ПОВЕДАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erzählte
• sagte
• berichtet hatte

Примеры использования Поведал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И затем Карл поведал нам.
Und dann erzählte mir Carl alles.

Зачем ты поведал мне об этом?
Warum erzählst du mir das alles?

Так какие же секреты он тебе поведал?
Erzähl, was hatte er für ein Geheimnis?

Хочешь знать, что нам поведал Фенстер?
Weißt du, was Fenster uns erzählt hat?

Аллах уже поведал нам вести о вас.
Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan.

Проклят будь язык, что мне поведал это.
Verflucht die Zunge, die mir dies verkündet.

Затем он поведал еще некоторые подробности о чуде с его бабушкой.
Er berichtete über weitere Wunder, die seine Großmutter erlebt hatte.

Он направился к Джезуальдо и поведал ему все детали.
Er ging zu Gesualdo und berichtete ihm alle Details.

Понимаешь, правда в том, что я написал то. о чем мне поведал чемпион.
Die Wahrheit ist, dass ich das geschrieben habe, was Champ mir erzählte.

Есть ли хоть кто то, кому ты не поведал о нашей ссоре?
Gibt es jemanden, dem du nicht von unserem Streit erzählt hast?

Что случится, если вы мне расскажете то, что он поведал вам?
Was für einen Unterschied macht es für Sie, wenn Sie mir sagen, was er Ihnen sagte?

Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал:« Не бойся.
Als er zu ihm kam und ihm die Geschichte erzählte, sagte er:«Hab keine Angst.

Оливер поведал мне о вовлечении тебя в свой план. По охоте за убийцей Сары.
Oliver erzählte mir von seinem Plan, dich bei der Jagd nach Saras Mörder miteinzubeziehen.

Ты сумел доказать то, о чем поведал нам Тей той ночью на Фату- Хива.
Du hast bewiesen, was Tiki uns in jener Nacht auf Fatu Hiva berichtet hat.

Он поведал мне, что когда-нибудь два волшебника возродят английскую магию.
Er sagte mir, dass eines Tages zwei Zauberer die Zauberei nach England zurückbringen würden.

Когда[ Муса] пришел к отцу и поведал ему свою историю, тот молвил:" Не бойся.
Als er zu ihm kam und ihm die Geschichte erzählte, sagte er:«Hab keine Angst.

Вот что он мне поведал, когда я встретил его на выходных две недели назад.
Das ist, was er mir erzählt hat, als ich ihn vor 2 Wochen im Urlaub getroffen habe..

Когда ты был обручен с Куинн, ты поведал нам все, что ожидаешь от этой ночи.
Als du mit Quinn verlobt warst, erzähltest du uns, was du dir alles für heute Abend wünschst.

Все это Иисус поведал народу в притчах, без притчи Он им не говорил ничего.
Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu der Volksmenge, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen.

Незадолго до смерти Эйнштейн в последний раз возвысил голос и поведал миру трагедию современного ученого.
Kurz vor dem Tod hob Einstein ein letztes Mal seine Stimme und erzählte der Welt die Tragödie des heutigen Gelehrten.

Он поведал мне, что молится о том, чтобы его жизнь не закончилась здесь, в лагере для беженцев.
Er sagte zu mir:"Ich bete, dass mein Leben nicht hier, in diesem Flüchtlingslager, zu Ende geht.

Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал:« Не бойся. Ты спасся от несправедливых людей».
Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er:"Fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen.

Брэндон поведал историю молодого человека из Браунсвилля, не понаслышке знавшего о насилии,- на его глазах человека столкнули с крыши.
Brandon teilte die Geschichte eines jungen Manns aus Brownsville, der Zeuge von Gewalt geworden war, als er mit ansehen musste, wie ein Mann von einem Dach geworfen wurde.

Когда[ Муса] пришел к отцу и поведал ему свою историю, тот молвил:" Не бойся. Ты спасся от нечестивцев.
Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er:"Fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen.

Он также поведал мне, что его кот заразил его паразитами, которые тонко манипулируют его личностью.
Er sagte mir auch, dass seine Katze ihm einen Parasiten gab, der unterschwellig seine Persönlichkeit manipuliert.

Когда[ Муса] пришел к отцу и поведал ему свою историю, тот молвил:" Не бойся. Ты спасся от нечестивцев.
Nachdem er zu ihm gekommen war und ihm die Geschichte berichtet hatte, sagte er:"Fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entkommen.

Доктор Юнус поведал свою историю, рассказал о том, что все это такое и что он сделал с помощью своего банка" Грамин.
Dr. Yunus erzählte seine Geschichte, erklärte was es ist und was er mit seiner Grameen Bank gemacht hat.

Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал:« Не бойся. Ты спасся от несправедливых людей».
Nachdem er zu ihm gekommen war und ihm die Geschichte berichtet hatte, sagte er:"Fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entkommen.

Господин Рубеш поведал, что его исследование преступного поведения таксистов привлекло нежелательное внимание: он уже получил череду неприятных угроз.
Herr Rubes sagte, dass seine Untersuchung in der Unterwelt der kriminellen Taxifahrer unliebsame Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat und es bereits eine Reihe von Drohungen gegen ihn gab.

Скажи нам, кто поведал тебе план избиения мальчика, и мы никому не повторим этих слов.
Du sagst mir, wer dir von dem Plan erzählt hat, den Buben zu malträtieren und wir sagen keinem Menschen, von wem wir es wissen.