БУДЕМ ЧЕСТНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• seien wir ehrlich

Примеры использования Будем честными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будем честными.
Seien wir ehrlich.

Давай будем честными.
Seien wir ehrlich.

Что, будем честными, и убило тебя.
Was dich, ehrlich gesagt, dann auch getötet hat.

Давайте будем честными.
Seien wir ehrlich.

Мы будем честными.
Wir sind ehrlich.

Давайте будем честными.
Lasst uns ehrlich sein.

Давай будем честными друг с другом.
Seien wir ehrlich zueinander.

Но давайте будем честными.
Aber lassen Sie uns ehrlich sein.

Давай будем честными, я не проткнул тебя насквозь.
Nun, um fair zu sein, er ging nicht ganz durch.

Давай будем честными.
Lass uns ehrlich sein.

Да- Но это так. Давай будем честными.
Aber so war's, lass uns ehrlich sein.

Охотник, воин и, будем честными, преступник.
Ein Jäger, ein Krieger und, seien wir ehrlich, ein Mörder.

Хотя, будем честными, мы оба знаем, что это была бы не ты.
Wobei das ganz sicher nicht du sein würdest.

И мы должны рисковать всем… нашей фирмой, репутацией, и и давай будем честными, нашей безопасностью?
Also setzen wir alles aufs Spiel… die Kanzlei, unseren Ruf und seien wir ehrlich, unsere Sicherheit?

И давайте будем честными, у вас нет столько наличности.
Und um ehrlich zu sein, Leute, ihr werdet das Geld nicht haben.

Будем честными, у нас были свои взлеты и падения, и я должна за многое себя простить.
Lass uns ehrlich sein, wir hatten unsere Höhen und Tiefen, und ich muss mir selbst dafür vergeben.

Вы знаете, я из Бриззи, это отличный для жизни город, но давайте будем честными- это совсем не культурный центр Южного полушария.
Ja, ich bin aus Brizzy, eine großartige Stadt, aber um ehrlich zu sein, sie ist nicht gerade der kulturelle Hotspot der südlichen Hemisphäre.

Но давайте будем честными… понимания того, как" хорошие" эти руки являются очень просто.
Aber seien wir ehrlich… zu verstehen, wie"gut" die Hände sind, ist einfach.

Твоя жизнь связана с жизнью Елены, обрекая меня и, давай будем честными, всех наших друзей на жизнь без той девушки по которой мы все безумно скучаем и которой, начистоту, ты не являешься.
Hast dein Leben mit Elenas verbunden, mich dazu verdammt und lass uns ehrlich sein, auch all deine Freunde, das ganze Leben lang ohne diese eine Person zu verbringen, die wir am meisten vermissen und welche, um mich klar auszudrücken, nicht du bist..

Давай будем честными, все в этом городе существует благодаря подпольной индустрии.
Dann lass uns mal ehrlich sein, alles in dieser Stadt existiert aufgrund der Drogenindustrie.

Давайте будем честными, друзья. Троянцы горят сейчас на погребальных кострах… Только из-за юношеского неблагоразумия.
Seien wir ehrlich, Trojaner brennen auf den Scheiterhaufen wegen einer jugendlichen Indiskretion.

Ты просил нас быть честными, выложить все карты на стол.
Du hast doch gesagt, wir sollen ehrlich sein. Alle Karten auf den Tisch.

Нужно быть честными и поведать обо всем.
Wir müssen einfach nur ehrlich sein, wir müssen ihr alles erzählen.

Надо быть честными.
Man muss ehrlich sein.

Ну, давайте быть честными, кто не любит хорошое сволочное заседание?
Nun, seien wir ehrlich, wer würde keinen guten Zickenkrieg genießen?

Никто, но давайте будем честны сами с собой.
Niemand, aber lass uns ehrlich mit uns selbst sein.

Может быть, просто нам обеим нужно быть честными.
Vielleicht sollten wir einfach beide ehrlich sein.

Давай будем честны.
Lass uns ehrlich sein.

Будем честны.
Seien wir ehrlich.