Примеры использования Начистоту на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Давай начистоту.
Ладно, хочешь начистоту?
Давай начистоту.
Budmě upřímní.Боитесь говорить начистоту?
Bojíte se říkat pravdu?Давайте начистоту.
Buďme upřímní.
Люди также переводят
Давай начистоту, Шелдон.
Buďme upřímní, Sheldone.Джек, давай начистоту.
Jacku, bud'me upřímní.Можно начистоту, Гаджет? Валяй?
Можно начистоту?
Дорогой, давай начистоту.
Ale drahoušku, budme upřímní.Давай начистоту.
Mluvme na rovinu.Робин, я скажу тебе начистоту.
Robin, řeknu ti to na rovinu.Можно начистоту?
Můžu být upřímný?Давайте начистоту, мадам Первая Леди.
Buďme upřímní, paní první dámo.Ладно… начистоту?
Dobře. Na rovinu?Мне казалось, мы говорим начистоту.
Myslel jsem, že si říkáme pravdu.Билл, можно начистоту?
Můžu být upřímná, Bille?Давай сейчас начистоту… это из-за Кэлли?
Луис, можно начистоту?
Louisi, můžu být upřímný?В конце концов я выразился начистоту.
Nakonec jsem jí to musel říct na rovinu.Поговорим начистоту, брат.
Mluvme na rovinu, bratře.И начистоту, никто никогда не выберет тебя.
A upřímně, tebe si nikdy nikdo nevybere.Не все опции в порядке, давай начистоту.
Buďme upřímní, ani jedna možnost není dobrá.И начистоту, мои дочери- те еще сволочи!
A pokud mám být upřímná, moje dcery jsou blbky!О, я согласна. Теперь я могу говорить начистоту.
Teď konečně mohu mluvit upřímně o svých citech.Но… давай начистоту. Ты с самого начала был ходячим мертвецом.
Ale… buďmě upřímní, byl jsi stejně na pokraji vyhazovu.Цветы- это неплохо, для начала, но, можно начистоту?
Kytky jsou dobrý začátek, ale můžu být upřímná?А теперь давай начистоту о красной непонятной фигне на моей голове?
Teď si upřímně promluvme o té červené v mých vlasech?Потому что думала, что… мы могли бы поговорить начистоту.
Protože jsem si říkala, jestli bychom si mohli upřímně promluvit.Начистоту, учитывая ваш возраст, я думаю, что вы… очень привлекательны.
Upřímně, vzhledem k vašemu věku, Myslím, že jste… opravdu sexy.
