БЫЛО ВЫЯСНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se determinó
• se ha determinado
• se encontró

Примеры использования Было выяснено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе расследования, однако, было выяснено, что.
Durante el curso de la investigación, quedó claro, que.

Содержание цинка, как было выяснено, превышает допустимые для почв пределы.
Se determinó que los contenidos de zinc excedían en gran medida el límite para suelos.

Как, почему и когда была восстановлена третья версия брони не было выяснено.
Cómo, por qué y exactamente cuando se reconstruyó la tercera versión de la armadura no se aclaró.

После расследования, было выяснено, что убийство организовали наши ближайшие союзники.
Según nuestras investigaciones, se ha descubierto que nuestros aliados más cercanos fueron los responsables del asesinato.

Было выяснено, что главным действующим на здоровье людей фактором являются нейротоксические воздействия.
Se estableció que los efectos neurotóxicos del mercurio constituían el punto final principal para la salud humana.

В ходе этого же разбирательства было выяснено, что в отношении автора сообщения и его отца имеются не приведенные в исполнение приговоры по уголовным делам.
En la misma investigación también se constató que el autor y su padre tenían condenas pendientes de cumplimiento.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по одному делу, которое было выяснено правительством.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 1 caso al Gobierno, que se ha esclarecido sobre la base de la información aportada por este.

Также было выяснено, что против него компетентными органами не было принято каких-либо дисциплинарных действий.
También se determinó que los órganos competentes no habían adoptado ninguna medida disciplinaria en su contra.

По итогам последней переписи населения( 2003 год) было выяснено, что почти 40 процентов населения в возрасте от 10 лет и старше не умеют ни читать, ни писать( ИСИГ 2003).
En el último censo(2003) se ha revelado que aproximadamente el 40% de la población mayor de 10 años no sabía leer ni escribir(IHSI, 2003).

С момента своего создания Рабочая группа получила сообщения о 145 случаях насильственного или недобровольного исчезновения, из которых было выяснено 65 случаев.
Desde que se le encomendó su mandato, se han remitido al Grupo de Trabajo 145 casos de desapariciones, de los que se han aclarado 65.

Было выяснено, что катионообменная и анионообменная мембраны проявляют разные характеристики в зависимости от pH католита и, соответственно, анолита.
Se determinó que la membrana de intercambio catiónico y la membrana de intercambio aniónico respondían de forma diferente en presencia de diferentes niveles de pH de catolito y anolito, respectivamente.

Когда эти сообщения были проверены Комитетом США по делам беженцев и независимыми журналистами, было выяснено, что они являются ложными.
Las investigaciones correspondientes que realizaron el Comité para los Refugiados estadounidense y periodistas independientes revelaron que esas informaciones eran falsa.

Было выяснено, что ни один из пассажиров с этого рейса не пересел на рейс РА103А, так что, как представляется, записи указывают на наличие на последнем рейсе еще одного несопровождаемого предмета багажа.
Se estableció que ningún pasajero de ese vuelo pasó al vuelo PA103A, por lo que los registros parecen indicar que hubo otra maleta no acompañada en ese vuelo.

В ходе нескольких таких посещений, осуществленных тремя региональными отделениями, было выяснено, что заключенные, отнесенные к этой категории, были действительно зарегистрированы и смогут принять участие в голосовании в тюрьме.
Varias visitas realizadas por funcionarios de las tres oficinas regionales, confirmaron que estas personas se habían inscrito y podían votar en prisión.

Было выяснено, что двадцатилетние дисконтированные добавочные расходы на борьбу с выбросами ртути варьировались от примерно 8 400 долл. США/ кг удаленной Hg до приблизительно 365 000 долл. США/ кг удаленной Hg.
Se encontró que el costo incremental del control de mercurio a lo largo de 20 años varía entre aproximadamente 8.400 dólares/kg de Hg eliminado y aproximadamente 365.000 dólares/kg de Hg eliminado.

Более глубокое значение было добавлено этому заявлению после того, как было выяснено, что игрок впечатлил тренера« Челси» Жозе Моуринью во время тренировки с первой командой клуба летом 2004 года.
Además la sustancia se añadió a esta afirmación después de que se reveló que el jugador del Chelsea, había impresionado a José Mourinho, durante el entrenamiento con el primer equipo del club en el verano de 2004.

В Кабо-Верде было выяснено, что 11 процентов наркопотребителей употребляют стимуляторы амфетаминового ряда; такие наркотики употребляет и аналогичный процент заключенных- наркоманов( 14 процентов).
En Cabo Verde se constató que el 11% de la población consumidora de drogas abusaba de estimulantes de tipo anfetamínico; una proporción semejante de los reclusos drogadictos consumía también tales estupefacientes(el 14%).

Что касается распределения по национальной территории, то было выяснено, что большая доля населения потомков выходцев из Африки проживает к северу от Рио- Негро, и особенно в департаментах в северо-восточной части страны.
En lo que refiere a la distribución territorial, se encontró que las mayores proporciones de población afrodescendiente se registran al norte del Río Negro y particularmente en los departamentos del noreste del país.

Было выяснено, что виды необходимой помощи и поддержки в значительной мере зависят от личных обстоятельств каждой женщины, таких как состояние здоровья, социально- культурная среда и географический район происхождения.
Comprobó que las necesidades de asistencia y apoyo dependen en gran medida de las circunstancias personales de las mujeres, entre ellas, estado de salud y medios sociales, culturales y geográficos de los que proceden.

В качестве примера приводится арест З. Дзакулы, который, вопреки содержащимся в докладе утверждениям, был арестован властями Республики Сербская Краина и затем, как было выяснено правительством Союзной Республики Югославия, был освобожден.
En este caso se trata de la detención de Z. Dzakula que, contrariamente a lo que se dice en el informe, fue detenido por las autoridades de la República Serbia de Krajina y, según ha comprobado el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, más adelante fue puesto en libertad.

Было выяснено, что если преобразовать фрагменты изображения в двоичную форму, подобрав подходящую пороговую величину, а затем рассчитать сумму таких изображений, то можно получить практически такой же результат, как и при применении исходного алгоритма наложения сигнала.
Se descubrió que la binarización de las subimágenes según un umbral adecuado, seguida del cálculo de la suma de la imagen parcial binarizada, podía dar casi el mismo resultado que el algoritmo original de la técnica de agrupamiento.

Что касается вопроса воссоединения семей и образования новых семей, то одними из элементов, которые, как было выяснено, противоречат положениям Конвенции, являются установленные в Нидерландах критерии дохода и присвоение статуса проживания в качестве иждивенцев.
En lo que atañe a la reunificación familiar y a la formación de una familia, se ha determinado que los criterios aplicados por los Países Bajos en relación con los ingresos y el otorgamiento de permisos de residencia a personas a cargo están en contradicción con las disposiciones de la Convención.

Было выяснено, что расхождения между электронной и бумажной документацией по претензиям стали результатом канцелярской ошибки, которая выразилась в невключении потери в электронный формат претензии и негативно отразилась на итоговой сумме компенсации заявителю.
Se ha determinado que la discrepancia entre la información presentada en forma electrónica y en forma impresa se debió a un error administrativo, por el cual se omitió la pérdida de la reclamación presentada en forma electrónica, lo que perjudicó al reclamante.

В связи с делом Шамаева и 12 других лиц против Грузии и России, представленного в Европейский суд по правам человека в 2002 году и касающегося выдачи группы лиц чеченской национальности, являющихся гражданами Российской Федерации, просьба уточнить, какие действия были предприняты в отношении лиц, которые, как было выяснено позднее, являются гражданами Грузии.
En relación con el asunto Shamayev y otros 12 c. Georgia y Rusia, presentado ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2002 y relativo a la extradición de un grupo de ciudadanos de la Federación de Rusia de etnia chechena, sírvanse explicar de forma detallada qué medidas se adoptaron con respecto a las personas que, según se descubrió más tarde, eran ciudadanas de Georgia.

В ходе этого расследования было выяснено, что 26 апреля 2000 года было начато еще одно расследование,№ 147, касающееся попытки провести митинг в общественном месте и нарушении дорожного движения вышеупомянутым г-ном Альзоглами, который при этом также оскорбил служащего полиции.
En el curso de esa investigación se había descubierto que el 26 de abril de 2000 se había iniciado otra investigación contra el Sr. Alzoglami, la Nº 147, por haber tratado de organizar una manifestación en una zona pública, perturbar la circulación y recriminar a un agente de la policía.

В ходе оценки было выяснено, что в тех случаях, когда учреждения используют средства, предоставляемые Фондом, в сочетании с собственными чрезвычайными резервами и когда существуют дополнительные объединенные фонды страны, такие как общие гуманитарные фонды, эффективность реагирования учреждения, а также Фонда в значительной степени повышается.
En la evaluación se constató que cuando los organismos utilizaban el Fondo en combinación con sus propias reservas de emergencia, y en caso de que existieran fondos mancomunados complementarios a escala nacional, como los fondos humanitarios comunes, aumentaba en gran medida la eficacia de la respuesta del organismo, así como la del Fondo.

Было выяснено, что женщины- предприниматели в Южной Африке, например, сталкиваются с серьезными препятствиями при доступе к финансированию: у Фонда акционерного капитала в интересах расширения экономических прав и возможностей чернокожего населения- одного из крупнейших банков страны- было только пять процентов женщин- клиентов спустя два года после начала его деятельности( Naidoo and Hilton, 2006).
Por ejemplo, se comprobó que en Sudáfrica las mujeres empresarias enfrentan barreras más altas para obtener financiación: después de dos años de funcionamiento, el fondo de capital para el empoderamiento económico del negro, de un importante banco del país, sólo tenía el 5% de clientes mujeres(Naidoo y Milton, 2006).

В Джафне была выяснена судьба 16 лиц из общего числа 325 случаев.
En Jaffna se encontró el paradero de 16 personas de un total de 325 casos.

Iv. страны, в которых были выяснены все.
IV. PAÍSES EN LOS QUE SE HAN ACLARADO TODOS LOS.

Потому что мне надо было кое-что выяснить.
Me quedé porque tenía que averiguar algo.