Примеры использования Выявленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выявленная в пыли максимальная концентрация эндосульфана составила 22 пг/ л.
Еще одна проблема, выявленная после проведения ОВНМ, связана с преувеличенными размерами полигонов.
В этой связи важнейшее значение имеют четко выявленная opinio juris и соответствующая практика государства.
A ese respecto son de primordial importancia la opinio juris determinada específicamente y la práctica pertinente de los Estados.Другая выявленная широко распространенная проблема была связана с негативным отношением многих мужчин к женщинам, желающим принять участие в политической жизни.
Otra dificultad corriente que se señaló reside en las actitudes negativas de muchos hombres a que la mujer entre en la vida política.Было также указано, что некоторые комментаторы отметили, что выявленная экономия затрат в среднесрочной и долгосрочной перспективе не сохраняется.
Se observaron también loscomentarios que se habían formulado en el sentido de que las economías señaladas no persistían a mediano o a largo plazo.Общая выявленная площадь, которая нуждается в восстановлении, составляет приблизительно 53, 4 км2 и располагается по всей ширине литоральной зоны.
La superficie total de la zona que, según se determinó, necesita rehabilitación es de aproximadamente 53,4 km2 a lo largo de todo el ancho de la zona intermareal.В их национальных системах зачастую выяснялось, что экономия, выявленная такими органами внутреннего надзора, может намного перекрыть любые дополнительные затраты.
En sus sistemas nacionales se ha comprobado frecuentemente que las economías descubiertas por tales órganos de supervisión interna compensan con creces cualquier necesidad de recursos adicionales.Выявленная в ходе этого семинара передовая практика стала основой при подготовке для сотрудников на местах проекта инструкции по определению численности лиц без гражданства.
Las buenas prácticas definidas durante el taller sentaron la base de un proyecto de nota para las operaciones sobre el terreno acerca del recuento de la población apátrida.Вместе с тем Комиссия полагает,что надзор за выполнением этого плана осуществлялся задним числом и что выявленная ею практика может привести к утрате контроля над процессом выбытия активов.
Sin embargo, la Junta considera que lasupervisión de la ejecución del plan se realizó a posteriori y que las prácticas que observó podían dar lugar a que se perdiese el control sobre el proceso de enajenación de activos.Однако выявленная недавно северокорейская программа по обогащению урана для целей ядерного оружия представляет собой вопиющий факт недобросовестности Северной Кореи.
Sin embargo, la existencia, recientemente revelada, del programa de enriquecimiento de uranio de ese país para producir armas nucleares es un acto ultrajante de mala fe por su parte.Гн Стрижельский( Беларусь), представляя проект резолюции, говорит, что данный проект представляет собой новый документ,в котором рассматривается недавно выявленная и всецело осужденная международным сообществом насущная и серьезная проблема.
El Sr. Strigelsky(Belarús), al presentar el proyecto de resolución, dice que Ключевая проблема, выявленная в результате многих оценок, заключается в необходимости обеспечить соответствие между сферой охвата программы и количеством задействованных сотрудников.
Una de las principales dificultades señalada a menudo en las evaluaciones era la necesidad de contar con una proporción adecuada entre el alcance de la programación y el número de personal disponible.Хотя анализ, проведенный Комиссией, был ограничен по своим масштабам,существует опасность того, что выявленная вариативность в практике работы типична и для других рабочих процессов и что она сохранится, несмотря на внедрение системы ОПР.
Aunque el examen llevado a cabo por la Junta tenía un alcance limitado,existe el riesgo de que la variabilidad observada en las prácticas de trabajo sea común en los demás procesos institucionales, y que esta variabilidad permanezca a pesar de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.Выявленная необходимость реорганизации, укрепления и обеспечения большей последовательности существующих мер, основ и потенциала для осуществления замораживания, ареста и конфискации активов.
Necesidad constatada de revisar y mejorar las medidas, estructuras y capacidades existentes para llevar a cabo el decomiso, el embargo preventivo y la incautación de activos, y asegurar que estas sean más coherentes.В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что выявленная Комиссией проблема обусловлена ненадлежащим контролем за движением товарно-материальных запасов со стороны ответственных сотрудников, а не техническими проблемами в системе контроля как таковой.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión de que el problema señalado por la Junta se relacionaba con una supervisión inadecuada de los movimientos del inventario por parte del personal responsable, y no con problemas técnicos del sistema de control de los bienes sobre el terreno en sí.Выявленная недавно значимость взаимодействия между областями изменения климата и опустынивания указывает на наличие мощного потенциала синергизма в деле совместного осуществления РКИКООН и КБОООН в засушливых районах.
La importancia que se ha ido revelando últimamente de la interacción del cambio climático y la desertificación pone de relieve las grandes posibilidades de sinergia en la aplicación conjunta de la Convención Marco y la CLD en las tierras secas.В рамках предлагаемого штатного расписания должность С- 3, выявленная в 1993 году в контексте рассмотрения вакансий после реорганизации Секретариата в экономическом и социальном секторах, предлагается как новая должность для укрепления Управления в области деятельности, касающейся наименее развитых стран.
Dentro de la dotación de personal propuesta, el puesto P-3 indicado en 1993 en el contexto del nuevo tratamiento de las vacantes tras la reestructuración de la Secretaría en los sectores económico y social se propone como nuevo puesto para reforzar la capacidad de la Oficina en el campo de las actividades relativas a los países menos adelantados.Третья выявленная форма использования накопленного опыта касается частичного принятия другими донорами концепции разработки проектов ФКРООН, стратегии, методологии или подхода, однако этого недостаточно для того, чтобы новый проект считался подлинной копией исходного образца.
La tercera forma observada de emulación de proyectos es la adopción parcial por parte de otros donantes del diseño, la estrategia, la metodología o el criterio del proyecto del FNUDC, pero no de manera suficiente como para que el nuevo proyecto sea considerado una repetición fidedigna.Ссылаясь на отраженные в докладе результаты исследований, проведенных Fundacion Ideas и кафедрой социологии Чилийского университета,он подчеркивает, что выявленная расовая нетерпимость характерна не только для Чили, но она также наблюдается во многих частях Латинской Америкик, в основном как следствие исторических факторов.
Refiriéndose a los resultados de las encuestas realizadas por la Fundación Ideas y el Departamento de Sociología de la Universidad de Chile a que se hace referencia en el informe,insiste en que la intolerancia racial detectada no se limita a Chile sino que está presente en muchos lugares de América Latina, en gran parte como consecuencia de factores históricos.Одна из таких ошибок, выявленная в результате проведения внутренней ревизии, заключалась в том, что Бюджетный отдел не информировал Казначейский отдел об объявленном в декабре 1989 года одним из постоянных доноров взносе на цели МУНИУЖ в размере 200 000 долл. США.
Uno de estos errores, detectado por una auditoría interna, se cometió cuando la División de Presupuesto no informó a la División de Tesorería acerca de una promesa de contribuciones por valor de 200.000 dólares al INSTRAW de un donante habitual, de fecha diciembre de 1989.Внимание в нем акцентируется на важности периодическогообзора положений соглашений с принимающими странами, с тем чтобы выявленная передовая практика учитывалась в действующих соглашениях в интересах содействия внедрению эффективной и согласованной практики и политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Выявленная в ходе обзора передовая практика заключается в указании в директивном документе или подготовленных после его выхода административных инструкциях конкретных примеров правильного и неправильного использования форм контрактов применительно к найму индивидуальных консультантов( ПРООН и ЮНОПС).
Una buena práctica identificada durante el examen consiste en incluir en el documento de política o las instrucciones administrativas ulteriores ejemplos concretos de uso correcto e incorrecto de las modalidades contractuales aplicables a la contratación de consultores individuales(PNUD y UNOPS).Главный подрядчик будет заниматься координацией и заключением договоров на предоставление услуг по оказанию помощи всем совершеннолетним жертвам торговли людьми,обеспечивая, чтобы каждая выявленная жертва получала поддержку с учетом индивидуальных потребностей и в соответствии со стандартами, предусмотренными Конвенцией СЕ.
Habrá un contratista principal que coordinará y contratará los servicios de apoyo para todas las víctimas adultas de la trata de seres humanos,y que se encargará de que cada víctima identificada reciba un apoyo adecuado a sus necesidades particulares y de conformidad con las normas establecidas en el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.Аналогичным образом, недавно выявленная молекула, которая отвечает за улавливание коротковолнового УФ- излучения( УФБ) в растениях поможет в оценке того, как изменения в интенсивности солнечного УФизлучения повлияют на наземные экосистемы, включая сельскохозяйственные культуры и их взаимодействие с вредителями и болезнями.
Igualmente, el descubrimiento reciente de la molécula responsable de detectar la radiación ultravioleta de onda corta(UVB) en las plantas contribuiría a evaluar la manera en que los cambios en la radiación ultravioleta pueden afectar a los ecosistemas terrestres, incluso las cosechas y su interacción con las plagas y las enfermedades.Сотрудник на этой должности будет оказывать индивидуальную психосоциальную помощь в случаях, когда отдельные сотрудники будут испытывать трудности в преодолении и/ или понимании симптомов или синдромов, связанных с психическим здоровьем. Этот сотрудник будет также давать рекомендации руководителю Группы по консультированию персонала и другим сотрудникам кадровых служб,которые необходимы в отдельных случаях, когда выявленная проблема может быть чревата профессиональными, трудовыми и/ или психологическими последствиями.
Su titular prestará apoyo individual y psicosocial a los funcionarios que tengan dificultades para hacer frente a una situación determinada o muestren síntomas o síndromes relacionados con la salud mental y también asesorará al jefe de la Dependencia de Asesoramiento del Personal y otros oficiales de recursos humanos, según proceda,sobre casos individuales cuando se detecte un problema que pueda tener consecuencias profesionales, vocacionales y/o en materia de asesoramiento.Другая серьезная проблема, выявленная Специальным докладчиком по вопросу о пытках, заключалась в том, что некоторые лица, подозревавшиеся в совершении политических преступлений, якобы содержались в одиночных камерах в тюрьме" Черный пляж" в течение сроков, достигавших четырех лет, и практически все время в кандалах.
Otro problema grave identificado por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura fue que, según se informó, en la prisión de" Black Beach" se había sometido al régimen de incomunicación a presuntos responsables de delitos políticos durante períodos de hasta cuatro años y que habrían permanecido con grilletes en los pies de forma prácticamente ininterrumpida.Сторона, выявленная руководящим органом в соответствии с пунктом 5 f выше как не обеспечивающая соответствие обязательным стандартам и процедурам совместного осуществления, незамедлительно принимает меры для устранения выявленных несоответствий и представляет руководящему органу письменные доказательства, свидетельствующие об устранении выявленных несоответствий.
Toda Parte respecto de la cual el órgano rector determine, de conformidad con el párrafo 5 f supra, que ha incumplido las normas y los procedimientos obligatorios de la aplicación conjunta, deberá tomar medidas inmediatas para rectificar la situación de incumplimiento y facilitar por escrito al órgano rector pruebas que demuestren que dicha situación se ha rectificado.Главная проблема, выявленная во время его поездки и признанная тюремными должностными лицами, связана с недостатками в том, что касается базового ухода и бытовых удобств( лекарства, питание и т. д.), профессиональной и учебной подготовки и переполненности тюрем, что можно объяснить скорее отсутствием надлежащих финансовых средств, а не желанием власти улучшить условия содержания этих заключенных.
El problema principal, determinado durante esta misión y reconocido por los funcionarios carcelarios, se refiere a la falta de atención básica y de servicios(medicamentos, nutriciónetc.), capacitación profesional, y condiciones de hacinamiento, que podrían explicarse por la falta de medios económicos más que por la falta de voluntad para mejorar las condiciones de los presos.Основная тенденция, выявленная в ходе обзора, заключается в улучшении порядка с производством по делам и ускорении процесса обеспечения исполнения за счет создания коммерческих судов и электронных судов и появления механизмов, конкретно предназначенных для облегчения доступа к правосудию женщин и ММСП через обращение в суды, специализирующиеся на рассмотрении мелких требований.
La principal tendencia que se determinó en el estudio fue una mejor gestión de los casos y una mayor rapidez para lograr la ejecución mediante la creación de tribunales de comercio y tribunales electrónicos y la aparición de mecanismos encaminados concretamente a facilitar el acceso de las mujeres y de las microempresas y pequeñas y medianas empresas a la justicia por conducto de tribunales de demandas menores.ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.
