ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ПРОДАЖЕ на Английском - Английский перевод

• prevent the sale

Примеры использования Препятствовать продаже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все государства должны препятствовать продаже или поставке в Либерию вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, независимо от того, поставляются ли они с их территории;
All States would prevent the sale or supply to Liberia of arms and related materiel of all types, whether or not originating in their territories.

Мая в Рамаллахе был найден мертвым арабский агент по продаже земли из Иерусалима( см. список) через неделю после того, как Председатель Палестинского органа Арафат отдал распоряжение своим силам безопасности препятствовать продаже земли евреям.
On 9 May, an Arab land dealer from Jerusalem was found dead(see list) in Ramallah one week after Palestinian Authority Chairman Arafat had ordered his security forces to prevent land sales to Jews.

Положение, имеющее цель препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, было принято и в настоящее время осуществляется в рамках Европейского союза;
A regulation aiming to prevent the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products has been adopted and is being implemented in the framework of the European Union;

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству в связи с резолюцией 1132( 1997) Совета Безопасности, в пунктах 5 и 6 которой предусматривается препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, вооружений и связанных с ними материальных средств, а также поездкам членов сьерра- леонской хунты и взрослых членов их семей.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1132(1997), paragraphs 5 and 6 of which prohibit the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products and arms and related matériel and restrict the travel of the members of the Sierra Leone junta and adult members of their families.

Также клубам рекомендуется препятствовать продаже расистской литературы внутри и за пределами стадионов, стереть все расистские граффити и принимать дисциплинарные меры в отношении любого игрока, который допускал оскорбления расистского характера.
It also encourages clubs to prevent the sale of racist literature inside and around the stadium, to remove all racist graffiti from the ground, and to take disciplinary action against any player who engages in racial abuse.

Мая 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1298( 2000), в которой Совет, в частности, постановил, что все государства должны препятствовать продаже или поставке Эритрее и Эфиопии вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и предоставлению технической помощи Эритрее и Эфиопии или услуг в области подготовки кадров, связанных с запрещенными средствами.
On 17 May 2000, the Security Council adopted resolution 1298(2000), by which the Council, inter alia, decided that all States shall prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related materiel of all types and the provision to Eritrea and Ethiopia of technical assistance or training related to the prohibited items.

Государствам- членам было предложено препятствовать продаже или поставке Эритрее и Эфиопии оружия, боеприпасов, военно- транспортных средств, техники и запасных частей, а также предоставлению обеим странам технической помощи или услуг в области подготовки кадров, связанных с производством или использованием оружия.
Member States were asked to prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of weapons, ammunition, military vehicles, equipment and spare parts, as well as any provision to the two countries of technical aid or training related to the manufacture or use of arms.

Риск ликвидности- риск ликвидности связан с рыночным риском и главным образом заключается в том, что у клиента могут возникнуть убытки из-за отсутствия ликвидности на соответствующем регулируемом рынке, что будет препятствовать продаже ценных бумаг в желаемое клиентом время, либо их не удастся продать по цене, близкой к рыночной, или по желаемой клиентом цене.
Liquidity risk is associated with the market risk and means primarily that the client may suffer losses due to the absence of liquidity in the respective regulated market, which impedes the sale of securities at the time desired by the client or the securities cannot be sold at a price close to the market price or at a price desired by the client.

В пунктах 5 и 6 этой резолюции Совет постановил, что следует препятствовать продаже или поставке в Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, а также ввести ограничения на поездки членов военной хунты Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей.
Paragraphs 5 and 6 of this resolution prevented the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products, arms and related matériel of all types as well as imposed restrictions on the travel of members of the military junta of Sierra Leone and adult members of their families.

Мая 2000 года, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности принял резолюцию 1298( 2000), в пункте 6 которой он постановил, что все государства должны препятствовать продаже или поставке Эритрее и Эфиопии вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, а также технической помощи или услуг в области подготовки кадров, связанных с запрещенными средствами.
On 17 May 2000, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council adopted resolution 1298(2000) by which, in paragraph 6, it decided that all States should prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related materiel of all types and the provision of technical assistance or training related to the prohibited items.

В пунктах 5 и 6 резолюции Совет постановил, что все государства должны препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и ввести ограничения на поездки членов военной хунты Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей.
The Council decided, in paragraphs 5 and 6 of the resolution, that all States should prevent the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products, arms and related materiel of all types, and imposed restrictions on the travel of members of the military junta of Sierra Leone and adult members of their families.

Что пункт 2 вышеуказанной резолюции предусматривает, что в интересах запрещения продажи и поставки вооружений неправительственным силам в Сьерра-Леоне все государства должны препятствовать продаже или поставке их гражданами или с их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов кроме как правительству Сьерра-Леоне на условиях, установленных в указанной резолюции.
That paragraph 2 of the aforementioned resolution provides that, with a view to prohibiting the sale and supply of arms to non-governmental forces in the Republic of Sierra Leone, all States shall prevent the sale or supply, by their nationals or from their territories, of arms and related materiel of all types to any entity other than the Government of the Republic of Sierra Leone, under the conditions set out in the aforementioned resolution.

Кроме того, Совет постановил также, что все государства должны препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне их гражданами или с их территории или с использованием судов, плавающих под их флагом, или самолетов нефти и нефтепродуктов и воо ружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части.
Moreover, the Council also decided that all States should prevent the sale or supply to Sierra Leone, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of petroleum and petroleum products and arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts.

Постановляет, что все государства должны препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне их гражданами или с их территории или с использованием судов, плавающих под их флагом, или самолетов, нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, независимо от того, поступают они с их территории или нет;
Decides that all States shall prevent the sale or supply to Sierra Leone, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of petroleum and petroleum products and arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territory;

В резолюции 841( 1993) от 16 июня 1993 года Совет постановил, что все государства должны препятствовать продаже или поставке их гражданами или с их территории- или с использованием судов, плавающих под их флагом, или самолетов- нефти или нефтепродуктов, или вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военные транспортные средства, полицейское снаряжение и запасные части, любому лицу или органу в Гаити.
By resolution 841(1993) of 16 June 1993, the Council decided that all States should prevent the sale or supply, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of petroleum or petroleum products or arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles, police equipment and spare parts, to any person or body in Haiti.

Препятствующее продаже или передаче движимого или недвижимого имущества либо оказанию услуг или препятствующее получению услуг другими лицами, или принимающее решение о найме/ отказе в найме на работу какого-либо лица на вышеупомянутых основаниях.
Prevents sale or transfer of a movable or immovable property or execution of a service or prevents others from benefiting a service, or employs/does not employ a person on grounds of the above-mentioned reasons;

Как известно, неизменная политика агрессии, проводимая правительством Соединенных Штатов, является вопиющим нарушением прав человека кубинского народа, в частности права на здравоохранение, поскольку она препятствует продаже оборудования и медикаментов этой братской стране.
As has been noted, the United States Government, with its policies of persistent aggression, is flagrantly violating the human rights of the Cuban people, and particularly its right to health, by blocking the sale of equipment and drugs to this fraternal country.

Бюрократы и дипломаты Соединенных Штатов неустанно занимаются тем, что старательно отслеживают по всему миру каждый грамм кубинского никеля или сахара, который может содержаться в некоторых видах иностранной продукции, с тем чтобы запретить их поступление на рынок Соединенных Штатов, и препятствуют продаже Кубе всех видов иностранной продукции, которые содержат хотя бы частицу первоначальной продукции Соединенных Штатов.
United States bureaucrats and diplomats have tirelessly dedicated themselves to tracking down, throughout the world, every gram of Cuban nickel or sugar that might be contained in some foreign product in order to ban it from the United States market, and to preventing the sale to Cuba of any foreign product that contains so much as a particle of United States origin.

A постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие продаже или поставке в Либерию их гражданами или с их территории, или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные автотранспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, независимо от того, поставляются ли они с их территории;
Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories;

A постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие продаже или поставке в Либерию-- их гражданами, либо с их территории, либо с использованием действующих под их флагом судов водного или воздушного транспорта-- вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для вышеупомянутых предметов, независимо от того, происходят ли эти предметы с их территории;
Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories;

В пункте 2( a) резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие продаже или поставке в Либерию-- их гражданами, либо с их территории, либо с использованием действующих под их флагом судов водного или воздушного транспорта-- вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для вышеупомянутых предметов, независимо от того, происходят ли эти предметы с их территории.
By paragraph 2(a) of resolution 1521(2003), the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories.

Несмотря на то, что указ Президента Республики Беларусь 667, позволяет иностранным гражданам приобретать в собственность земельные участки на срок до 99 лет, правовые барьеры, препятствующие продаже земли иностранным гражданам, ограничивают приток иностранных инвестиций.
Despite the Presidential Decree No. 667, which allows foreign legal entities to lease land plots for up to 99 years, legal barriers to the sale of land to foreigners hinder foreign investment.

Осуществление же международно согласованных рыночных мер, которые бы препятствовали продаже рыбы, пойманной в ходе НРП, или по крайней мере затруднили ее, должно снизить ожидаемые финансовые выгоды от НРП, а значит, вести к его сокращению.
Similarly, the implementation of internationally agreed market measures that would prevent or at least make the sale of such fish more difficult should decrease the expected financial returns from IUU fishing, leading to its reduction.

Однако вопреки своему предназначению, эти меры могут привести лишь к обострению проблемы, поскольку они отвращают фермеров от производства и препятствуют продаже их продукции, что приводит к еще большей нехватке продовольствия на мировых рынках и к дальнейшему повышению мировых цен.
However, contrary to the intention, these measures may only add to the problem, discouraging farmers from producing and preventing them from selling, thereby increasing food shortages in world markets and contributing to even higher global prices.

В течение весны и лета 1972 года прежний лейбл Болана Fly Records выпускает альбом- сборник« Bolan Boogie», который занимает первое место в хит-параде, что препятствует продажам нового альбома T. Rex-« The Slider».
During spring/summer 1972, Bolan's old label Fly released the chart-topping compilation album Bolan Boogie, a collection of singles, B-sides and LP tracks, which affected The Slider's sales.

Добавление абсорбентов, таких как активированный уголь, может влиять на качество зольной пыли( и гипса) и препятствовать возможной продаже этого материала.
Adding absorbents like activated carbon can affect the quality of the fly ash(and gypsum) and potentially prevent sales.

Правительства на Севере имеют тенденцию сосредоточиваться на попытках убедить правительства Юга прекратить культивацию и обработку наркотических культур и препятствовать их продаже за границу.
Governments in the North seem to be concentrating on attempting to persuade Governments in the South to halt the cultivation and processing of drug-related crops and to prevent their sale abroad.

Владелец зарегистрированного промышленного образца или патента на промышленный образец имеет право препятствовать производству, продаже или ввозу третьими лицами изделий, воплощающих или включающих в себя образец, который полностью или в значительной степени скопирован с охраняемого образца, если такие действия предпринимаются в коммерческих целях.
The owner of a registered industrial design or of a design patent has the right to prevent third parties from making, selling or importing articles bearing or embodying a design which is a copy, or substantially a copy, of the protected design, when such acts are undertaken for commercial purposes.

Препятствовать прямой или косвенной продаже или поставке на территорию Афганистана, находящуюся под контролем движения<< Талибан>>, как установлено Комитетом, их гражданами, или с их территорий, технических консультативных услуг, оказанию помощи или организации обучения в связи с военной деятельностью вооруженного личного состава, находящегося под контролем движения<< Талибанgt;gt;;
Prevent the direct or indirect sale, supply and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, as designated by the Committee, by their nationals or from their territories, of technical advice, assistance, or training related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban;

Января 2002 года в резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять целый ряд мер в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других связанных с ними физических и юридических лиц, в том числе незамедлительно заморозить их экономические ресурсы, не допускать их въезда на свою территорию или транзита через нее и препятствовать поставкам, продаже или передаче им вооружений и связанных с ним материальных средств.
On 16 January 2002, by resolution 1390(2002), the Security Council decided that all States should take a series of measures with respect to Osama bin Laden, members of al-Qa'idah and the Taliban and others associated with them, including freezing without delay their economic resources, preventing their entry into or the transit through their territories, and preventing the supply, sale and transfer of arms and related materiel to them.