ОЧИСТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• limpió
• despejó

Примеры использования Очистила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я их очистила для тебя.
Lo limpié por ti.

Я хочу, чтобы ты очистила глазок.
Quiero que despejes la mirilla.

Антония очистила всю округу?
¿Antonia ha vaciado todo el barrio?

Мать- Природа очистила кости.
La madre naturaleza limpió los huesos.

Затем она очистила свой телефон?
¿Y después ella formateó su móvil?

Очистила его имя, чтобы он вернулся?
¿Limpiar su nombre para que pueda resucitar?

Полиция очистила площадь.
La policía ha despejado la plaza.

Хорошая грязевая ванна сразу бы их очистила.
Un buen baño de lodo limpiaría a esos de inmediato.

Стража очистила улицы?
¿Las calles vaciadas por los guardias?

Я очистила тебя вместе с Сейнабу, Бинету.
Yo misma te purifiqué al mismo tiempo que a Seynabu, Binetu.

Утром очистила стол Берта.
Limpié el escritorio de Bert esta mañana.

Ты удалила всю грязь, промыла и очистила все ожоги?
¿Has desbridado, irrigado y limpiado todas estas quemaduras?

Я только что очистила свой пистолет.
Acabo de limpiar mi arma reglamentaria.

Вы думаете, это вышка остановила излучение и очистила Купол?
¿Crees que eso detuvo las sobrecargas y aclaró la cúpula?

Его кровь очистила мою душу, и его кровь возвысила мое имя.
Su sangre ha purificado mi espíritu. Ha escrito mi nombre allí arriba.

Армия любезно предоставила нам дрон и очистила воздушное пространство над городом.
El ejército ha sido lo suficientemente amable para proporcionarnos un drone y despejar el espacio aéreo sobre la ciudad.

Ты просишь меня, чтобы я очистила тебя от греха, но ты не исповедуешься никогда.
Estás pidiendo que te libere de culpas pero… -… tú no confiesas nada.

Например, до 2012 года Лаосская Народно-Демократическая Республика очистила от существующих ВПВ 39 000 га площадей.
Por ejemplo, antes de 2012, la República Democrática Popular Lao limpió 39.000 ha de REG.

Что будет, когда люди начнут задавать вопросы о команде службы безопасности, которая очистила доки?
¿Qué sucederá cuando la gente comience a preguntarse acerca del equipo de seguridad que limpió los muelles?

Ответом Израиля стала трехдневная кампания, которая очистила Западный берег от иорданцев. Государственная граница вновы сместиласы к реке Иордан.
La reacción de Israel es una rápida campaña de 3 días que barre a los jordanos de la margen occidental y empuja la frontera hacia el Río Jordán.

За последние 100 лет, Бразилия сократила Атлантический лес более чем на 90% и очистила 50% Серрадо и почти 20% Амазонии.
En los últimos 100 años, Brasil ha reducido el Bosque Atlántico en más del 90%, y ha desforestado el 50% de la Ecorregión del Cerrado y casi el 20% de la Amazonía.

Беларусь присоединилась к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и полностью осуществила все свои обязательства по СНВ- 1. Тем самым Беларусь очистила свою почву от ядерного оружия.
Belarús se ha adherido al TNP en cuanto Estado no poseedor de armas nucleares y cumple plenamente todas las obligaciones dimanantes del Tratado START I. Con tal fin, Belarús ha retirado de su suelo las armas nucleares.

Панна, престарелая кинда- мистик, вручила ему странную деревянную коробку(" коробка Дхьяны"), которая после открытия очистила его разум и сделала более человеком довольным жизнью и сопереживающим другим.
Panna, una anciana mística de la tribu, le regaló una extraña caja de madera(la'Caja de Jhana') que cuando se abrió, despejó su mente y lo dejó como una persona más contenta e iluminada.

В рассматриваемый период Королевская марокканская армия, согласно сообщениям, очистила от мин 128 млн. кв. метров территории и уничтожила 621 противопехотную мину, 138 противотанковых мин и 473 единиц неразорвавшихся боеприпасов большого калибра.
Durante el período que abarca el informe, el Real Ejército de Marruecos comunicó que había limpiado de minas 128.000.0000 de metros cuadrados y había destruido 621 minas antipersonal, 138 minas antitanque y 473 municiones de gran calibre sin detonar.

Австралия оказывает также помощь в противоминной деятельности в Афганистане, где с 2011 года она организовала обучение более полумиллиона человек по вопросам минной опасности и очистила более 6 квадратных километров земли, которой воспользовались более 20 000 человек.
Australia también prestó asistencia para actividades relativas a las minas en el Afganistán en donde, desde 2011, ofreció educación en reducción del riesgo de las minas a más de medio millón de personas y despejó más de 6 km² de tierras, en beneficio de más de 20.000 personas.

С учетом вышесказанного Армении не следует упускать из вида тот факт, что в отличие от нее, которая очистила свою территорию от всех неармян и стала исключительно моноэтническим государством, Азербайджан и на сегодняшний день сохранил свое этническое разнообразие.
En ese contexto, Armenia no debe pasar por alto el hecho de que, a diferencia de su práctica de expulsar de su territorio a todos los no armenios para convertirse en un estado exclusivamente monoétnico, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el día de hoy.

Команда численностью в 100 специалистов по разминированию, предоставленная английской неправительственной организацией" Хейлоу траст", приступила к деятельности по разминированию в мае 1994 года и очистила от мин примерно 50 км дорог и территорию площадью порядка 125 000 кв. метров, в основном в провинции Замбезия.
Un equipo de remoción de minas compuesto por 100 efectivos del consorcio HALO, organización no gubernamental británica, comenzó las actividades de remoción en mayo de 1994 y ha limpiado unos 50 kilómetros de carreteras en una superficie de unos 125.000 metros cuadrados, principalmente en la provincia de Zambezia.

В ходе выполнения своих обязательств по статье 5 Иордания очистила более 60 млн. кв. м территорий, заведомо или предположительно содержащих мины, и очищенные районы впоследствии были переданы для реализации крупных проектов в области развития, в том числе для сельскохозяйственной деятельности, религиозного паломничества и туризма.
En cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo 5, Jordania despejó más de 60 millones de metros cuadrados de terreno donde se conocía o se sospechaba la presencia de minas, y posteriormente destinó las zonas despejadas a grandes proyectos de desarrollo, principalmente para la agricultura, los peregrinajes religiosos y el turismo.

Обвиняя Азербайджан в том, что он проводит<< антиармянскую пропаганду, внушая расовую ненависть и нетерпимость к армянам>gt;, Армения игнорирует тот факт, что, в отличие от нее, которая очистила свою территорию от всех неармян и стала исключительно моноэтническим государством, Азербайджан на сегодняшний день сохранил свое этническое многообразие.
Al acusar a Azerbaiyán de" propaganda contra Armenia, en la que infunde el odio racial y la intolerancia contra los armenios", Armenia pasa por alto el hecho de que, a diferencia de ese país, que ha expulsado de su territorio a todos los ciudadanos no armenios para convertirse en un Estado exclusivamente monoétnico, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el presente.

Миссия уничтожила в общей сложности 922 наземных мин, авиационных бомбовых кассет и неразорвавшихся боеприпасов и очистила больше территории благодаря применению новых, более экономически эффективных методов разминирования, повышающих производительность, включая использование механического устройства для разминирования и применение методов разминирования района боевых действия, пригодных с учетом наземных условий в Территории.
La Misión destruyó un total de 922 minas, unidades de bombas en racimo y municiones sin detonar y limpió más tierras gracias a la incorporación de nuevas tecnologías de remoción y limpieza más eficientes, que mejoraron la productividad, en particular el despliegue de una máquina de limpieza y remoción mecánica de minas junto con el uso de técnicas de limpieza de zonas de combate apropiadas para las condiciones de el terreno en el territorio.