ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• decreto del ministerio
• la orden ministerial
• resolución ministerial
• resolución del ministerio

Примеры использования Постановление министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление Министерства национальной обороны, раздел V, статьи 5 и 9;
Resolución del Ministerio de Defensa apartado V arts. 5 y 9.

В ходатайстве, зарегистрированном 26 июля 2006 года, заявитель просил отменить постановление министерства о выдворении.
En una solicitud registrada el 26 de julio de 2006, el autor pidió que se anulara la orden ministerial de expulsión.

Постановление министерства юстиции№ 294 от 13 марта 1991 года.
Decreto supremo Nº 294 de 13 de marzo de 1991 del Ministerio de Justicia.

Инструкция о порядке нормирования обращения с отходами в Кыргызской Республике, утвержденная постановление Министерства охраны окружающей среды от 17 сентября 1999 года.
Instrucción sobre las normas para la gestión de desechos en la República Kirguisa, ratificada por decreto del Ministerio de Protección del Medio Ambiente de 17 de septiembre de 1999.

Постановление Министерства№ 0735 о работе единой национальной системы здравоохранения.
Resolución ministerial Nº 0735 reglamento del Sistema nacional único de salud.

Каждый основатель частного заведения должен получить постановление министерства, в котором указываются названия заведения, виды обучения и курсы или уровни обучения.
Todo fundador de un establecimiento privado deberá solicitar una decisión ministerial en que se indicará el nombre del establecimiento, los tipos de formación y los cursos o niveles de estudios.

Постановление министерства сельского и рыбного хозяйства, приказ министра от 27 ноября 1989 года.
Decreto del Ministerio de Agricultura y Pesca, Orden ministerial de 27 de noviembre de 1989.

Закон об обеспечении равных возможностей в области занятости, а также постановление Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения дают определение действий, которые составляют косвенную дискриминацию.
Tanto la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo como la Ordenanza del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social especifican medidas que constituyen una discriminación indirecta.

Постановление Министерства№ 0711 о профилактике ВИЧ/ СПИДа и оповещении о его случаях в Боливии, 2002 год;
Resolución ministerial Nº 0711 para la prevención y vigilancia del VIH/SIDA en Bolivia, 2002;

Исключением является работа в частных и государственных лечебных учреждениях и других организациях, в отношении которых действует специальное постановление Министерства труда и социальных вопросов( ст. 23).
Las mujeres no pueden trabajar de noche, salvo en hogares médicos privados y otras instituciones en las que el empleo se rige por una ordenanza del Ministro de Asuntos Sociales y Trabajo(artículo 23).

Постановление министерства финансов об арендной плате за жилье и о порядке предоставления услуг, оказываемых в связи с использованием жилья;
El Decreto del Ministerio de Hacienda sobre el alquiler de viviendas y los servicios prestados con el uso de una vivienda;

Если вторая палата Верховного суда признает протест обоснованным, она отменяет постановление министерства иностранных дел и отдает приказ о немедленном освобождении затребованного лица, если оно находится под стражей.
Si la sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, estima fundada la objeción, ésta revocará la resolución del Ministerio de Relaciones Exteriores y ordenará la inmediata libertad de la persona reclamada si se hallare detenida.

Постановление министерства культуры Словацкой Республики№ 392/ 1998 Coll. об экспертном управлении экспонатами музеев и галерей. ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
Decreto del Ministerio de Cultura de la República Eslovaca Nº 392/1998 de administración por expertos de piezas de colección de museos y piezas de colección de galerías.

Оно напоминает о том, что толчком для представления автором своего возражения стало постановление Министерства сельского хозяйства от 28 апреля 2000 года, на основании которого компании" Биогемма" было разрешено начать произвольный сев ГИО.
Recuerda que el motivo de la reclamación del autor es el decreto del Ministro de Agricultura del 28 de abril de 2000 que autorizaba a la compañía Biogemma a proceder a una diseminación voluntaria de OGM.

Постановление Министерства№ 009- 2006- TR об утверждении Инструкции по осуществлению положений Решения№ 545 Андского документа о миграции рабочей силы;
Resolución Ministerial Nº 009-2006-TR aprueba el" Instructivo para la aplicación de lo dispuesto en la Decisión Nº 545 Instrumento Andino de Migración Laboral".

Что касается доклада по итогам анализа структуры заработной платы работников, предусмотренного статьей 13/ 1 закона, то 15 мая 2014 года в газете<< Монитер бельж>> были опубликованы королевский указ и постановление министерства.
En cuanto al informe analítico sobre la estructura de la remuneración de los trabajadores previsto en el artículo 13/1 de la Ley, el 15 de mayo de 2014 se publicaron en el Moniteur belge un Decreto Real y un decreto ministerial.

Постановление министерства национального образования от 19 октября 2000 года об учреждении национального комитета по борьбе с насилием в школах.
Decreto del Ministerio de Educación Nacional, de 19 de octubre de 2000, relativo a la creación del Comité Nacional de Lucha contra la Violencia en la Escuela.

Упразднение технических институтов для женщин( Istituti Tecnici Femminili), вместо которых начали действовать технические институты социальной деятельности( Istituti Tecnici per le Attività Sociali), открытые для учащихся как мужского, так и женского пола( постановление министерства№ 383 от 7 октября 1998 года);
El cierre de los institutos técnicos femeninos(Istituti Tecnici Femminili), que han sido sustituidos por los institutos técnicos de actividades sociales(Istituti Tecnici per le Attività Sociali), a los que pueden acceder estudiantes de ambos sexos(Decreto ministerial Nº 383, de 7 de octubre de 1998);

Постановление министерства финансов об арендной плате за жилище, создаваемое в кооперативных домах, и о рассмотрении услуг, предоставляемых в связи с использованием таких жилищ;
El Decreto del Ministerio de Hacienda sobre el alquiler de las viviendas creadas en régimen de cooperativa y los servicios prestados con el uso de dichas viviendas;

В целях содействия использованию космического пространства в мирных целях и регистрации космических объектов правительство Таиланда в 2008 году утвердило постановление Министерства обороны, касающееся требования получения разрешения в отношении вооружений, а в 2009 году- королевский указ о контроле над экспортом вооружений.
Tailandia ha promovido también la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y el registro de objetos espaciales al aprobar un reglamento del Ministerio de Defensa sobre los requisitos para la concesión de permisos para armamentos y un Real Decreto sobre el control de las exportaciones de armas en 2008 y 2009.

Постановление министерства культуры Словацкой Республики№ 21/ 1988 Coll. о порядке осуществления некоторых положений Закона СНС о государственном содержании монументов№ 27/ 1987 Coll.;
Decreto del Ministerio de Cultura de la República Eslovaca Nº 21/1988 que reglamenta algunas disposiciones de la Ley del CNE Nº 27/1987 de conservación estatal de monumentos;

При приеме учащихся в средние профессиональные учебные заведения последние могут путем проведения языковых экзаменов или каким-либо иным образом оценивать степень владения языком абитуриентов, родной язык которых не является языком обучения( постановление министерства образования 167/ 2002, статья 21).
Con el fin de admitir a los estudiantes en los cursos de enseñanza y formación profesional de nivel secundario superior, el centro en cuestión puede evaluar, mediante un examen de idiomas o de cualquier otro modo, los conocimientos lingüísticos de los candidatos cuya lengua materna es distinta del idioma en que se imparten las clases(artículo 21 del Decreto del Ministerio de Educación Nº 167/2002).

Постановление министерства окружающей среды, определяющее районы, в которых требуется особая защита воздуха и устанавливающее принципы для создания и функционирования систем регулирования смога и некоторые другие меры охраны воздуха;
El Decreto del Ministerio del Medio Ambiente por el que se definen las zonas que requieren especial protección del aire y se establecen los principios para la creación y la aplicación de sistemas de regulación del smog y otras medidas de protección del aire;

Большинство судей считали, что процедура, примененная Управлением по делам иммиграции, была отмечена столь серьезными недостатками, что не было иной альтернативы, нежели аннулировать постановление Министерства юстиции и по делам церкви, которое поддержало решение Управления по делам иммиграции об отзыве разрешения на проживание иностранного гражданина и высылке его из страны.
La mayoría de los integrantes del Tribunal consideraron que el procedimiento seguido por la Dirección de Inmigración había sido tan viciado que la única alternativa era anular la decisión del Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos, que había apoyado la decisión de la Dirección de Inmigración de revocar el permiso de residencia del extranjero y expulsarlo del país.

Что касается процедур возмещения, то Постановление министерства 142/ 1998 об осуществлении" Пакета Треу"( Закон 196/ 1997) предусматривало приоритетность финансирования производственной стажировки, организуемой" в рамках проектов, разработанных областями".
En esos procedimientos de reembolso, en el Decreto ministerial Nº 142/1998 por el que se aplica el Programa Treu(Ley Nº 196/1997), se da prioridad a la financiación de los períodos de prácticas establecidos como parte de proyectos marco elaborados por las regiones.

Иностранец может подать жалобу в отношении функционирования центра, куда он был помещен, в Комиссию по обжалованию; основанием для этого является постановление Министерства от 23 января 2009 года о порядке и правилах функционирования Комиссии и ее постоянного секретариата. Он также может обратиться с жалобой на действия задержавших его сотрудников полиции к органам власти, а затем, если потребуется, в Европейский суд по правам человека.
El extranjero puede presentar una queja sobre el funcionamiento del centro en que se encuentra ante la Comisión de Quejas; se remite al Decreto Ministerial de 23 de enero de 2009 en lo que respecta al procedimiento y el reglamento de la Comisión y de la secretaría permanente. También puede presentar una queja ante las autoridades contra el servicio de policía que lo detuvo, y luego, si procede, ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Было издано постановление министерства№ 21( 1994 год) о сроках и условиях, которые работодатель должен соблюдать при заключении соглашения с подрядчиком о привлечении работников, не являющихся гражданами Бахрейна, включая домашнюю прислугу, для того, чтобы они имели необходимые гарантии.
Con la publicación del Decreto Ministerial Núm. 21(1994), sobre las disposiciones que se han de cumplir cuando un empleador celebra un acuerdo con un contratista para el suministro de trabajadores extranjeros, incluidos los domésticos, se buscó asegurar que estos trabajadores tuvieran las garantías necesarias;

Кроме того, правительство приняло постановление Министерства финансов№ 119/ 2010 об учете гендерных аспектов в планировании и составлении бюджета, согласно которому предусмотрено финансирование политики, программ и мероприятий государственных учреждений с учетом гендерной проблематики.
Además, el Gobierno ha aprobado el Reglamento ministerial financiero Nº 119/2100 sobre la planificación y presupuestación que tengan en cuenta el género, destinado a financiar políticas, programas y actividades en las instituciones gubernamentales que utilicen una perspectiva de género.

Постановление министерства№ 115 от 1996 года определяет порядок работы частных агентств по найму рабочей силы, которые часто получают огромную прибыль от нелегального ввоза рабочей силы. Может ли он, следовательно, понимать это так, что выводы, сделанные Специальным докладчиком, уже не актуальны?
Por la Orden Ministerial Nº 115 de 1996 se promulgaron normas que regulan el funcionamiento de las agencias privadas de contratación que suelen obtener grandes beneficios del tráfico de trabajadores.¿Debe considerar pues el orador que las conclusiones del Relator Especial ya no son válidas?

Королевский декрет№ 27 от 24 января 2000 года и Постановление министерства от 24 июля 2000 года( Официальный правительственный вестник от 11 августа 2000 года) регулируют административные процедуры, касающиеся альтернативных мер исключительного характера применительно к выбору двухпроцентной резервной квоты в пользу трудящихся- инвалидов на предприятиях, где занято 50 или более человек.
El Real Decreto Nº 27/2000, de 24 de enero, y la Orden ministerial, de 24 de julio de 2000,( Boletín Oficial de el Estado, 11 de agosto de 2000) regulan el procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional a el cumplimiento de la cuota de reserva de el 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.