenación basada en el ecosistema y afirmaron que la falta de información científica no debería impedir la adopción de las medidas necesarias.

Гн Хантли( Сент-Люсия) говорит, что, хотя его делегация не хотела бы препятствовать принятию данного проекта резолюции на основе консенсуса, у нее имеются серьезные озабоченности по поводу этого проекта.
El Sr. Huntley(Santa Lucía) dice que, si bien su delegación no deseaba impedir la aprobación del proyecto de resolución por consenso, está seriamente preocupada al respecto.

Мексика не будет препятствовать принятию Комитетом руководящих принципов осуществления пунктов 19 и 23 резолюции 1483( 2003) при том понимании, что они не повлекут за собой изменений в правопорядке Мексики.
México no será un obstáculo para la adopción por parte de este Comité de los lineamientos para la aplicación de los párrafos 19 y 23 de la resolución 1483, en el entendido de que los mismos no implican la obligación de alterar el orden jurídico mexicano.

Вместе с тем отсутствие точных данных о числе лиц, затронутых этим явлением, не должно препятствовать принятию целенаправленных мер, поскольку любые, даже случайные наблюдения в развивающемся мире подтверждают остроту данной проблемы.
Con todo, la falta de datos precisos sobre el número de personas afectadas no debería impedir la adopción de medidas eficaces, ya que cualquier observación casual de la situación de los países en desarrollo confirma la gravedad del problema.

Комитет подчеркнул, что никакие культурные особенности не могут ставить под сомнение универсальность прав человека, которые остаются неотъемлемыми и неизменными, и не могут препятствовать принятию надлежащих мер в интересах женщин.
El Comité subrayó que las particularidades culturales no podían menoscabar el principio de la universalidad de los derechos humanos, principio inalienable y no negociable, ni impedir la adopción de las medidas correspondientes en pro de la mujer.

Было предложено рассмотреть различные возможности, включая охват других форм клонирования на основе альтернативных механизмов, что, однако, не должно препятствовать принятию международного документа, запрещающего клонирование человека в целях воспроизводства.
Se sugirió la posibilidad de estudiar otras opciones, como la de abarcar otras formas de clonación por medio de mecanismos alternativos, pero sin impedir la aprobación de un instrumento internacional que prohibiera la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не намерена препятствовать принятию проекта решения; она лишь хотела бы узнать, собирается ли Комитет следовать тем же процедурам, на применении которых он настаивает в отношении других комитетов.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que su delegación no pretende impedir la aprobación del proyecto de decisión; simplemente desea saber si la Comisión ha de aplicar el mismo procedimiento que ha insistido en que aplicaran las demás comisiones.

Он напомнил, что существование этой дилеммы признается в самом ТАПИС, в котором указывается, что Соглашение не должно препятствовать принятию мер в целях предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности.
Recordó que incluso en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio se reconocía la existencia del problema al disponerse que el Acuerdo no debía impedir la adopción de medidas para prevenir el abuso de los derechos de propiedad intelectual.

Это положение дел привело к дальнейшему ухудшению отношений между Багдадом и Эрбилем, а также к изменению соотношения сил по другим нерешенным вопросам, включая спор об использовании и распределении поступлений от продажи нефти и газа, который продолжал препятствовать принятию закона о федеральном бюджете на 2014 год.
A su vez, esto afectó las relaciones y alteró el equilibrio de poder respecto de otras cuestiones pendientes entre Bagdad e Irbil, incluida la controversia en cuanto a la gestión y la distribución de los ingresos del petróleo y el gas, que siguió obstaculizando la aprobación de la ley del presupuesto federal correspondiente a 2014.

Пятерым постоянным членам Совета Безопасности ООН следует согласиться не применять право вето при голосовании по вопросам, не затрагивающим их жизненно важных государственных интересов, не препятствовать принятию резолюций, дающих санкцию на военное вмешательство в целях защиты людей, в отношении которых при неприменении вето существует поддержка большинства.
Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberán renunciar de mutuo acuerdo a ejercer su derecho de veto en asuntos que no comprometan sus intereses vitales, para no obstaculizar la aprobación de resoluciones que autoricen una intervención militar con fines de protección humana y que cuenten con apoyo mayoritario.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам) говорит, что, хотя он не хотел бы препятствовать принятию проекта решения, он вынужден отметить, что годовые задания членов Комиссии ревизоров определяются заранее и согласовываются с Консультативным комитетом.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que si bien no quiere obstaculizar la aprobación del proyecto de decisión, observa que las tareas que han de realizar en un año los miembros de la Junta de Auditores se determinan de antemano y requieren la anuencia de la Comisión Consultiva.

Ii Подкомиссия настоятельно призвала правительство Гватемалы активизировать свои усилия в целях пресечения и предотвращения нарушений основополагающих прав человека, в особенности тех прав, которые затрагивают право на жизнь и право на неприкосновенность и безопасность личности, продолжать борьбу с безнаказанностью и препятствовать принятию решений об амнистиях или о введении любого другого механизма, который обеспечивает безнаказанность нарушителям прав человека.
Ii La Subcomisión exhortó al Gobierno de Guatemala a intensificar sus esfuerzos de combatir y prevenir las violaciones de los derechos humanos fundamentales, particularmente las referidas al derecho a la vida y a la integridad y seguridad personal; a continuar su lucha contra la impunidad y a prevenir la promulgación de amnistías o de cualquier otro mecanismo que conceda impunidad a los violadores de los derechos humanos.

Хотя различия в структуре и мандатах учреждений требуют гибкости в разработке и осуществлении стратегии общеорганизационного управления рисками, это не должно препятствовать принятию общего стратегического подхода, который облегчит коммуникацию и сотрудничество в решении проблемы рисков во всей системе.
Si bien las diferencias en las estructuras y los mandatos de los organismos exigen flexibilidad en el diseño y la aplicación de las políticas de gestión del riesgo institucional, eso no debería impedir la adopción de un enfoque normativo común, que facilitaría la comunicación y la colaboración para hacer frente a los riesgos en todo el sistema.

Проводит оценку барьеров, препятствующих принятию потенциальных мер;
Evaluará los obstáculos que se opongan a la adopción de posibles medidas;

Ii проводит оценку барьеров, препятствующих принятию потенциальных мер; и.
Ii evaluará los obstáculos que se opongan a la adopción de posibles medidas; y.

Административные процедуры являются громоздкими и непоследовательными, что препятствует принятию эффективных мер.
Los procesos administrativos son laboriosos e incoherentes, lo cual dificulta la adopción de medidas eficaces.

Вето одного члена не препятствовало принятию мер по предложению, получившему требуемое большинство голосов;
El veto de un solo miembro no impida la aprobación de una propuesta que haya obtenido la mayoría necesaria;

Выявление значительных пробелов в знаниях, которые препятствуют принятию эффективных решений по адаптации и разработка деятельности по оценке, которая позволит приобрести новые знания для восполнения этих пробелов".
Determinar las lagunas de conocimientos críticas que impiden la adopción de decisiones efectivas sobre la adaptación, y diseñar actividades de evaluación que generen nuevos conocimientos para subsanarlas.

Ряд государств указали на конкретные трудности, препятствующие принятию надлежащего национального законодательства для осуществления положений Протокола.
Varios Estados hicieron referencia a dificultades concretas que obstaculizaban la adopción de legislación nacional adecuada para aplicar las disposiciones del Protocolo.

Отсутствие данных с разбивкой по признаку пола является одним из факторов, препятствующих принятию обоснованных решений в отношении мероприятий, направленных на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в сфере занятости.
La falta de datos desglosados por sexo obstaculiza la toma de decisiones bien fundadas para promover la igualdad entre los géneros en el empleo.