ВЫЯВЛЕНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinar los elementos

Примеры использования Выявления элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в 1859 году придумали новый метод выявления элементов.
Y en 1859 se inventó un nuevo método de detectar elementos.

Выявления элементов процессов дискриминации:.
Identificación de elementos de los procesos de discriminación:.

Эксперты далее признали необходимость выявления элементов оптимального саморегулирования частного сектора.
Los expertos reconocieron asimismo la necesidad de determinar los elementos de autorregulación óptima del sector privado.

Это иная концепция, отличающаяся от<< поэтапного>gt; подхода, поскольку она требует лишь выявления элементов, необходимых для достижения ядерного разоружения.
Este es un concepto distinto al" planteamiento progresivo", ya que presupone solamente la identificación de los elementos necesarios para lograr el desarme nuclear.

Приведенная в приложении матрица была использована для выявления элементов, которые наиболее часто встречаются в предложениях, представленных 3 региональными группами и 11 странами.
La matriz que figura en el anexo se utilizó para determinar los elementos más comunes contenidos en las propuestas presentadas por los tres grupos regionales y 11 países.

Рассмотрения возможности разработки конвенции или конвенций о борьбе с организованной транснациональной преступностью и выявления элементов, которые могли бы быть включены в них;
Examinar la posibilidad de elaborar un convenio o convenios contra la delincuencia transnacional organizada y concretar los elementos que cabría incluir en esos textos;

В случае выявления элементов проекта, которые могут представлять интерес для различных источников финансирования, эффективным инструментом может быть совместное использование высокозатратных и низкозатратных источников капитала.
La combinación de fuentes de capital de alto y bajo costo puede ser un instrumento eficaz, si se identifican los elementos del proyecto que pueden ser de interés para diferentes fuentes de financiación.

Кроме того, в 1990 году был проведен широкомасштабный обзор кадровых положений и практики частных колледжей/ университетов, больниц, гостиниц и т. д. с целью выявления элементов дискриминации по признаку пола.
También se realizó en 1990 una revisión en gran escala de las reglamentaciones y prácticas en materia de personal en las universidades, hospitales, hoteles,etc., del sector privado a fin de determinar elementos de discriminación de género.

Мы предлагаем начать процесс выявления элементов, которые должны были бы составлять многосторонний режим контроля за передачей технологии и материалов двойного назначения, связанных с изготовлением оружия массового уничтожения.
Proponemos emprender un ejercicio de identificación de los elementos que debería contener un régimen multilateral de control de transferencias de tecnología y materiales vinculados a la fabricación de armas de destrucción en masa con aplicaciones duales.

Председатель намерен сосредоточить работу контактных групп на соответствующих элементах обобщающего документа с целью выявления элементов и возможных вариантов для рассмотрения в ходе проведения переговоров по согласованным результатам.
El Presidente tiene la intención de centrar la labor de los grupos de contacto en los elementos pertinentes del documento de recopilación a fin de determinar los elementos y opciones que puedan incluirse en la negociación de un resultado convenido.

Государства- члены должны укреплять или создавать международные, региональные и национальные сети связи в области предупреждения преступности с целью обмена подтвержденным практикой и перспективным опытом, выявления элементов, достойных тиражирования, и распространения этих знаний среди общин по всему миру.
Los Estados Miembros deben fortalecer o establecer redes internacionales, regionales y nacionales de prevención del delito con miras a intercambiar prácticas prometedoras y de eficacia comprobada, determinar elementos que se puedan transferir y poner esos conocimientos a disposición de las comunidades en todo el mundo.

В рамках своей ограниченной роли ЮНКТАД может соответствующим образом использовать свои возможности в области политического анализа для выявления элементов инвестиционного климата и политических выборов, поддерживающих развитие производственного потенциала, что способствует распространению и абсорбции технологий, знаний и ноу-хау в НРС;
Dentro de esa función limitada, la UNCTAD puede utilizar adecuadamente su capacidad de análisis de las políticas para determinar qué elementos del entorno de inversión y de las opciones de política contribuyen al refuerzo de unas capacidades productivas que faciliten una mayor difusión y asimilación de la tecnología, de los conocimientos y de la experiencia en los PMA.

Мы считаем, что этот специальный комитет должен строить свою работу на основе результатов, достигнутых в ходе прошлой сессии Комитета под председательством посла Мексики де Икаса, который прилагал творческие усилия для выявления элементов согласия и элементов, требующих более тщательного рассмотрения.
A nuestro juicio, dicho comité ad hoc debería aprovechar el trabajo ya realizado en el período de sesiones anterior del Comité bajo la Presidencia del Embajador de Icaza de México, que realizó esfuerzos creativos para determinar los puntos de convergencia y los que precisaban de mayor examen.

Национальные доклады рассматривались на предмет выявления элементов учета вопросов коренных народов, общих тенденций и достигнутого прогресса, а также возможностей и проблем для дальнейшего учета элементов для включения вопросов коренных народов в процесс осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los informes nacionales se examinaron con el fin de determinar los elementos de inclusión de las cuestiones indígenas, las tendencias generales y los logros obtenidos, así como las oportunidades y dificultades para seguir integrando las cuestiones indígenas en el proceso relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

В течение 2010 года Секретариат провел консультации со всеми компонентами восьми операций по поддержанию мира с мандатами на защиту гражданского населения, а также с соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций на предмет выявления элементов для включения в стратегические рамки.
A lo largo de 2010, la Secretaría consultó con todos los componentes de ocho operaciones de mantenimiento de la paz con mandatos para la protección de la población civil, así como con organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, para determinar los elementos que se debían incluir en el marco estratégico.

И процесс межсессионных консультаций, созванный в Торонто, Канада, в марте 1999 года с участием представителей промышленности, профсоюзов, неправительственных и международных организаций и правительств с целью выявления элементов обзора добровольных инициатив и соглашений, начатого в развитие ее решения 6/ 2 в 1998 году;
Y de la reunión consultiva entre períodos de sesiones celebrada en Toronto(Canadá) en marzo de 1999 con participación de representantes de la industria, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales y los gobiernos, con el fin de determinar elementos para un examen de las iniciativas y acuerdos voluntarios como seguimiento de su decisión 6/2 en 1998;

В качестве первоочередной меры секретариаты Комиссии и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций при содействии Управления кадровой службы США проведут совещание для выявления элементов, подлежащих учету при разработке новой методологии сопоставления пенсионных планов Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций;
Como medida prioritaria las secretarías de la Comisión y de la Caja de Pensiones, con asistencia de la Oficina de Gestión de Personal de los Estados Unidos, se reunirá para determinar los elementos que se han de tener en cuenta en la elaboración de una nueva metodología que permita efectuar una comparación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas;

Просит государства- члены создавать или укреплять международные, региональные и нацио- нальные сети по предупреждению преступности в целях разработки основанных на знаниях стратегий, обмена подтвержденным практикой и перспек- тивным опытом, выявления элементов, достойных воспроизведения, и распространения этих знаний среди общин по всему миру;
Pide a los Estados Miembros que establezcan redes internacionales, regionales y nacionales de prevención del delito o que fortalezcan las ya existentes, con miras a elaborar estrategias basadas en los conocimientos, intercambiar información sobre prácticas prometedoras y de eficacia comprobada, determinar elementos para su intercambio, y poner estos conocimientos a disposición de las comunidades de todo el mundo;

Выявление элементов оптимальных моделей саморегулирования;
Determinación de los elementos de los modelos de autorregulación óptima;

Выявление элементов, связанных с соблюдением, в том числе пробелов и надлежащих форумов для их устранения;
Identificación de los elementos relacionados con el cumplimiento, inclusive las deficiencias y los foros apropiados para abordarlas;

В трех странах начато осуществление инициативы по выявлению элементов, способствующих составлению более эффективных и целостных программ в области гендерного равенства.
Se puso en marcha una iniciativa en tres países para encontrar elementos que contribuyeran a una programación más efectiva y general sobre la igualdad entre los géneros.

Одна делегация позитивно оценила прагматический подход ПРООН к выявлению элементов, необходимых для решения накопившихся проблем, и попросила пояснить процедуры набора местного персонала.
Una delegación agradeció al PNUD por el criterio pragmático utilizado para determinar los elementos necesarios para hacer frente a los problemas pasados, y pidió una aclaración sobre las disposiciones para la contratación de personal local.

Несколько делегаций подчеркнули важную роль ЮНКТАД в выявлении элементов целостной глобальной стратегии развития и выработке альтернативных оценок экономической политики с точки зрения развития.
Varias delegaciones destacaron el importante papel de la UNCTAD en la identificación de los elementos de una coherente estrategia mundial del desarrollo y en presentar opiniones alternativas sobre las políticas económicas desde una perspectiva del desarrollo.

В ряде случаев оценка способствовала выявлению элементов программы, опыт реализации которых может быть широко распространен, и оказала влияние на выбор партнеров по программе и разработку проектов.
En unos pocos casos, la evaluación sirvió para determinar elementos del programa que podrían reproducirse e influenció la selección de los asociados en el programa y la formulación de proyectos.

В целях противодействия данным тенденциям осуществляется работа по выявлению элементов проявления экстремизма и ксенофобии на интернет- сайтах, в печатной, аудио- и видеопродукции, а также по предотвращению их распространения.
Con la finalidad de combatir esas tendencias, se realiza una labor para detectar elementos de extremismo y xenofobia en los sitios de Internet, la prensa escrita y en grabaciones de audio y vídeo, así como para prevenir su difusión.

Исходя из своего мандата ЮНКТАД играет важную роль в выявлении элементов, необходимых для разработки согласованной глобальной стратегии, которая позволила бы включить аспекты развития в глобальные процессы.
Habida cuenta de su mandato, la UNCTAD desempeñaba un papel importante en la definición de los elementos requeridos para elaborar una estrategia mundial coherente que integrara la dimensión del desarrollo en los procesos globales.

На своей первой сессии Подготовительному комитету удалось определить схему проведения обсуждений вопросов разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и приступить к выявлению элементов, которые можно было бы рассматривать для возможного включения под различными заголовками.
En su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio logró establecer una estructura para el debate sobre la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y comenzó a identificar elementos que deberían incorporarse en las diversas áreas.

Перед международными системами по оказанию поддержки в предупреждении преступности необходимо поставить задачу по содействию подготовке основывающихся на знаниях стратегий, выявлению элементов возможности их передачи и распространения подобных знаний среди общин во всех странах мира;
Se debería asignar a las redes de apoyo internacionales para la prevención del delito la tarea de seguir elaborando estrategias basadas en los conocimientos, identificar elementos que permitieran transferirlas y poner dichos conocimientos a disposición de las comunidades de todo el mundo;

Оказание Сторонам содействия в выявлении элементов национальных планов действий или стратегий по осуществлению Конвенции и, в соответствующих случаях, в деле проведения национальных последующих семинаров: организация 6 национальных совещаний и 6 субрегиональных совещаний( максимум 3 страны и 15 участников) и 24 национальных последующих семинаров.
Ayudar a las Partes a determinar los elementos de los planes de acción o las estrategias nacionales para la aplicación del Convenio y, si procede, realizar seminarios nacionales de seguimiento: organizar 6 reuniones nacionales, 6 reuniones subregionales(max. 3 países y 15 participantes) y 24 seminarios nacionales de seguimiento.

Выявление элементов национальных планов или стратегий по осуществлению Конвенции, включая приоритетные направления действий, должно служить основой для структурной организации работы Конвенции и исходной точкой для каждой страны при определении своих потребностей в отношении осуществления Конвенции, независимо от изменений, затрагивающих ее назначенные национальные органы.
La determinación de los elementos de los planes o las estrategias nacionales para la aplicación del Convenio, incluidas las prioridades para la acción, deberá servir de marco para estructurar la labor del Convenio y como punto de referencia dentro de cada país para definir sus necesidades con respecto a la aplicación del Convenio, independientemente de que cambien sus autoridades nacionales designadas.