РАЗРЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• resolución
• autorización
• permiso
• resolver
• autorizar
• aprobación
• licencia
• permitiendo
• permisos
• resoluciones

Примеры использования Разрешением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже с разрешением Стивена?
¿Aún con el permiso de Stephen?

Видео разным разрешением».
Mezcle diferentes resoluciones video formadas".

Я работаю над разрешением конфликтов.
Estoy trabajando en Resoluciones de Conflictos.

Это важная табличка с разрешением.
Esa es una señal importante para el despacho.

Заявители на практике воспользовались таким временным разрешением.
En efecto, los peticionarios obtuvieron esa admisión provisional.

На сей раз накладок с разрешением не будет?
¿No hubo retrasos con los permisos esta vez?

Купим изогнутый, с высоким разрешением.
Cómprate una de esas de pantalla curva con alta definición.

План обычно лежит с соответствующим разрешением на начало строительства.
Los planos se archivan con el permiso de construcción relevante.

Ничего не трогайте, пока я не вернусь с разрешением!
¡No toquéis nada hasta que vuelva con un permiso!

Лицензия в сочетании со специальным разрешением на импорт или заменяемая им.
Licencia combinada con una autorización especial de importación o sustituida por ella.

Ты же знаешь, у меня всегда проблема с разрешением.
Bueno, ya sabes que tengo un problema con la autoridad.

Дипломатические номерные знаки не являются разрешением нарушать законы страны пребывания.
Las placas diplomáticas no eran un permiso para violar las leyes del país anfitrión.

Достаточным разрешением для регистрации является письменное соглашение об обеспечении.
Un acuerdo escrito constitutivo de la garantía será suficiente para autorizar la inscripción.

Вы звонили… за моим разрешением.
Hablasteis con él para conseguir mi permiso para.

Мы также удовлетворены мирным разрешением территориальных споров между Чадом и Ливией.
Asimismo, nos complace la resolución pacífica del conflicto territorial entre Chad y Libia.

Внедрить систему увязки патента с регистрацией и разрешением к выпуску лекарства.
Introducir la vinculación entre las patentes y el registro y aprobación de los medicamentos;

Япония продолжает работать над разрешением этого вопроса мирным и дипломатическим путем.
El Japón sigue trabajando a favor de una solución pacífica y diplomática para esa cuestión.

Заниматься разрешением конфликтов и наблюдением за соблюдением международных договоров;
Participar en la solución de conflictos ni en la vigilancia del cumplimiento de instrumentos internacionales;

Так что, вы хотите воспользоваться нашим разрешением, поскольку у нас для вас есть два варианта ответа на это-- Боб и нет.
¿Y qué, buscáis compartir nuestros permisos, porque tenéis dos opciones, no y no.

В мае или июне 1985 года предприятие в Эль- Мутанне обратилось в министерство обороны за разрешением на проведение этой программы и получило его.
En mayo o junio de 1985, Muthanna pidió y obtuvo aprobación del Ministerio de Defensa para este programa.

Она не должна становиться разрешением на незаконное или спорное вмешательство или агрессию.
No se debe convertir en una licencia para la injerencia ilegítima o arbitraria ni la agresión.

Автоматическое огнестрельное оружие можно заказывать лишь в том случае, когда у дилера имеется покупатель с разрешением на приобретение такого оружия.
Sólo se podrá encargar un arma de fuego automática cuando el vendedor tenga un comprador con licencia para la misma.

Сезон еще не начался, но с разрешением, или без разрешения, я не хочу, чтобы эти ребята хозяйничали на моей земле.
La temporada aún no comenzó, pero con permisos o sin permisos, no quiero a esos tipos en mi propiedad.

Руководители обеих стран заверили меня в том, что они готовы работать над разрешением всех остающихся вопросов, включая вопрос о Джамму и Кашмире.
Los dirigentes de los dos países me aseguraron de su empeño en tratar de resolver todas las cuestiones pendientes, incluida la de Jammu y Cachemira.

Они не узнают про фиаско с разрешением на брак или о том, что преподобный Боб отказывался вести церемонию.
Nunca se enteraron del fiasco de la licencia de matrimonio o de que el reverendo Bob se negase a oficiar la boda.

Например, все миссии должны обращаться к Глобальному центру обслуживания за разрешением за закупку имущества длительного пользования стоимостью от 1500 долл. США и выше.
Por ejemplo, se exige que todas las misiones soliciten la aprobación del Centro Mundial de Servicios para adquirir bienes no fungibles por un importe de 1.500 dólares o superior.

Такое согласие скорее является разрешением, и на практике родители иногда отказывают в нем по разным причинам.
Este consentimiento es más bien un permiso y, en la práctica, los padres a veces se niegan a concederlo por varios motivos.

Кроме того, есть подразделения Организации Объединенных Наций, которые активно работают над разрешением конкретных проблем, но еще не готовы представить соответствующие доклады.
Además, hay otras ramas de las Naciones Unidas que están tratando activamente de resolver cuestiones concretas pero que no están suficientemente preparadas para presentar informes.

Семьи, выехавшие с Западного берега с разрешением на проживание в Иерусалиме, были вынуждены вернуться обратно и регулярно- каждые три года- возобновлять свои разрешения на въезд.
Las familias que habían abandonado la Ribera Occidental con un permiso para vivir en Jerusalén han tenido que volver y renovar su permiso periódicamente cada tres años.

Поэтому полномочия секретаря министерства обороны в связи с разрешением на" превентивное задержание" подлежат судебному контролю в течение всего периода задержания.
En consecuencia, la facultad del Secretario del Ministerio de Defensa para autorizar la" detención preventiva" está sujeta a revisión judicial durante todo el período de la detención.