ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЮ на Английском - Английский перевод

• prevent the adoption

Примеры использования Препятствовать принятию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако моя делегация не будет препятствовать принятию этого проекта резолюции без голосования.
However, my delegation will not block the adoption without a vote of the draft resolution.

Тем не менее российская делегация не препятствовала и не намерена препятствовать принятию решений на основе консенсуса.
Nonetheless, his delegation had not prevented and would not prevent the adoption of consensus decisions.

Швейцария не будет препятствовать принятию данного проекта резолюции только из соображений сохранения консенсуса.
It is for the sake of consensus only that Switzerland does not oppose adoption of the draft resolution.

Как мы можем верить в то, что эффективность работы Совета повысится в результате предоставления большему числу стран права препятствовать принятию его решений?
How can we believe that the Council's effectiveness would be increased by giving more countries the power to prevent the adoption of its decisions?

Республиканская фракция НС не будет препятствовать принятию правительственной программы под руководством Никола Пашиняна.
The NA Republican faction will not hamper the adoption of the government program led by Nikol Pashinyan.

В связи с аргументом о том, что данное дело по-прежнему находится на рассмотрении суда, она утверждает, что подобный аргумент будет препятствовать принятию любых мер, шагов или процедур на международной арене и сделает их бесполезными.
On the argument that the case is sub judice, she submits that such an argument would preclude the taking of any acts, steps or procedures in the international arena and render them nugatory.

Отправной точкой служила констатация того факта, что транспортная политика и организационные механизмы обычно разрабатываются для отдельных видов транспорта, а это может препятствовать принятию координированного интермодального подхода.
The starting point was the observation that transport policy and organisational arrangements have generally developed along modal lines, which may hinder the adoption of a co-ordinated intermodal approach.

Мы также настоятельно призываем любые делегации очень тщательно поразмыслить, требуют ли их национальные интересы безопасности препятствовать принятию Вашего предложения, г-н Председатель, и взвесить серьезные последствия такой акции.
We also urge any delegation to reflect very carefully whether their national security interests require them to prevent the adoption of your proposal, Mr. President, and the serious consequences of such an action.

Несколькими делегациями признавалась важность принятия мер по внедрению осторожного и экосистемного подходов и подчеркивалось, что нехватка научной информации не должна препятствовать принятию необходимых мер.
Several delegations acknowledged the importance of adopting measures to implement the precautionary and ecosystem approaches, and stressed that the lack of scientific information should not prevent the adoption of necessary measures.

Было предложено рассмотреть различные возможности, включая охват других форм клонирования на основе альтернативных механизмов, что, однако, не должно препятствовать принятию международного документа, запрещающего клонирование человека в целях воспроизводства.
It was suggested that different possibilities could be considered, including covering other forms of cloning by alternative mechanisms, but without preventing the adoption of an international instrument banning the reproductive cloning of human beings.

Комитет подчеркнул, что никакие культурные особенности не могут ставить под сомнение универсальность прав человека, которые остаются неотъемлемыми и неизменными, и не могут препятствовать принятию надлежащих мер в интересах женщин.
The Committee emphasized that cultural characteristics could not be allowed to undermine the principle of the universality of human rights, which remained inalienable and non-negotiable, nor to prevent the adoption of appropriate measures in favour of women.

Участники заметили, что, хотя у некоторых государств потенциал проведения таких оценок сейчас недостаточен, это не должно препятствовать принятию необходимых мер и началу процесса совершенствования навыков в ходе осуществления деятельности с помощью поэтапного подхода.
The panellists observed that while some States currently had insufficient capacity to undertake such assessments, that should not prevent the adoption of the required measures and engaging in a learning-by-doing process through a staged approach.

Г-н ТАН Гуантин( Китай) говорит, что, хотя делегация Китая имеет оговорки в отношении содержания разделов II и III, с учетом духа сотрудничества, проявленного делегациями в ходе неофициальных консультаций, она не будет препятствовать принятию проекта резолюции.
Mr. TANG Guangting(China) said that while China had reservations regarding the contents of sections II and III, in view of the cooperative spirit shown by delegations in the course of the informal consultations, it would not impede the adoption of the draft resolution.

Хотя различия в структуре и мандатах учреждений требуют гибкости в разработке и осуществлении стратегии общеорганизационного управления рисками, это не должно препятствовать принятию общего стратегического подхода, который облегчит коммуникацию и сотрудничество в решении проблемы рисков во всей системе.
Although differences in the structures and mandates of agencies required flexibility in the design and implementation of enterprise risk management policies, that should not prevent the adoption of a common policy approach, which would facilitate communication and collaboration to address risks across the system.

Это положение дел привело к дальнейшему ухудшению отношений между Багдадом и Эрбилем, а также к изменению соотношения сил по другим нерешенным вопросам, включая спор об использовании и распределении поступлений от продажи нефти и газа, который продолжал препятствовать принятию закона о федеральном бюджете на 2014 год.
This state of affairs further impaired relations and changed the balance of power with regard to other outstanding issues between Baghdad and Erbil, including the dispute over the management and sharing of oil and gas revenues, which continued to hamper the adoption of the federal budget law for 2014.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам) говорит, что, хотя он не хотел бы препятствовать принятию проекта решения, он вынужден отметить, что годовые задания членов Комиссии ревизоров определяются заранее и согласовываются с Консультативным комитетом.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, while he did not wish to impede the adoption of the draft decision, he noted that the annual assignments of members of the Board of Auditors were determined beforehand and concurred in by the Advisory Committee.

Представитель Комитета подтвердил, что, поскольку целью факультативных протоколов является поощрение прогрессивного развития международного права посредством побуждения государств к установлению более совершенных стандартов, Комитет вновь выражает свою надежду на то, что государства, которые не могут согласиться с минимальным 18- летним возрастом, не будут препятствовать принятию факультативного протокола другими сторонами.
The representative of the Committee reiterated that, as the function of optional protocols was to promote the progressive development of international law by enabling States to adopt higher standards, the Committee reaffirmed its hope that States which were not in a position to accept a minimum age of 18 years would not prevent the adoption of the optional protocol by others.

Существуют ли какие-либо трудности, препятствующие принятию надлежащего внутригосударственного законодательства?
Are there any difficulties hampering the adoption of adequate national legislation?

Участники рассмотрели трудности, препятствующие принятию мер с целью ликвидации всех форм подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации, а также организаций, осуществляющих такую деятельность.
Participants discussed the difficulties which prevent the adoption of measures aimed at the elimination of all forms of incitement to racial hatred and discrimination and organizations involved in those activities.

В первом выступлении были рассмотрены неудачи на рынке и неверное восприятие цен, которое препятствовало принятию мер в области энергоэффективности со стороны инвесторов в регионе ЕЭК ООН.
The first examined market failures and cost misperceptions that prevent the adoption of energy efficiency measures among investors in the UNECE region.

При этом конфронтация между фракциями Гос- ударственной Думы препятствовала принятию практически всех поправок инициированных отдельными депутатами и их формированиями.
There, the confrontation between the fractions of the State Duma hindered the approval of practically all the amendments submitted by individual deputies or their groups.

Содействующие и препятствующие принятию транснациональными корпорациями концепции устойчивого развития, и роль, которую играет учет в процессе принятия такого решения;
Incentives and disincentives for the adoption of sustainable development by transnational corporations and the role which accounting plays in this decision-making process;

Ничто в настоящем разделе не может быть истолковано как препятствующее принятию надлежащих мер в области безопасности, определяемых на основе соглашения между правительством и ЭКЛА.
Nothing in this section may be construed to preclude the adoption of appropriate security measures to be determined by agreement between the Government and the ECLA.

Ряд государств указали на конкретные трудности, препятствующие принятию надлежащего национального законодательства для осуществления положений Протокола.
A number of States made reference to specific difficulties hampering the adoption of adequate national legislation to implement the provisions of the Protocol.

Государственная экологическая экспертиза препятствует принятию ошибочных решений, которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду.
State ecological expertise prevents the taking of erroneous decisions that could negatively influence to the environment.

Порошенко, по словам Назарбаева, сказал, что украинский парламент препятствует принятию законодательства о статусе восточных районов страны.
Poroshenko, according to Nazarbayev, has told that the Ukrainian parliament interferes with adoption of the legislation on the status of east regions of the country.

Эти два элемента, которые возникли с момента голосования в Первом комитете, должны дополнить все остальные, препятствующие принятию проекта резолюции.
These two elements, which have arisen since the vote in the First Committee, must be added to all the others that militate against the adoption of the draft resolution.

Именно сочетание этих трех негативных факторов препятствует принятию программы работы.
It is the combination of these three negative factors that has prevented the adoption of a programme of work.

Что касается права вето, то его применение следует ограничить, поскольку оно препятствует принятию резолюций, поддерживаемых большинством членов Совета.
With regard to the right of the veto, it is important to restrict its use, which obstructs the adoption of resolutions agreed upon by the majority of Council members.

У его делегации вызывает глубокое беспокойство то обстоятельство, что ряд сложностей, как представляется, препятствует принятию проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
It was a matter of great concern to his delegation that a number of difficulties seemed to be impeding the adoption of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.