ВЫЯВЛЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• identified
• revealed
• detected
• found

Примеры использования Выявленная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема, выявленная в отчетах о внутренней ревизии УРАР в 2004 году.
Issue identified in OAPR internal audit reports in 2004.

Новая схема мошенничества, выявленная на российско- финской границе.
New fraud pattern revealed at the Russian-Finnish border.

Наиболее положительным аспектом является выявленная Управлением экономия.
The savings identified by the Office were most welcome.

Извлеченные уроки и выявленная эффективная практика в различных секторах.
Lessons learned and good practices identified across sectors.

Вторая выявленная широкая область-- это глобальные политические вопросы.
A second broad area identified was that of global policy issues.

Первая промышленная болезнь, выявленная во второй половине 19- го века.
The first industrial disease that was identified in the latter 19th century.

Выявленная в пыли максимальная концентрация эндосульфана составила 22 пг/ л.
Endosulfan was detected in the dust at a maximum concentration of 22 pg L-1.

Неясная тень в легком, выявленная при компьютерной томографии( КТ) легких.
Vague shadow in the lung, identified by computed tomography(CT) of the lungs.

Еще одна выявленная трудность связана со вступлением договора в силу.
Another difficulty that has been identified concerns the entry into force of the treaty.

NAS, так называемая черная трясучка… впервые выявленная в 2010 в небольшой популяции.
NAS, the so-called black shakes… first identified in 2010 in a small population.

Легочная гипертензия, выявленная у 53, 2% больных БА, носит умеренный, функциональный характер.
Pulmonary hypertension revealed in 53.2% of BA patients has moderate functional character.

Причиной стала техническая неисправность, выявленная в полете из Душанбе в Краснодар.
A technical failure revealed in flight from Dushanbeto Krasnodarcaused this delay.

Полагаем, что выявленная неопределенность является результатом несовершенства юридической техники.
We consider that the ambiguity revealed is the result of shortcomings of legal drafting.

Причиной задержки стала техническая неисправность самолета Boeing 737, выявленная в полете из Душанбе в Краснодар.
Technical failure of the Boeing 737 revealed in flight from Dushanbe to Krasnodar caused this delay.

Выявленная контрафактная продукция в количестве 1334 единиц изъята из гражданского оборота.
Identified counterfeit products in the amount of 1,344 units were withdrawn from civil circulation.

Еще одна проблема, выявленная после проведения ОВНМ, связана с преувеличенными размерами полигонов.
Another problem found after performing the LIS was related to the exaggerated size of the polygons.

В этой связи важнейшее значение имеют четко выявленная opinio juris и соответствующая практика государства.
Specifically identified opinio juris and relevant State practice were of paramount importance in that regard.

Выявленная способность к термозависимой вариации иммуногенности характерна только для патогенных видов рода Yersinia.
The revealed ability to thermodependent variation of the immunogenicity is characteristic only for pathogenic species of Yersinia genus.

Представителем правообладателя ООО« Агентство интеллектуальной собственности» выявленная продукция была признана контрафактной.
The identified products were recognized as counterfeit by the representative of the copyright holder of LLC"Intellectual Property Agency".

Другая выявленная широко распространенная проблема была связана с негативным отношением многих мужчин к женщинам, желающим принять участие в политической жизни.
Another commonly identified difficulty was the negative attitudes of many men to women entering politics.

Это привело к дискуссии по вопросу о том, была ли оправданной разница 2- 16 дБ∆ 120- 38 кГц Sv, выявленная во время съемки АНТКОМ- 2000.
This resulted in a discussion as to whether the∆120-38 kHz Sv difference of 2-16 dB identified in the CCAMLR-2000 Survey was justified.

Выявленная в Испании деятельность организации<< Аль-Каида>> является спорадической и носит вербовочный, материально-технический и финансовый характер.
Activities of al-Qa'idah detected in Spain are sporadic and have to do with proselytism, logistics and financing.

Причиной задержки стала техническая неисправность воздушного судна Boeing 737, выявленная при выполнении рейса из Душанбе в Краснодар накануне.
This was caused by a technical failure of the Boeing 737 aircraft, revealed during the flight from Dushanbe to Krasnodar on the eve.

Выявленная дифференциация восприятия организационной культуры описывает вариативность мотивационно- ценностных ориентаций сотрудников.
The revealed differentiation in the perception of organizational culture describes the variation of motivational value orientations of employees.

Было также указано, что некоторые комментаторы отметили, что выявленная экономия затрат в среднесрочной и долгосрочной перспективе не сохраняется.
It was also noted that some commentators had observed that the cost savings identified did not persist in the medium to long term.

Общая выявленная площадь, которая нуждается в восстановлении, составляет приблизительно 53, 4 км2 и располагается по всей ширине литоральной зоны.
The total area identified as requiring remediation is approximately 53.4 square kilometres along the full width of the intertidal zone.

В их национальных системах зачастую выяснялось, что экономия, выявленная такими органами внутреннего надзора, может намного перекрыть любые дополнительные затраты.
In their national systems, it had frequently been found that the savings identified by such internal oversight bodies could more than offset any additional resource implications.

Область темной материи, выявленная по анализу карты линзирования, совпадает с областью не сталкивающихся галактик, но лежит впереди относительно сталкивающегося газа.
The dark matter clump, revealed by the weak lensing map, is coincident with the collisionless galaxies, but lies ahead of the collisional gas.

В докладе будут анализироваться положение с выполнением обязательств в области торговли, встреченные препятствия, наилучшая выявленная практика, необходимые последующие меры и возможная помощь ОБСЕ участвующим государствам.
The report will address the status of implementation of trade-related commitments, obstacles encountered, best practices identified, follow-up action needed and possible OSCE assistance to participating States.

Результаты: выявленная неоднозначность толкований понятий« социальная защита» и« социальное обеспечение» подтверждает сложность общественных явлений.
Results: the revealed ambiguity in interpretations of“social protection” and“social security” confirms the complexity of the social phenomena denoted by these terms.