НАЧИСТОТУ на Испанском - Испанский перевод

• ser claro
• verdad
• seré sincero
• ser honesto

Примеры использования Начистоту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но начистоту?
Pero,¿sinceramente?

Давай начистоту.
Déjame ser claro.

Тогда давай начистоту.
Entonces déjame ser clara.

Можно начистоту?
¿Puedo ser honesto?

Послушайте, хотите начистоту?
Mire,¿quiere la verdad?

Давайте начистоту.
Déjame ser claro.

Давайте начистоту, детектив.
Déjeme ser claro, Detective.

Да, старик, начистоту.
Sí, la verdad.

Давайте начистоту, мистер Касл.
Déjeme ser clara, Sr. Castle.

Позвольте начистоту.
¿Déjame ser claro?

Говоря начистоту, деньги мои.
Hablando claro, el dinero es mío.

Позвольте начистоту.
Déjenme ser claro.

Тогда давайте продолжим начистоту.
Entonces continuemos siendo claras.

Можно начистоту?
¿Puedo ser sincera?

Начистоту- не думаю, что вы убили его.
Siendo sincero, no creo que lo hayas asesinado.

Можно начистоту?
¿Puedo ser honesta?

Мне нравится внешний вид, но можно начистоту,?
Me gusta su cara, pero¿puedo ser honesto?

Можно начистоту?
¿Puedo serte sincera?

Скажите начистоту. Какие у нас шансы?
¿Dime honestamente, cuales son nuestras posibilidades?

Но давайте начистоту.
Pero les seré sincero.

И начистоту, мои дочери- те еще сволочи!
Y para ser franca,¡mis Hijas son gilipollas!

Я говорю начистоту.
Le estoy diciendo la verdad.

Если начистоту, не важно, какого вы размера.
Si soy sincero, no importa de qué tamaño sean..

Но давай начистоту.
Pero vamos, seamos honestos.

Хотя, если начистоту, наверное, все к этому шло уже давно.
Aunque, si te soy honesto, probablemente estaba escrito.

Скажу тебе начистоту, Луис.
Voy a ser sincera contigo, Louis.

И знаешь, что я нашел чертовски оскорбительным, если говорить начистоту?
¿Y sabes qué encuentro tremendamente ofensivo, a decir verdad,?

Все рассказать начистоту Хэнку и Младше.
Y decirle la verdad a Hank y a Jun.

Тогда, давайте начистоту-- это никогда не произойдет.
Entonces, vamos a ser claros… eso nunca, jamás va a pasar.

Так, давай сейчас начистоту… это из-за Кэлли?
Entonces, esta vez honestamente… ¿es por Callie?