ДАВАЙ НАЧИСТОТУ на Чешском - Чешский перевод

• buďme upřímní
• na rovinu
• přiznejme si

Примеры использования Давай начистоту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай начистоту.
Buďme upřímní.

Дженна, давай начистоту.
Jenno, prober se.

И давай начистоту.
A na rovinu.

Фрэнк, давай начистоту.
Frank, buďme upřímní.

Давай начистоту.
Buďme upřímné.

Джек, давай начистоту.
Jacku, bud'me upřímní.

Давай начистоту.
Budmě upřímní.

Стайлз, давай начистоту.
Buďme upřímní Stilesi.

Но давай начистоту.
Ale na rovinu.

Дорогой, давай начистоту.
Ale drahoušku, budme upřímní.

Давай начистоту.
Mluvme na rovinu.

Не все опции в порядке, давай начистоту.
Buďme upřímní, ani jedna možnost není dobrá.

И давай начистоту.
A buďme upřímné.

Никто не осуждает тебя, брат, но давай начистоту.
Nikdo tě nesoudí, bratře, ale buďme upřímní.

Давай начистоту, Шелдон.
Buďme upřímní, Sheldone.

Буду биться до последнего человека, но давай начистоту, шансов у нас.
Budu bojovat do posledního muže, ale aspoň buďme upřímní.

Давай начистоту, Гарольд.
To byla podpásovka, Harolde.

А теперь давай начистоту о красной непонятной фигне на моей голове?
Teď si upřímně promluvme o té červené v mých vlasech?

Давай начистоту, Пол. Ты для меня- проблема.
Přiznejme si to, Paule, jsi velkej problém.

Ну что, Габриэлла, давай начистоту. Я не хотела всего этого. Но родители настояли, чтобы я съездила и привезла ответы, так что.
Dobře, Gabrielo, přiznám se ti, nechtěla jsem se tohohle účastnit, ale mí rodiče trvali na tom, abych sem jela a vrátila se domů s nějakými odpověďmi, takže.

Давай начистоту. Они бы все порхали вокруг меня.
Přiznejme si, všichni by mě otravovali.

Давай начистоту. Я тебе больше не доверяю. Понял?
Řeknu to jasně, už ti nevěřím, rozumíš mi?

Но… давай начистоту. Ты с самого начала был ходячим мертвецом.
Ale… buďmě upřímní, byl jsi stejně na pokraji vyhazovu.

Давайте начистоту, мадам Первая Леди.
Buďme upřímní, paní první dámo.

Давайте начистоту.
Buďme upřímní.

Тогда, давайте начистоту-- это никогда не произойдет.
Takže si to vyjasněme. To se nikdy nestane.

Так что давайте начистоту.
Takže si to vyjasněme.

Господин спикер, министр говорит о прогрессе, благоразумии и науке, но давайте начистоту.
Pane předsedo, ministr vnitra mluví o pokroku vědy, ale mluvme otevřeně.

Ладно, давайте начистоту.
Dobře, pojďme rovnou na to.

Потому что давайте начистоту: смотреть телевизор развалившись, пить пиво и есть чипсы в одиночку это то, чем каждый настоящий американец предпочитал заниматься во все времена.
Protože na rovinu, sezení u televize, pití piva a jedení žebírek je to, co by každý energický Američan nejraději sám dělal pořád.