DEM ROMAN на Русском - Русский перевод

• романом
• романа
• романе
• роману

Примеры использования Dem roman на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nach dem Roman von Daphne de Maurier.
По мотивам новеллы Дафны дю Морье.

Handlung aber gibt es in dem Roman kaum.
Сюжета как такового в романе почти нет.

Ich bin mit dem Roman sechs Jahre im Verzug.
Я на шесть лет опоздал со сдачей книги.

Ein schönes Vibrato. Und Sie sollten an dem Roman weiterschreiben!
И ты продолжай корпеть над тем романом, Ф!

Ich wollte Sie wegen dem Roman fragen, den Sie im Moment schreiben.
Я хотела спросить вас о романе, который вы сейчас пишите.

Das Naturerlebnis nimmt einen zentralen Platz in dem Roman ein.
История этой экспедиции и занимает центральную часть романа.

The Guardian gab dem Roman vier Sterne.
The Guardian присудил постановке 4 звезды.

Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
Какие существуют различия между повестью и романом?

Kannst du mit dem Roman nicht warten, bis du mein Drehbuch fertig hast?
Ты можешь подождать с романом, чтобы закончить мои серии?

Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом,- это объем.

Er entstand nach dem Roman None So Blind von Mitchell Wilson.
Фильм поставлен по мотивам романа Митчелла Уилсона« Никто так не слеп».

Open Range- Weites Land ist ein 2003 veröffentlichter US-amerikanischer Western, der auf dem Roman The Open Range Men von Lauran Paine beruht.
Открытый простор( англ. Open Range)- вестерн 2003 года, основанный на романе« The Open Range Men» Лорена Пэйна.

Beide Filme basieren auf dem Roman Kuckuckskinder(The Midwich Cuckoos) von John Wyndham.
Обе ленты сняты по роману Джона Уиндема« Кукушки Мидвича».

Das Relikt(Originaltitel The Relic) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm des Regisseurs Peter Hyams aus dem Jahr 1997 nach dem Roman Relic- Museum der Angst von Douglas Preston und Lincoln Child.
Реликт»( англ. The Relic)- фантастический фильм ужасов 1997 года режиссера Питера Хайамса по роману Дугласа Престона и Линкольна Чайлда.

Nach dem Roman von Stanislaw Przybyszewski literarisch bearbeitet von Andrzej Strug.
По роману Станислава Пшибышевского, в литературной обработке Анджея Струга.

Basiert deine Kindheit auf dem Roman"Push" von Sapphire?
Твое детство было основано на книге Сапфир" Тужься"?

Sie basiert auf dem Roman Die Finanzen des Großherzogs(Storhertigens Finanser) von Frank Heller.
Фильм является экранизацией романа Фрэнка Хеллера« Финансы великого герцога».

Heath und seine ältere Schwester Katherine Kate wurden nach den beiden Hauptcharakteren aus dem Roman Sturmhöhe der britischen Schriftstellerin Emily Brontë benannt.
Хитклифф и его старшая сестра Кэйт были названы родителями в честь героев романа Эмили Бронте« Грозовой перевал».

Der Film basiert auf dem Roman Girl on the Train von Paula Hawkins aus dem Jahr 2015.
Девушка в поезде: Девушка в поезде- роман Полы Хокинс 2015 года.

Nachdem er mehrere Jahre fürs Fernsehen gearbeitet hatte, schrieb er 2006 das Drehbuch zum Kinofilm Der bunte Schleier, das auf dem Roman The Painted Veil von William Somerset Maugham basiert.
После нескольких лет работы на телевидении, он написал сценарий к фильму 2006 года« Разрисованная вуаль», который основан на романе У. Сомерсета Моэма.

Der Film basiert auf dem Roman Cogan's Trade aus dem Jahr 1974 von George V. Higgins.
Фильм основан на романе Джорджа Хиггинса« Ремесло Когана» 1974 года.

Das Schicksal der Armenier in Kilikien ist auch das Thema in ihrem Buch Averagneru Mech(Unter Ruinen; Istanbul 1911), dem Roman The Curse(1911) und den Kurzgeschichten"Safieh"(1911) sowie"Die neue Brücke" 1911.
Трагической судьбе армян в Киликии посвящены ее произведения: роман" Среди руин"( Աւերակներու մէջ, Константинополь, 1911), повесть" Проклятье"( 1911), рассказы" Сафис"( 1911) и" Новая невеста" 1911.

Er entstand nach dem Roman The Chair for Martin Rome von Henry Edward Helseth.
В основу сценария фильма положен роман Генри Эдварда Хелсета« Стул для Мартина Роума».

Nun, ich war schon bereit zuzugeben, dass einige Dinge in dem Roman nicht stimmten, dass er an einigen Stellen misslungen war.
Ладно, я готова признать, что с моим романом не все было в порядке, что он был местами совсем некудышный.

Der Film beruht auf dem Roman Vürst Gabriel ehk Pirita kloostri viimased päevad(„Fürst Gabriel oder Die letzten Tage des Klosters Sankt Birgitten“) des estnischen Schriftstellers Eduard Bornhöhe 1862-1923.
Снят по мотивам романа эстонского писателя Эдуарда Борнхеэ« Князь Гавриил, или Последние дни монастыря святой Бригитты» 1893.

Roots(„Wurzeln“) ist eine Mini-Fernsehserie nach dem Roman Wurzeln(Roots: The Saga of an American Family) von Alex Haley.
Корни»- американский мини- телесериал по мотивам романа Алекса Хейли« Корни».

Als Autor debütierte Hawke erfolgreich 1996 mit dem Roman Hin und weg(The Hottest State), in dem er eine Liebesgeschichte zwischen zwei jungen Intellektuellen im New York der 1990er-Jahre erzählt.
В литературе Хоук успешно дебютировал в 1996 году с романом« Самый жаркий штат», повествующем о любовной истории двух молодых интеллектуалов в Нью-Йорке в 90- е годы.

Simon Birch ist eine filmische Tragikomödie aus dem Jahr 1998, die auf dem Roman Owen Meany(A Prayer for Owen Meany) des amerikanischen Schriftstellers John Irving basiert.
Саймон Бирч( англ. Simon Birch)- американский художественный фильм 1998 года по мотивам романа Джона Ирвинга« Молитва об Оуэне Мини».

Byrons Werk entstand in der Tradition der Gothic Novel und zählt zusammen mit dem Roman Frankenstein der befreundeten Mary Shelley zu den wichtigsten Werken der Schauerliteratur in der englischen Romantik.
Поэма Байрона была создана в традициях готического романа почти одновременно с романом Франкенштейн Мэри Шелли и является одним из важнейших произведений литературы ужасов в английском романтизме.