ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ПРОВЕДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• obstruct the conduct
• impede the holding

Примеры использования Препятствовать проведению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приостанавливается действие всех законов и мер, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.
All laws or measures that could obstruct the conduct of a free and fair referendum are suspended.

Не позднее середины августа 1995 года будет завершен процесс сокращения марокканских сил, присутствующих в территории, и будет приостановлено действие всех законов или мер, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.
Not later than mid-August 1995, the reduction of Moroccan forces present in the Territory would be completed and all laws or measures that could obstruct the conduct of a free and fair referendum would be suspended.

Действие любых законов или постановлений, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума, по мере необходимости будет приостанавливаться.
All laws or regulations that might impede the holding of a free and fair referendum will be suspended, as deemed necessary.

Применительно к гражданским и политическим правам следует отметить, что ТОТИ систематически пытаются препятствовать проведению выборов в Северной и Восточной провинциях Шри-Ланки.
With regard to civil and political rights, LTTE has systematically tried to prevent the holding of elections in the Northern and the Eastern Provinces of Sri Lanka.

Согласование ограничивает возможность Сената препятствовать проведению законопроекта, что резко повышает шансы на успех Трампа.
The reconciliation limits the Senate's ability to impede the implementation of the bill, which greatly increases the chances of Trump's success.

Не позднее середины августа 1995 года( день" Д"+ 11 недель) будет завершен процесс сокращения марокканских сил, присутствующих в территории, и будет приостановлено действие всех законов и будут отменены все меры, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.
Not later than mid-August 1995(D+ 11 weeks), the reduction of Moroccan forces present in the Territory would be completed and all laws or measures that could obstruct the conduct of a free and fair referendum would be suspended.

Государственные органы, политические партии, профессиональные союзы и иные организации, а также граждане не вправе вмешиваться и препятствовать проведению массовых мероприятий, проводимых с соблюдением требований настоящего Закона и иных актов законодательства Республики Беларусь.
State bodies, political parties, trade unions and other organizations and also citizens have no right to interfere and impede holding the mass actions held with observance of the requirements of the present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что отсутствие в инвентарной ведомости данных о закупочных ценах, серийных номерах и точном нахождении имущества будет препятствовать проведению физического подсчета и обеспечению отчетности в случае потери имущества.
The Board is concerned that the absence of purchase price, serial numbers and exact locations of property in the inventory report would hinder the conduct of a physical count and the determination of accountability in case of property loss.

Кроме того, соблюдение принципа контроля в сочетании с транспарентностью будет препятствовать проведению ядерных испытаний любого вида и, соответственно, разработки новых видов ядерного оружия или модификации существующих типов, а также средств их доставки и применения.
The application of the principle of verification, together with that of transparency, will prevent the conduct of nuclear tests of all types and, therefore, the development of new nuclear weapons, or modifications of existing weapons and of systems for their launching and use.

В пункте 1 статьи 181 УПК указано, что прокурор может отказать подозреваемому или адвокату стороны защиты в праве ознакомиться со всеми материалами предварительного следствия или какой-либо их частью, если такое ознакомление может препятствовать проведению предварительного следствия.
Article 181, paragraph 1, of the CCP states that a prosecutor may not grant the right to the suspect or the defence lawyer to familiarize himself with all or part of the materials of the pretrial investigation if such familiarization could undermine the conduct of the pretrial investigation.

Специальный представитель должен до начала процесса репатриации беженцев обеспечить приостановление соответствующими властями действия любого закона или любой меры, которые, по его единоличному мнению, могли бы препятствовать проведению свободных и справедливых выборов и которые не были заменены положениями, правилами и инструкциями, изданными Специальным представителем, как это предусмотрено в пункте 21 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;
Before the repatriation of refugees begins, the Special Representative shall ensure that the authorities involved suspend any law or measure which, in his judgement, could obstruct the conduct of a free and fair election and would not otherwise be superseded by the regulations, rules and instructions issued by him, as provided for in paragraph 21 of the Secretary-General's report;

Для того чтобы обеспечить необходимые условиях для проведения свободного и справедливого референдума, на Организацию Объединенных Наций возлагалась задача по наблюдению за управлением в территории и обеспечению в случае необходимости приостановления действия любых законов и положений, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.
In order to ensure that the necessary conditions existed for the holding of a free and fair referendum, the United Nations would monitor the administration of the Territory and would ensure that any laws and regulations that might impede the holding of a free and fair referendum would be suspended as necessary.

В соответствии с планом( S/ 21360, пункты 33а и 71) Специальный представитель до начала кампании по проведению референдума обеспечит приостановление соответствующими властями действия любого закона или меры, которые, по его мнению, могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума и которые в противном случае имели бы преимущественную силу над правилами, положениями и инструкциями, упомянутыми в пункте 58 документа S/ 21360.
Under the plan(S/21360, paras. 33(a) and 71), the Special Representative is to ensure, before the beginning of the referendum campaign, that the authorities involved suspend any law or measure which, in his judgement, could obstruct the conduct of a free and fair referendum and which would not otherwise be superseded by the regulations, rules and instructions referred to in paragraph 58 of document S/21360.

В частности, чиновники зачастую препятствовали проведению различных публичных акций, подготовленных религиозными организациями.
In particular, bureaucrats frequently hindered the performance of various public actions planned by religious organizations.

Следует отметить, что правительство Дарфура зачастую препятствует проведению гуманитарных работ.
It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work.

Латвийское руководство не только не препятствует проведению мероприятий по восхвалению латышских фашистов, но и принимает в них личное участие.
The Latvian leaders are not only not impeding the holding of events in praise of Latvian Fascists, but are personally participating in them.

Персонал УВКБ был эвакуирован из-за нестабильности в этом районе, которая препятствовала проведению мероприятий по реинтеграции и лишала беженцев возможности вернуться в свои дома.
UNHCR staff were evacuated because of the insecurity in the area, hampering the implementation of reintegration activities and discouraging refugees from returning to their homes.

Даже после восшествия на престол нового короля было видно, что Марокко с самого начала не стремилось придерживаться плана урегулирования и препятствовало проведению референдума.
Even after the accession of the new King, it was clear that Morocco had been bent from the start on not adhering to the settlement plan and impeding the holding of a referendum.

О сведениях, создающих опасность для жизни и здоровья людей, находящихся в зоне операции, проводимой против террора, или вне пределов этой зоны, и препятствующих проведению операций против террора;
Information on data, which may create a danger for the lives and health of people in or outside the anti-terrorism operation zone or impede the conduct of such operations;

Также хирург должен направить пациента на необходимые обследования с целью выявления факторов, препятствующих проведению операции.
Also, the surgeon should refer the patient to the necessary examination to identify the factors impeding the conducting of operations.

В дополнение к функции мониторинга сотрудники по работе с населением будут способствовать изысканию местными государственными и негосударственными структурами способов решения проблем в деле восстановления местных структур управления, препятствующих проведению запланированных выборов.
To complement the monitoring task, the outreach officers will seek to facilitate local State and non-State actors in the search for remedies when obstacles to the reestablishment of local government structures arise which could impede the holding of the planned elections.

Если государство- участник не принимает миссию или серьезно препятствует проведению миссии в нарушение буквы и духа настоящего Протокола, Подкомитет может конфиденциально просить государство- участника представить объяснения, которые соответствующее государство- участник должно представлять без необоснованной задержки.
If a State Party fails to receive a mission, or seriously hampers the conduct of a mission in a way contrary to the letter and spirit of the present Protocol, the Subcommittee may request confidentially an explanation from the State Party, which the State Party concerned shall give without undue delay.

Муниципальные власти препятствовали проведению собраний или приезду в город в связи с собраниями видных палестинских деятелей. 21 октября 1994 года мэр Иерусалима приказал закрыть управление консультанта муниципалитета по арабским вопросам, которое существовало с 1967 года.
The municipal authorities have hindered the holding of gatherings or the access of Palestinian personalities to the city on such occasions. On 21 October 1994, the Mayor of Jerusalem had ordered the closure of the municipality's Office for Arab Advisor's Affairs, which had been in existence since 1967.

В ряде случае правозащитников лишали возможности заниматься своей правозащитной деятельностью, когда государственные власти препятствовали проведению встреч с правозащитниками или не позволяли им посетить ту или иную страну с целью расследования проблем в области прав человека, отказывая им в визах.
In a few instances defenders were prevented from conducting their human rights work when State authorities obstructed the holding of meetings between defenders or prevented defenders from travelling into a country to investigate human rights concerns through the denial of visas.

Возражения в отношении посещения конкретного места содержания под стражей могут основываться лишь на возникших в срочном порядке и убедительных соображениях, касающихся национальной обороны, государственной безопасности, стихийных бедствий или серьезных беспорядков в месте предполагаемого посещения, которые временно препятствуют проведению такого посещения.
Objection to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit.

Возражение в отношении посещения может высказываться лишь при наличии срочных или непреодолимых обстоятельств, связанных с национальной обороной, государственной безопасностью, стихийным бедствием или серьезными беспорядками в месте посещения, которые временно препятствуют проведению такого посещения.
Objection to a visit may only be made on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited, which temporarily prevent the carrying out of such a visit.

Г-н ЮТСИС в добавление к тому, что только что было сказано г-ном Вольфрумом, отмечает, что если мы описываем факторы, препятствующие проведению свободных выборов, то затем необходимо потребовать устранения этих факторов и не высказывать абстрактную надежду, несовместимую с описанной реальностью.
Mr. YUTZIS, adding to what had been said by Mr. Wolfrum, said that, having described the factors impeding the holding of free elections, the Committee should then call for those factors to be eliminated, rather than expressing an abstract hope which was incompatible with the situation described.

Кроме того, следственные органы располагали сведениями о том, что автор оказывал воздействие на свидетелей по этому делу, на подчиненных ему сотрудников в институте, в котором он работал, тем самым препятствуя проведению следствия.
In addition, the investigators had information that the author had exerted pressure on witnesses in the case, on subordinates at his Institute, thus obstructing the conduct of the investigation.

Возражения в отношении посещения конкретного места содержания под стражей могут основываться лишь на возникших в срочном порядке и убедительных соображениях, касающихся национальной обороны, государственной безопасности, стихийных бедствий или серьезных беспорядков в месте предполагаемого посещения, которые временно препятствуют проведению такого посещения.
Objection to a visit to a particular place of detention can only be made on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited which temporarily prevent the carrying out of such a visit.

Что касается Западной Сахары, то Союз призывает обе стороны воздерживаться от любых действий, препятствующих проведению свободного и справедливого референдума в целях осуществления права на самоопределение.
With regard to Western Sahara, the Union called upon both parties to refrain from anything that would hinder the holding of a free and fair referendum for the exercise of the right of self-determination.