ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de advertencia
• advierte

Примеры использования Предупреждающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждающий звонок?
¿Una llamada de advertencia?

Это был предупреждающий буй.
Es una baliza de advertencia.

Предупреждающий выстрел, Кейт.
Un disparo de advertencia, Kate.

Развиваются красные флаги, звучит предупреждающий выстрел♪.
Vuela la bandera roja, suena el disparo de alerta*.

Может, нам нужно поставить предупреждающий знак у входной двери.
Tal vez deberíamos poner una señal de advertencia en la puerta del frente.

После разговора с тобой я сделал предупреждающий звонок.
Después de hablar contigo, les hice una llamada de advertencia.

Предупреждающий выстрел, конченые это должен быть 10 штук, так?
Los disparos de advertencia, los acabados, eso tuvo que ser Diez Mil,¿cierto?

Разведка считает, что это только предупреждающий выстрел.
Inteligencia cree que esto es solo un disparo de advertencia.

В нем есть чип, предупреждающий меня, если ты находишься на расстоянии 50 футов.
Tiene un chip dentro, me avisará cuando estés a menos de cincuenta pies.

Я как бы встал на дыбы и выпустил небольшой предупреждающий рык.
Yo como que se alzó en cuclillas y dejó escapar un pequeño rugido de advertencia.

Они разместили предупреждающий знак на каждую колючку этого забора.
Y lo que han hecho es poner una señal de advertencia en cada púa de esta cerca.

Вот кто ты, Саймон Ашер… один большой мигающий предупреждающий знак.
Y es lo que tú eres, Simon Asher… una señal grande y luminosa de advertencia.

Веками это было сигналом бедствия, предупреждающий людей, что королевство подверглось нападению.
Durante siglos fue una llamada de socorro avisando a la gente de que su reino estaba bajo ataque.

Вернуть его на поверхность и установить маяк, предупреждающий корабли.
Devuélvalo a la superficie y lance una boya de advertencia para alertar a otras naves.

Нынешняя ситуация и дает обеим общинам и региону предупреждающий сигнал, и открывает перед ними новые возможности.
La situación actual ofrece a las dos comunidades y a la región una señal de advertencia y una oportunidad.

Уверена, вы еще не встречали такого, как я♪♪ Про…♪♪ Развиваются красные флаги, звучит предупреждающий выстрел♪.
Apuesto a que nunca conociste a nadie como yo**Vuela la bandera roja, suena el disparo de alerta*.

Предупреждающий о фумигации знак должен иметь прямоугольную форму шириной не менее 300 мм и высотой не менее 250 мм.
La marca de advertencia en caso de fumigación tendrá forma rectangular y un tamaño mínimo de 300 mm de anchura y 250 mm de altura.

Ну, а если Хебнер в одиночку работал на пульте, он мог не заметить какой-нибудь предупреждающий сигнал?
Bueno, si Hebner era el único al mando de esos controles,¿es posible que pasara por alto alguna de esas señales de aviso?

Предупреждающий выстрел производится лишь в самом крайнем случае-- когда рыбаки отказываются покидать израильские территориальные воды.
Los disparos de advertencia solamente se utilizan como último recurso cuando los pescadores se niegan a abandonar las aguas territoriales israelíes.

Когда фумигированная грузовая транспортная единица была проветрена и разгружена, знак, предупреждающий о фумигации, должен быть удален.
Cuando la unidad de transporte de mercaderías sometida a fumigación haya sido ventilada y descargada, se retirará la marca de advertencia.

Хотя индивидуальные интересы должны при случае подчиняться интересам группы, демократия не просто означает, что взгляды большинства должны всегда преобладать; необходим баланс, обеспечивающий справедливое и нормальное обращение по отношению к представителям меньшинств и предупреждающий злоупотребления со стороны доминирующей группы".
Aunque los intereses individuales deben subordinarse en ocasiones a los de un grupo, la democracia no significa simplemente que siempre deban prevaler los puntos de vista de la mayoría: hay que lograr un equilibrio que garantice un trato justo y equitativo de las minorías y evite cualquier abuso de una posición dominante".

Всякий раз, когда случается научный прорыв, появляются биогенетические разработки, что угодно, как будто мы слышим голос, предупреждающий нас, что не стоит пересекать и нарушать некую невидимую границу." Не делайте этого.
Cada vez que hay un nuevo descubrimiento científico… el desarrollo biogenético, lo que sea, es como si la voz que nos advierte no traspasar, no violar un cierto límite invisible… como"No hagas eso.

Мы также приветствуем дух реализма, которым пронизан доклад, предупреждающий нас о необходимости учитывать должным образом структурные слабости и неуспешные мероприятия. Они являются последствием недостаточного внимания и тщательности при выработке предоставляемых органами Организации Объединенных Наций мандатов, которым нередко недостает четкости.
También acogemos con beneplácito el espíritu realista que aparece en la Memoria cuando nos advierte de la necesidad de observar las debilidades institucionales y los empeños fallidos, que son consecuencia de la atención inadecuada y el poco cuidado puesto en la formulación de los mandatos por los órganos de las Naciones Unidas, que a menudo carecen de claridad.

Председатель, касаясь Института социального обеспечения( ИСО), упомянутого в пункте 43 письменных ответов Парагвая( CMW/ C/ PRY/ Q/ 1/ Add. 1), спрашивает, существует ли какой-либо механизм, предупреждающий передачу иммиграционным властям информации о работниках, которые считаются не имеющими постоянного статуса.
El Presidente, en referencia al Instituto de Previsión Social(IPS), que se menciona en el párrafo 43 de las respuestas escritas del Paraguay(CMW/C/PRY/Q/1/Add.1), pregunta si existen mecanismos para evitar que se transmitan a los servicios de control de la inmigración los datos de trabajadores descubiertos en situación irregular en un lugar de trabajo.

И честно предупреждаю, оно немного острое.
Advertencia justa, es un poco picante.

Как предупредить ее немедленно?
¿Cómo darle una advertencia enseguida?

Предупредила о чем?
¿Qué clase de advertencia?

Предупреждаем: уведенное может вас шокировать.
Una advertencia… algunas de estás imágenes pueden ser perturbadoras.

Предупреди меня прежде, чем женишься в следующий раз.
Dame alguna advertencia antes que te cases de nuevo.

Предупреждаю, Шелдон, морозильник закрывается снаружи.
Una advertencia, Sheldon. El congelador se cierra desde fuera.