БУДЕМ ЧЕСТНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• buďme upřímní
• buďme upřímné

Примеры использования Будем честными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будем честными.
Buďme upřímní.

Давайте будем честными.
Teď buďme upřímní.

Но будем честными.
Ale buďme upřímný.

Но давайте будем честными.
Ale buďme upřímné.

Будем честными- все.
Budeme upřímné- všechno.

Чарли, будем честными.
Charlie, budu upřímný.

Что, будем честными, и убило тебя.
Ale buďme upřímní, přesně to tě zabilo.

Так что будем честными.
Takže si budeme kvit.

Будем честными. Оно было далеко от хорошего.
Buďme upřímní, vůbec nebylo fajn.

Давайте будем честными.
Podívejte, buďme upřímní.

Давай будем честными… ты использовала это как оправдание.
Buď upřímná… používala jsi to jako výmluvu.

Именно. Будем честными.
Jo, buďme k sobě upřímní.

Давай будем честными, я не проткнул тебя насквозь.
Jen aby to bylo fér, neprošlo to úplně zkrz.

А теперь, давай будем честными, Эллиот.
A teď buď upřímný, Elliote.

И давай будем честными, Рита… У тебя ведь есть свой план.
A buďme upřímné, máš svůj vlastní cíl.

Охотник, воин и, будем честными, преступник.
Lovec, válečník a buďme upřímní i vrah.

Будем честными, некоторые дети… ну правда же?
A buďme upřímní, některé děti jsou celkem na pěst, ne?

И давай будем честными, Рита.
A buď upřímná, Rito.

Но будем честными. Это я взорвала твой мир.
Ale jen aby mezi námi bylo jasno, to já jsem otřásla tvým světem.

Несмотря на это великодушное лицо, будем честными, ты ведь в тихаря обосрался.
Je to šlechetný obličej, ale buďme upřímní- máš bobky.

Хотя, будем честными, мы оба знаем, что это была бы не ты.
Ačkoliv, buďme upřímní, oba víme, že bys to nebyla ty.

Он мне никогда не нужен, но… будем честными, это была, тяжелая неделя.
Nikdy musím, ale… buďme upřímní, bylo to, uh… docela týden.

Будем честными, у нас были свои взлеты и падения, и я должна за многое себя простить.
Buďme upřímné, měly jsme dobré a špatné chvilky, a já si za hodně z toho musela odpouštět.

Нет!- Да, ему 63 года. Он влачит жалкое существование благодаря, давайте будем честными, только одно сингла- хита.
Ano, je mu 63 let a žije poměrně skromný život protože popravdě, měl jen jeden hit.

Быть первой леди- большая честь, но будем честными, это привилегия, а не работа.
Je mi ctí sloužit jako první dáma národa, ale buďme upřímní, to je privilegium, ne práce.

Будем честными, у меня не самый лучший послужной список, когда дело касается семейного бизнеса, и я боюсь тебя подвести.
Buďme upřímní, nemám zrovna nejlepší výsledky, když přijde na rodinné podnikání, a nechci tě zklamat.

Это не официальное расставание, Но давай будем честными на счет того, что отношения на расстоянии практически нереально поддерживать.
Tohle není oficiální rozchod, buďme upřímné, že, je skoro nemožné, udržet vztahy na dálku.

И что, потому что я люблю всякий хлам, я должна жить с кем-то, кто… давайте будем честными, стал походить на бочонок?
Co? Jen proto, že jsem sběračka musím zůstat s někým, z koho se, co si budeme lhát, stala tak trochu vana?

Давайте будем честными, это была победа для Белого Дома, но президент Грант очень четко дал понять, что сейчас нечему радоваться.
Upřímně, bylo to vítězství Bílého domu, ale prezident Grant dal svým tónem jasně najevo, že toto není den na chvástání.

Еще на той куртке были брызги крови, которая… будем честными, мы все знаем, что после анализа она укажет на людей, которых вы сегодня застрелили в том кафе.
Ta mikina na sobě měla také krev, která, buďme upřímní, víme, že se bude shodovat s lidmi, které jste zastřelil v jídelně.