Примеры использования Un sistema de alerta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sistema de alerta de emergencia.
Si averiguamos cómo funcionan, diseñaremos un sistema de alerta.
Se establecerá un sistema de alerta para informar de la puesta en marcha de los nuevos avances, o de importantes logros;
Будет разработана система оповещения о начале новых мероприятий или достижении важных результатов;Se venían haciendo planes sobre una iniciativaconjunta de países del Sur para crear un sistema de alerta temprana sobre desastres.
Уже планируется предпринятьсовместные усилия стран Юга по созданию системы предупреждения о стихийных бедствиях.Necesitamos un sistema de alerta temprana que nos proteja de las cosas que constituyen la peor pesadilla de la humanidad.
Нам нужна система предупреждения, чтобы защитить нас от того, что является самым жутким кошмаром человечества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
El Mecanismo de CoordinaciónNacional para la Búsqueda de Niños Desaparecidos es un sistema de alerta sobre los niños perdidos creado en 2010.
В 2010 году была запущена система оповещения о пропавших детях- Национальный механизм координации поиска пропавших детей.La propuesta de establecer un sistema de alerta de tsunamis en el Océano Índico merece nuestro firme apoyo.
Предложение о создании системы раннего предупреждения цунами в районе Индийского океана заслуживает нашей решительной поддержки.Belarús proporcionaba información oportuna a la población acerca de las posibles amenazas yemergencias mediante un sistema de alerta que abarcaba todo el país.
В Беларуси информация о возможных угрозах ичрезвычайных ситуациях своевременно доводится до населения благодаря общенациональной системе предупреждения.En México estaba en funcionamiento desde 1991 un sistema de alerta sísmica para la Ciudad de México como proyecto de evaluación experimental.
В Мексике начиная с 1991 года в рамках экспериментального аналитического проекта действует система предупреждения о сейсмической опасности для города Мехико.Recientemente, diversos órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratadoshan adoptado medidas que tienden a establecer un sistema de alerta rápido y procedimientos acelerados.
В последнее время многие договорные контрольные органы приняли меры,направленные на разработку системы раннего предупреждения и ускоренных процедур.INSAT explota un sistema de alerta en casos de desastres basado en TMPA comunitarios a lo largo de la costa oriental de la India.
ИНСАТ обеспечивает функционирование системы предупреждения о стихийных бедствиях с использованием размещенных в общинах терминалов VSАТ в восточных прибрежных районах Индии.También esperan realizar nuevos progresos en el establecimiento de un sistema de alerta y el despliegue de una fuerza de reserva para África.
Они также надеются на достижение дальнейшего прогресса в деле создания системы раннего предупреждения и развертывания африканских резервных сил.Asimismo, se ha establecido un sistema de alerta internacional para denunciar y comunicar información sobre personas que hayan infringido la ley y puedan reincidir en otros países.
Кроме того, для сообщения и передачи информации о лицах, преступивших закон и способных вновь преступить его в других странах, была создана международная система предупреждения.Entonces se esperaba que las normas nuevas ymás rígidas asociadas a ese patrón servirían como un sistema de alerta rápida que ayudaría a prevenir futuras crisis financieras.
В этот период надежды возлагались на то, чтоновые, более жесткие правила, связанные с ССРД, сыграют роль системы раннего предупреждения, которая поможет предотвратить будущие финансовые кризисы.Por consiguiente, he exhortado a establecer un sistema de alerta mundial, que abarque no sólo los tsunamis sino también otros desastres naturales, como las mareas de tormenta y los ciclones.
В этой связи я выступил с призывом создать глобальную систему оповещения, которая охватывала бы не только цунами, но и другие стихийные бедствия, такие, как шторма и циклоны.El Ministerio de Economía y Hacienda publica información sobre las sanciones financieras en su sitio web ytambién mediante un sistema de alerta que transmite información actualizada a aproximadamente 6.600 abonados.
Министерство финансов публикует информацию о финансовых санкциях на своем веб- сайте,а также с помощью системы предупреждения, которая имеет около 6600 подписчиков.También se ha establecido un sistema de alerta que notifica a los participantes, en cualquier momento del día o de la noche, cualquier día de la semana, unos minutos después de que se haya detectado una emergencia.
Была также создана система оповещения, призванная уведомлять участников о чрезвычайных ситуациях в течение нескольких минут после их выявления, независимо от времени суток или дня недели.Así, mi deseo en TEDes que ustedes ayuden a crear un sistema global, un sistema de alerta temprana, que nos proteja contra las peores pesadillas de la humanidad.
Таким образом, мое пожелание TED- помогите построить международную систему, систему предупреждения, для защиты от худшего кошмара человечества.Por consiguiente, Tailandia exhorta a los países desarrollados a esforzarse por aumentar las contribuciones yla cooperación técnica relacionada con el desarrollo de un sistema de alerta sobre desastres naturales.
Поэтому Таиланд хотел бы призвать развитые страны предпринять необходимые шаги для увеличения своих взносов иобеспечения технического сотрудничества в области разработки систем предупреждения о стихийных бедствиях.Ello es muy útil en el caso de las drogas sintéticas,para las que hemos establecido un sistema de alerta que nos permite responder de manera efectiva a cambios rápidos en el diseño y uso de estas drogas.
Это имеет большое значение, когда речь идет о синтетических наркотиках,для борьбы с которыми мы создали систему раннего оповещения, позволяющую нам эффективно реагировать на частые изменения в составе и методах употребления этих наркотиков.En las Filipinas se llevó a cabo una evaluación y localización de riesgos para una gestión eficaz delriesgo de desastre basada en la comunidad que incluye un sistema de alerta de tsunami basado en la comunidad.
На Филиппинах было проведено учебное мероприятие по картографированию опасных районов и оценке опасности. Это мероприятие имело целью повышениеэффективности управления деятельностью по уменьшению опасности стихийных бедствий на низовом уровне, которая должна включать местную систему раннего оповещения о цунами.También en ese marco se ha establecido un sistema de alerta en el Cuartel General de la Policía de Chipre para el intercambio directo de información con otros Estados miembros y países en proceso de adhesión a la Unión Europea.
В этих рамках в штаб-квартире кипрской полиции была также создана Система раннего предупреждения для прямого обмена информацией с другими государствами- членами Европейского союза и присоединяющимися к нему странами.El Ministerio de Economía y Hacienda publica información sobre las sanciones financieras en su sitio web ytambién mediante un sistema de alerta permanentemente actualizado que tiene aproximadamente 3.000 suscriptores.
Королевское казначейство публикует информацию о финансовых санкциях на своем вебсайте,а также распространяет ее через систему оповещения, которая насчитывает около 3000 подписчиков.La red de inteligencia podría crear un sistema de alerta para informar a los organismos reguladores de la competencia sobre los cárteles que se ha podido enjuiciar, las técnicas de detección y la reunión de pruebas.
В рамках международной информационной сети возможно создание системы оповещения, которая помогала бы информировать органы по вопросам конкуренции об успешно завершенных процессах над картелями, инструментах выявления картельной практики и процессе сбора доказательств.En efecto, necesitamos en esta materia lo que el grupo de expertos intergubernamental de las Naciones Unidas yaha hecho con relación al cambio climático: un sistema de alerta roja para el planeta basado en constataciones científicas.
Фактически, для продовольственной безопасности нам необходимо то же самое, что сделала Межправительственная группа экспертов поизменению климата при ООН для изменения климата: основанная на научных достижениях система оповещения планеты о тревоге.A fin de garantizar la ejecución,la Oficina también había instaurado un sistema de alerta y vigilancia en un tablero que se examinaba en los centros de proyectos, los centros de operaciones, las oficinas regionales y la sede.
Для обеспечения соблюденияустановленных требований ЮНОПС также создало систему оповещения и контроля, размещенную на информационных панелях, доступ к которым имеется у проектных и оперативных центров, региональных отделений и его штаб-квартиры.El intercambio constante de información entre todos los órganos yorganismos pertinentes de las Naciones Unidas podría constituir un sistema de alerta para prevenir las amenazas contra el derecho a la vida y la seguridad física de los periodistas.
Благодаря обмену информацией между всеми соответствующими органами иучреждениями Организации Объединенных Наций могла бы быть налажена система раннего оповещения о возникновении угроз для осуществления права на жизнь и личную неприкосновенность журналистов.La ejecución de un sistema de alerta mundial debería realizarse mediante la ampliación-- al Océano Índico y las comunidades costeras de cualquier lugar que vivan bajo la amenaza de los tsunamis-- del sistema de la UNESCO de alerta de los tsunamis en el Océano Pacífico.
Введение в действие глобальной системы предупреждения должно осуществляться путем распространения действия уже существующей в рамках ЮНЕСКО Nosotros estamos convencidos de que esta tragedia podría haberse evitado sihubiera estado en funcionamiento un sistema de alerta más eficaz, y si se hubieran previsto a tiempo medidas preventivas, entre ellas el apoyo por parte del Gobierno anfitrión.
Мы убеждены в том, что эту трагедию можно было бы предотвратить,если бы функционировала более эффективная система раннего предупреждения и были своевременно приняты превентивные меры, включая оказание содействия со стороны принимающего правительства.El ACNUR participa actualmente en iniciativas dentrodel sistema de las Naciones Unidas para establecer un sistema de alerta que suministre información a las instituciones humanitarias sobre la posibilidadde que se produzcan corrientes de refugiados y personas desplazadas.
УВКБ в настоящее время принимает участиев инициативах в рамках 
